Contigo Sebastián Yatra, Pablo Alborán Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Contigo' means 'With you' in English. It is a name of a song by 'Sebastián Yatra, Pablo Alborán' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Contigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Otra vez una mañana y duele despertar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb
otra vez	un	mañana	y	duele	despertar
idiomatic again	a	the morning	and	transitive to hurt; to ache	intransitive:often _ pronominal to wake up
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive
Again	a	morning	and	it hurts	to wake up

Aligned Translation: Again one morning and it hurts to wake up

Free Translation: Again a morning and it hurts to wake up

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Otra vez una guitarra y me duele tocar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
otra vez	un	guitarra	y	mí	duele	tocar
idiomatic again	a	guitar	and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	transitive to play (a musical instrument)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive
Again	a	guitar	and		it hurts me	to play

Aligned Translation: Again a guitar and it hurts me to play

Free Translation: Again a guitar and it hurts me to play

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Otra vez una semana en el mismo café

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
otra vez	un	semana	en	el	mismo	café
idiomatic again	a	week (7 days)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	coffee

Again	a	week	in	the	same	coffee

Aligned Translation: Again a week in the same cafe

Free Translation: Again a week in the same cafe

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Otra vez una canción que no vas a escuchar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
otra vez	un	canción	que	no	vas	a	escuchar
idiomatic again	a	song	that	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	Latin America:informal to hear
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Again	a	song	that		you will not going	to	hear

Aligned Translation: Again a song you won't hear

Free Translation: Again a song you won't hear

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Nunca dije: "no te vayas", lo debí decir

Typing Test: : " ",

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Verb
nunca	dije		no	tú	vayas		él	debí	decir
never	to say, to tell		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	to say, to tell
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb deber	Infinitive
	I never said	:			do not go	,		I should have	said it

Aligned Translation: I never said: "don't leave", I should have said it

Free Translation: I never said: "don't leave", I should have said it

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Nunca dije que te quiero, no nos quise herir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Verb
nunca	dije	que	tú	quiero		no	nosotros	quise	herir
never	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of		not	we (masculine plural)	to desire, to want, to want to	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
	I never said	that		I love you	,			I did not want	to hurt us

Aligned Translation: I never said I love you, I didn't mean to hurt us

Free Translation: I never said I love you, I didn't mean to hurt us

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Nunca dije que te espero, pero sigo aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Verb	Adverb
nunca	dije	que	tú	espero		pero	sigo	aquí
never	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to wait to, wait for, await		but	to remain, to stay, to still be	here
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar			1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
	I never said	that		I wait for you	,	but	I am still	here

Aligned Translation: I never said I'm waiting for you, but I'm still here

Free Translation: I never said I'm waiting for you, but I'm still here

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Nunca dije que lo siento y sí que lo sentí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
nunca	dije	que	siento	y	sí	que	él	sentí
never	to say, to tell	that	transitive to regret, feel/be sorry	and	yes; aye, ay; approbation, acceptance	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to feel
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
	I never said	that	I am sorry	and	yes	that		I feel it

Aligned Translation: I never said I'm sorry and I did feel it

Free Translation: I never said I'm sorry and I did feel it

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Cuando estábamos tú y yo que se alargara el día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	estábamos	tú	y	yo	que	alargara	el	día
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	to lengthen	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb estar					3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb alargar
When	we were	you	and	I	that	lengthen	the	day

Aligned Translation: When it was you and me that the day would lengthen

Free Translation: When it was you and me that the day would lengthen

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que te iba a perder tan fácil yo no lo sabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Adjective	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
que	tú	iba	a	perder	tan	fácil	yo	no	él	sabía
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lose	so, as	easy (requiring little effort)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive						1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber
That		I was going	to	lose you	so	easy	I			I did not know it

Aligned Translation: That I was going to lose you so easy I didn't know

Free Translation: That I was going to lose you so easy I didn't know

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Este amor pasó tan rápido como esta vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Adjective	Noun
este	amor	pasó	tan	rápido	como	este	vida
this	love	intransitive to happen	so, as	rapidly, quickly, fast	as (introducing a basis of comparison or equality)	this	life
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
This	love	happened	as	fast	as	this	life

Aligned Translation: This love happened as fast as this life

Free Translation: This love happened as fast as this life

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y aquí estoy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	aquí	estoy
and	here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	here	I am

Aligned Translation: And here I am

Free Translation: And here I am

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Rasgándome la voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
rasgando	mí	la	voz
to rend, tear, rip, scratch.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	the	voice
Simple Gerund of the verb rasgar
Tearing	me	the	voice

Aligned Translation: Tearing my voice

Free Translation: Tearing my voice

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Buscándote y cantando entre la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
buscando	tú	y	cantando	entre	la	gente
to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	transitive:intransitive to sing	among, amongst, from	the	people
Simple Gerund of the verb buscar			Simple Gerund of the verb cantar
Looking for	you	and	singing	among	the	people

Aligned Translation: Looking for you and singing among the people

Free Translation: Looking for you and singing among the people

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Para que inevitablemente me oigas tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
para	que	inevitablemente	mí	oigas	tú
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	inevitably, unavoidably, inexorably	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to hear	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb oír
So	that	inevitably		you hear me

Aligned Translation: So that you will inevitably hear me

Free Translation: So that you will inevitably hear me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y sepas que soy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
y	sepas	que	soy
and	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	you know	that	it is me

Aligned Translation: And know that it's me

Free Translation: And you know that it's me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: El mismo que perdiste entre la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
el	mismo	que	perdiste	entre	la	gente
Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	that	to lose	among, amongst, from	the	people
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
The	same	that	you lost	among	the	people

Aligned Translation: The same one you lost among the people

Free Translation: The same one you lost among the people

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: El que te quiere para siempre y va a volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
el	que	tú	quiere	para siempre	y	va	a	volver
Masculine singular definite article; the.	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	forever	and	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
The	who		loves you	forever	and	is going	to	come back

Aligned Translation: The one who loves you forever and is coming back

Free Translation: The one who loves you forever and is coming back

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Contigo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With you

Free Translation: With you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y siempre va a soñar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adverb
y	siempre	va	a	soñar	contigo
and	always	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with you (singular)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	always	going	to	dream	with you

Aligned Translation: And will always dream of you

Free Translation: And will always dream of you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y cada amanecer contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb
y	cada	amanecer	contigo
and	each; every	dawn (the morning period of twilight)	with you (singular)

And	every	dawn	with you

Aligned Translation: And every dawn with you

Free Translation: And every dawn with you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Daría todo por volver contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb
daría	todo	por	volver	contigo
transitive to give, to give out	everything	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to come back, go back	with you (singular)
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar			Infinitive
I would give	everything	to	come back	with you

Aligned Translation: I would give everything to come back with you

Free Translation: I would give everything to come back with you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Vuelvo a tu nombre, vuelvo a la espera

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun		Verb	Preposition	Determiner	Noun
vuelvo	a	tuyo	nombre		vuelvo	a	la	espera
to return, to revert	to	yours, your	name		to return, to revert	to	the	wait
1st Person Singular Indicative Present of the verb volver					1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
I return	to	your	name	,	I return	to	the	wait

Aligned Translation: I come back to your name, I come back to the waiting

Free Translation: I come back to your name, I come back to the waiting

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Vuelvo a dudar, aunque sea un segundo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Conjunction	Verb	Determiner	Noun
vuelvo	a	dudar		aunque	sea	un	segundo
to do again	to	to doubt		even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (essentially or identified as).	a	second (short amount of time)
1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
Again		I doubt	,	even if	it is	a	second

Aligned Translation: I doubt again, even for a second

Free Translation: I hesitate again, even for a second

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: La distancia se da contra todo futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
la	distancia	da	contra	todo	futuro
the	distance	transitive to give, to give out	against, versus	all, every	future (the time ahead)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
The	distance	it is given	against	all	future

Aligned Translation: The distance is given against all future

Free Translation: The distance hits against all future

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y me quedo mirando el cristal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	yo	quedo	mirando	el	cristal
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	transitive to watch (to look at, view, or observe for a period of time)	Masculine singular definite article; the.	crystal
		1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar	Simple Gerund of the verb mirar
And	I	remain	watching	the	crystal

Aligned Translation: And I stare at the glass

Free Translation: And I stare at the glass

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Creyendo en tu reflejo irreal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
creyendo	en	tuyo	reflejo	irreal
transitive to believe	in, at, on	yours, your	reflection	unreal
Simple Gerund of the verb creer
Believing	in	your		unreal reflection

Aligned Translation: Believing in your unreal reflection

Free Translation: Believing in your unreal reflection

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: El nudo en la garganta lo deshago

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
el	nudo	en	la	garganta	él	deshago
Masculine singular definite article; the.	knot (a looping piece of a long, flexible material)	in, at, on	the	{{label\|es\|anatomy}} throat	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to undo, to unmake
						1st Person Singular Indicative Present of the verb deshacer
the	knot	in	the	throat		I undo

Aligned Translation: The lump in the throat I undo

Free Translation: The lump in the throat I untie

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si me deja el tiempo volverte a cantar, y

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Verb		Conjunction
si	mí	deja	el	tiempo	volver	tú	a	cantar		y
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to let, allow	Masculine singular definite article; the.	time	to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	transitive:intransitive to sing		and
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar			Infinitive			Infinitive
If		allows me	the	time			to	sing to you	,	and

Aligned Translation: If time allows me to sing to you again, and

Free Translation: If time allows me to sing to you again, and

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Cuando estábamos tú y yo que se alargara el día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	estábamos	tú	y	yo	que	alargara	el	día
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	to lengthen	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb estar					3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb alargar
When	we were	you	and	I	that	lengthen	the	day

Aligned Translation: When it was you and me that the day would lengthen

Free Translation: When it was you and me that the day would lengthen

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que te iba a perder tan fácil yo no lo sabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Adjective	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
que	tú	iba	a	perder	tan	fácil	yo	no	él	sabía
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lose	so, as	easy (requiring little effort)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive						1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber
That		I was going	to	lose you	so	easy	I			I did not know it

Aligned Translation: That I was going to lose you so easy I didn't know

Free Translation: That I was going to lose you so easy I didn't know

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Este amor pasó tan rápido como esta vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Adjective	Noun
este	amor	pasó	tan	rápido	como	este	vida
this	love	intransitive to happen	so, as	rapidly, quickly, fast	as (introducing a basis of comparison or equality)	this	life
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
This	love	happened	as	fast	as	this	life

Aligned Translation: This love happened as fast as this life

Free Translation: This love happened as fast as this life

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y aquí estoy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	aquí	estoy
and	here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	here	I am

Aligned Translation: And here I am

Free Translation: And here I am

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Rasgándome la voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
rasgando	mí	la	voz
to rend, tear, rip, scratch.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	the	voice
Simple Gerund of the verb rasgar
Tearing	me	the	voice

Aligned Translation: Tearing my voice

Free Translation: Tearing my voice

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Buscándote y cantando entre la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
buscando	tú	y	cantando	entre	la	gente
to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	transitive:intransitive to sing	among, amongst, from	the	people
Simple Gerund of the verb buscar			Simple Gerund of the verb cantar
Looking for	you	and	singing	among	the	people

Aligned Translation: Looking for you and singing among the people

Free Translation: Looking for you and singing among the people

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Para que inevitablemente me oigas tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
para	que	inevitablemente	mí	oigas	tú
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	inevitably, unavoidably, inexorably	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to hear	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb oír
So	that	inevitably		you hear me

Aligned Translation: So that you will inevitably hear me

Free Translation: So that you will inevitably hear me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y sepas que soy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
y	sepas	que	soy
and	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	you know	that	it is me

Aligned Translation: And know that it's me

Free Translation: And you know that it's me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: El mismo que perdiste entre la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
el	mismo	que	perdiste	entre	la	gente
Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	that	to lose	among, amongst, from	the	people
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
The	same	that	you lost	among	the	people

Aligned Translation: The same one you lost among the people

Free Translation: The same one you lost among the people

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: El que te quiere para siempre y va a volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
el	que	tú	quiere	para siempre	y	va	a	volver
Masculine singular definite article; the.	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	forever	and	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
The	who		loves you	forever	and	is going	to	come back

Aligned Translation: The one who loves you forever and is coming back

Free Translation: The one who loves you forever and is coming back

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Contigo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With you

Free Translation: With you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y siempre va a soñar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adverb
y	siempre	va	a	soñar	contigo
and	always	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with you (singular)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	always	going	to	dream	with you

Aligned Translation: And will always dream of you

Free Translation: And will always dream of you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y cada amanecer contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb
y	cada	amanecer	contigo
and	each; every	dawn (the morning period of twilight)	with you (singular)

And	every	dawn	with you

Aligned Translation: And every dawn with you

Free Translation: And every dawn with you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Daría todo por volver contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb
daría	todo	por	volver	contigo
transitive to give, to give out	everything	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to come back, go back	with you (singular)
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar			Infinitive
I would give	everything	to	come back	with you

Aligned Translation: I would give everything to come back with you

Free Translation: I would give everything to come back with you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Contigo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With you

Free Translation: With you

Lingo Script Icons:

Review

Sebastián Yatra, Pablo Alborán Contigo meaning and lyrics explained

Contigo – “With you” is a song by the Spanish singer Pablo Alborán and the Colombian singer Sebastián Yatra. The song was released in 2022 and both singers are famous right now in the USA now that Latin music is more popular among English speakers.

Contigo is a song about love and relationships and how far can a man go to recover a girl he loves. The video clip for the song shows us both Sebastían Yatra and Pablo Alborán turning to play piano in the middle of the street, people start getting close to hearing the music they are playing and in the end, a lot of people applaud their beautiful performance.

The lyrics from the song go very well with the video clip since it tells us the story of a man who wakes up every morning just to the same thing over and over, he meditates about all the things he could have said to the girl he loves the day she left him.

The man seeing that she is gone inevitably and will never recover her decides to express his feelings through the song. The song pacifies your soul and gives a calm moment if you are stressed.

Contigo By Pablo Alborán and Sebastían Yatra it’s a cool song with easy lyrics to understand, there aren’t difficult terms or complex words, and the singing is slow and clear to hear despite the fact you have to understand both singers’ voices. Contigo is recommended for those learning Spanish without too much knowledge and that also want to keep up with the most recent Latin music hits.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Contigo has 100 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2032 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!