Dos Oruguitas Sebastián Yatra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Dos Oruguitas' means 'Two little Caterpillars' in English. It is a name of a song by 'Sebastián Yatra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Dos Oruguitas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Dos oruguitas enamoradas

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Two little caterpillars in love

Free Translation: Two caterpillars in love

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Pasan sus noches y madrugadas

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: They spend their nights and early mornings

Free Translation: Spend their nights and mornings

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Llenas de hambre

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Full of hunger

Free Translation: Starving

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Siguen andando y navegando un mundo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: They keep walking and navigating a world

Free Translation: Walking and navigating a world

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Que cambia y sigue cambiando

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That changes and keeps changing

Free Translation: That changes and keeps changing

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Navegando un mundo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Navigating a world

Free Translation: Navigating a world

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Que cambia y sigue cambiando

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That changes and keeps changing

Free Translation: That changes and keeps changing

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Dos oruguitas paran el viento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Two little caterpillars stop the wind

Free Translation: Two caterpillars facing cold

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Mientras se abrazan con sentimiento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: As they embrace with feeling

Free Translation: As they warmly embrace each other

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Siguen creciendo, no saben cuándo

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: They keep growing, they don't know when

Free Translation: They keep growing, they don't know when

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Buscar algún rincón

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Find some corner

Free Translation: To find a place

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: El tiempo sigue cambiando

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Time keeps changing

Free Translation: Time keeps changing

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Inseparables son

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Inseparable they are

Free Translation: They are inseparable

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: El tiempo sigue cambiando

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Time keeps changing

Free Translation: Time keeps changing

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Ay, oruguitas, no se aguanten más

Typing Test: ,   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, little caterpillars, don't hold on any longer

Free Translation: Ay, little caterpillars, don't hold on any longer

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Hay que crecer aparte y volver

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You have to grow apart and come back

Free Translation: You have to grow apart and come back

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Hacia adelante seguirás

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Forward you will follow

Free Translation: You will keep going forward

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Vienen milagros, vienen crisálidas

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Miracles are coming, chrysalises are coming

Free Translation: Miracles and chrysalises will come

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Hay que partir y construir su propio futuro

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You have to leave and build your own future

Free Translation: You have to depart and build your own future

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Ay, oruguitas, no se aguanten más

Typing Test: ,   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, little caterpillars, don't hold on any longer

Free Translation: Ay, little caterpillars, don't hold on any longer

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Hay que crecer aparte y volver

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You have to grow apart and come back

Free Translation: You have to grow apart and come back

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Hacia adelante seguirás

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Forward you will follow

Free Translation: You will keep going forward

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Vienen milagros, vienen crisálidas

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Miracles are coming, chrysalises are coming

Free Translation: Miracles and chrysalises will come

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Hay que partir y construir su propio futuro

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You have to leave and build your own future

Free Translation: You have to depart and build your own future

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Dos oruguitas desorientadas

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Two disoriented little caterpillars

Free Translation: Two disoriented caterpillars

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: En dos capullos bien abrigadas

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: In two well-sheltered cocoons

Free Translation: In two warm cocoons

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Con sueños nuevos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: With new dreams

Free Translation: With renewed dreams

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Ya solo falta hacer lo necesario

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: All that's left is to do what's necessary

Free Translation: All that's left is to do what's necessary

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: En el mundo que sigue cambiando

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: In the world that keeps changing

Free Translation: In the world that keeps changing

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Tumbando sus paredes

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Knocking down their walls

Free Translation: Knocking down their walls

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Ahí viene nuestro milagro

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Here comes our miracle

Free Translation: Here comes our miracle

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Nuestro milagro

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Our miracle

Free Translation: Our miracle

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Nuestro milagro

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Our miracle

Free Translation: Our miracle

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Nuestro milagro

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Our miracle

Free Translation: Our miracle

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Ay, mariposas, no se aguanten más

Typing Test: ,   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, butterflies, don't hold on any longer

Free Translation: Ay, butterflies, don't hold on any longer

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Hay que crecer aparte y volver

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You have to grow apart and come back

Free Translation: You have to grow apart and come back

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Hacia adelante seguirás

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Forward you will follow

Free Translation: You will keep going forward

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: They are already miracles, breaking chrysalises

Free Translation: They are already miracles, breaking chrysalises

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Hay que volar, hay que encontrar

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You have to fly You have to find

Free Translation: You have to fly and find

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Su propio futuro

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Your own future

Free Translation: Your own future

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Ay mariposas, no se aguanten más

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Ay butterflies, don't hold on any longer

Free Translation: Ay butterflies, don't hold on any longer

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Hay que crecer aparte y volver

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You have to grow apart and come back

Free Translation: You have to grow apart and come back

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Hacia adelante seguirás

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Forward you will follow

Free Translation: You will keep going forward

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: They are already miracles, breaking chrysalises

Free Translation: They are already miracles, breaking chrysalises

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Hay que volar, hay que encontrar

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You have to fly You have to find

Free Translation: You have to fly and find

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Su propio futuro

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Your own future

Free Translation: Your own future

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: Ay mariposas, no se aguanten más

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Ay butterflies, don't hold on any longer

Free Translation: Ay butterflies, don't hold on any longer

Lingo Script Icons:
Line 48
Original Lyrics: Hay que crecer aparte y volver

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You have to grow apart and come back

Free Translation: You have to grow apart and come back

Lingo Script Icons:
Line 49
Original Lyrics: Hacia adelante seguirás

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Forward you will follow

Free Translation: You will keep going forward

Lingo Script Icons:
Line 50
Original Lyrics: Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: They are already miracles, breaking chrysalises

Free Translation: They are already miracles, breaking chrysalises

Lingo Script Icons:
Line 51
Original Lyrics: Hay que volar, hay que encontrar

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You have to fly You have to find

Free Translation: You have to fly and find

Lingo Script Icons:
Line 52
Original Lyrics: Su propio futuro

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Your own future

Free Translation: Your own future

Lingo Script Icons:

Review

Are you trying to learn Spanish on your own? And also, do you want to find to fastest way to learn Spanish? Then why not sit down for a while and practice listening to a song. If you are already learning Spanish then we can recommend you to start practicing with music learning Spanish songs lyrics and translation, it is a good and entertaining way to do it, if find a good song and sing it over and for at least one hour a day you will see that in no time your Spanish knowledge will improve considerably.

If you saw the Disney movie Encanto recently you will love this post as this time we are going to review Dos oruguitas lyrics in English, meaning, and translation. Dos oruguitas is a song that appears during the movie and for the first time in a Disney movie, this song wasn’t translated to other languages as in every version of the movie the song Dos oruguitas is maintained in Spanish without translation or subtitles. Dos oruguitas is sung by Sebastian Yatra a Colombian singer who does a spectacular job transmitting nostalgic and emotive feelings to all who listen to this beautiful musical piece. 

Dos oruguitas lyrics meaning tell us about two little caterpillars who are in love and together for a long time ago, they are always together and are inseparable, however, they are always facing a world that changes and changes infinitely, sometimes starving, sometimes embracing themselves against the cold. But they split up as they need to grow up and build their future, at the end, as the life goes on, the two little caterpillars set their cocoons, and finally, the miracle of life happens as they both turn into 2 beautiful butterflies and finally reuniting again, flying into the future they are going to build. You can find the full translation and English lyrics for Dos oruguitas just above.

Dos oruguitas is a beautiful song for those who are learning Spanish from home and for the lyrics composition it is one of the easiest Spanish songs to learn in this 2022 so what are you waiting for? Take a few minutes in your free time and practice with this song, we can assure you will love the experience of learning Spanish through music.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Dos Oruguitas has 95 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 3316 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!