Baila Conmigo Selena Gomez, Rauw Alejandro Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Baila Conmigo' means 'Dance with me' in English. It is a name of a song by 'Selena Gomez, Rauw Alejandro' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Baila Conmigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Bebé, no sé si hablas mucho español

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Noun
bebé	no	sé	si	hablas	mucho	español
baby	not	to know (a fact)	if	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	much, a lot	the Spanish language
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hablar
baby	not	know	if	you speak	much	Spanish

Aligned Translation: baby, I don't know if you speak a lot of Spanish

Free Translation: Baby, I'm not sure if you speak a lot of Spanish

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si entiendes cuando digo "Mi amor"

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
si	entiendes	cuando	digo	mío	amor
if	to understand	when	to say, to tell	predicative or after the noun mine, my.	love
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb entender		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
if	you understand	when	I say	my	love

Aligned Translation: If you understand when I say My love

Free Translation: Yes, you understand when I say "My love

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Comernos sin entendernos es mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Adjective
comer	nosotros	sin	entender	nosotros	es	mejor
to eat	we (masculine plural)	without	to understand	we (masculine plural)	to be (essentially or identified as).	better
Infinitive			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
to eat	we	without	to understand	we	is	better

Aligned Translation: Eating without understanding each other is better

Free Translation: Eating each other without understanding is better

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Solo tenemos que gustarnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
solo	tenemos	que	gustar	nosotros
only, solely, just	transitive to have, possess (literally)	to	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	we (masculine plural)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb tener		Infinitive
only	we have	to	like	each other

Aligned Translation: only we have to like each other

Free Translation: We just have to like each other

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Quieres que caiga en tentaciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
quieres	que	caiga	en	tentación
to desire, to want, to want to	that	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	in (in various expressions)	temptation
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb caer
You want	that	I fall	in	temptation

Aligned Translation: You want me to fall into temptations

Free Translation: We just have to like each other

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Mira cómo me pones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Verb
mira	cómo	yo	pones
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	how	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner
look	how	me	you make

Aligned Translation: Look how you make me

Free Translation: Look at how you make me feel

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ese acento que tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
ese	acento	que	tienes
demonstrative Alternative spelling of ése	accent (typographical line)	that	transitive to have, possess (literally)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
that	accent	that	you have

Aligned Translation: that accent that you have

Free Translation: That accent you have

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No entiendo mucho, pero vente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun
no	entiendo	mucho	pero	ven	te
no	to understand	much, a lot	but	to come	reflexive pronoun: yourself
	1st Person Singular Indicative Present of the verb entender			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
no	I understand	much	but	come	yourself

Aligned Translation: I don't understand much , but come

Free Translation: I don't understand much, but come over

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Baila, baila, baila conmigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
baila	baila	baila	con	mí
to dance	to dance	to dance	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
dance	dance	dance	with	me

Aligned Translation: dance , dance , dance , with me

Free Translation: Dance, dance, dance with me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Baila, baila, que yo te sigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
baila	baila	que	yo	tú	sigo
to dance	to dance	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar				1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
dance	dance	that	I	you	I follow

Aligned Translation: dance, dance , I'm following you

Free Translation: Dance, dance, I'll follow you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pégate, ven suéltate

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
pega	te	ven	suelta	te
intransitive to stick	reflexive pronoun: yourself	to come	to let loose (release from restraint)	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pegar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb soltar
stick	yourself	come	let loose	yourself

Aligned Translation: get close, come, let go

Free Translation: Get closer, come on, let yourself go

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No te me vayas sin las ganas de volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
no	te	yo	vayas	sin	las	ganas	de	volver
not	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	without	the	desire, wish, want	about (concerning; with regard to)	to come back, go back
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir					Infinitive
not	yourself	me	leave	without	the	desire	about	to come back

Aligned Translation: Don' 't leave me without the desire to come back

Free Translation: Don't leave without the desire to come back to me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por eso baila, baila, baila conmigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
por	eso	baila	baila	baila	con	mí
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	to dance	to dance	to dance	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
for	that	dance	dance	dance	with	me

Aligned Translation: That' , dance, dance, dance with me

Free Translation: That's why dance, dance, dance with me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Baila, baila, que yo te sigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
baila	baila	que	yo	tú	sigo
to dance	to dance	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar				1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
dance	dance	that	I	you	I follow

Aligned Translation: dance, dance , I'm following you

Free Translation: Dance, dance, I'll follow you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Bésame, solo una vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Noun
besa	yo	solo	una	vez
to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb besar
kiss	me	only	one	time

Aligned Translation: kiss me, just once

Free Translation: Kiss me, just once

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Así tengo un motivo para volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
así	tengo	un	motivo	para	volver	te	a	ver
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	transitive to have, possess (literally)	a	reason, ground, motive	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to come back, go back	reflexive pronoun: yourself	to	to see (literally)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive			Infinitive
thus	I have	a	reason	to	again	yourself	to	to see

Aligned Translation: So I have a reason to see you again

Free Translation: That way I have a reason to see you again

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Sinceramente, dejemos que esto fluya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sinceramente	dejemos	que	éste	fluya
sincerely, honestly	transitive to let, allow	that	this one	intransitive to flow
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb dejar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb fluir
sincerely	let	that	this	flows

Aligned Translation: sincerely let that this flows

Free Translation: Honestly, let's let this flow

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No sigas dándole mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Noun
no	sigas	dando	ella	mente
not	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to give, to give out	she, her (used subjectively and after prepositions)	mind, intellect
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb seguir	Simple Gerund of the verb dar
not	continue	giving	her	mind

Aligned Translation: Don't keep giving him mind

Free Translation: Don't keep thinking about it

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tenemos toda la noche para que me enseñes de frente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tenemos	todo	la	noche	para	que	yo	enseñes	de	frente
transitive to have, possess (literally)	all, every	the	evening	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to teach	from (with the source or provenance of or at)	front
1st Person Plural Indicative Present of the verb tener							2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb enseñar
we have	all	the	evening	to	that	me	you teach	from	front

Aligned Translation: we have all the night for you teach me face to face

Free Translation: We have the whole night for you to show me directly.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Todo lo que sientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb
todo	lo	que	sientes
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
everything	the	that	you feel

Aligned Translation: everything the that you feel

Free Translation: Everything you feel.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me huele a que no tiene nada de inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective
yo	oler	a	que	no	tiene	nada	de	inocente
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to suspect, have a hunch	to	that	not	transitive to have, possess (literally)	nothing, zero, zilch	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	innocent
	Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
I	have a hunch	to	that	not	has	nothing	of	innocent

Aligned Translation: I have a hunch to that not has nothing of innocent

Free Translation: I sense that it's not innocent at all

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Cómo te digo que no quiero hablar de amor?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Noun	Punctuation mark
cómo	tú	digo	que	no	quiero	hablar	de	amor	?
interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that	not	to desire, to want, to want to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	love	Used in ¿ ?.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
how	you	I tell	that	not	I want	to talk	about	love	¿ ?

Aligned Translation: how can I tell you that I do not want to talk about love?

Free Translation: How do I tell you that I don't want to talk about love?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que si contigo tengo que pensar mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
que	si	con	ti	tengo	que	pensar	mejor
that	if	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	that	to think	better
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
that	if	with	you	I have	that	to think	better

Aligned Translation: that if with you I have to think better

Free Translation: That if I'm with you, I have to think it through better

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tranqui, déjalo así, quiero quedarme aquí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
tranqui	deja	él	así	quiero	quedar	yo	aquí
slang relax!, stay cool!	transitive to leave (to place)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to desire, to want, to want to	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	here
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
relax	leave	it	thus	I want	to stay	myself	here

Aligned Translation: relax leave it like that I want to stay here

Free Translation: Relax, leave it like that, I want to stay here

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pégate, ven a mí, pégate, ven a mí

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Get close, come to me, get close, come to me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Baila, baila, baila conmigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
baila	baila	baila	con	mí
to dance	to dance	to dance	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
dance	dance	dance	with	me

Aligned Translation: dance , dance , dance , with me

Free Translation: Dance, dance, dance with me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Baila, baila, que yo te sigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
baila	baila	que	yo	tú	sigo
to dance	to dance	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar				1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
dance	dance	that	I	you	I follow

Aligned Translation: dance, dance , I'm following you

Free Translation: Dance, dance, I'll follow you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pégate, ven suéltate

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
pega	te	ven	suelta	te
intransitive to stick	reflexive pronoun: yourself	to come	to let loose (release from restraint)	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pegar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb soltar
stick	yourself	come	let loose	yourself

Aligned Translation: get close, come, let go

Free Translation: Get closer, come on, let yourself go

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No te me vayas sin las ganas de volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
no	te	yo	vayas	sin	las	ganas	de	volver
not	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	without	the	desire, wish, want	about (concerning; with regard to)	to come back, go back
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir					Infinitive
not	yourself	me	leave	without	the	desire	about	to come back

Aligned Translation: Don' 't leave me without the desire to come back

Free Translation: Don't leave without the desire to come back to me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Por eso baila, baila, baila conmigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
por	eso	baila	baila	baila	con	mí
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	to dance	to dance	to dance	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
for	that	dance	dance	dance	with	me

Aligned Translation: That' , dance, dance, dance with me

Free Translation: That's why dance, dance, dance with me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Baila, baila, que yo te sigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
baila	baila	que	yo	tú	sigo
to dance	to dance	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar				1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
dance	dance	that	I	you	I follow

Aligned Translation: dance, dance , I'm following you

Free Translation: Dance, dance, I'll follow you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Bésame, solo una vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Noun
besa	yo	solo	una	vez
to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb besar
kiss	me	only	one	time

Aligned Translation: kiss me, just once

Free Translation: Kiss me, just once

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Así tengo un motivo para volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
así	tengo	un	motivo	para	volver	te	a	ver
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	transitive to have, possess (literally)	a	reason, ground, motive	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to come back, go back	reflexive pronoun: yourself	to	to see (literally)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive			Infinitive
thus	I have	a	reason	to	again	yourself	to	to see

Aligned Translation: So I have a reason to see you again

Free Translation: That way I have a reason to see you again

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Te voy a dejar mi número

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
tú	voy	a	dejar	mío	número
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to leave (to place)	predicative or after the noun mine, my.	number (counting)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
you	I am going	to	to leave	my	number

Aligned Translation: I'll leave you my number

Free Translation: I'm going to give you my number

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Solo tienes que llamar cuando me echas de menos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun
solo	tienes	que	llamar	cuando	yo ⁶
only, solely, just	transitive to have, possess (literally)	to	to summon, to call	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
only	you have	to	to call	when	me
^6,7,8,9 it means You miss me

Aligned Translation: You just have to call when you miss me

Free Translation: You just have to call when you miss me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que yo le voy a llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
que	yo	ella	voy	a	llegar
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
that	I	her	I am going	to	to arrive

Aligned Translation: that I will come to you

Free Translation: Because I will come to you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Baby, aunque me queda lejos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
baby	aunque	yo	queda	lejos
baby	though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be situated; to be located (used with only static objects, such as buildings)	far
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
baby	even though	for me	is located	far

Aligned Translation: baby , even though I'm far away

Free Translation: Baby, even though it's far away from me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La nena es de otra ciudad pero le corre mi flow

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
la	nena	es	de	otro	ciudad	pero	ella	corre	mío	flow
the	Feminine noun of nene; baby girl	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	other, another	city	but	she, her (used subjectively and after prepositions)	pronominal:Spain to have an orgasm	predicative or after the noun mine, my.	flow
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr
the	baby	is	of	other	city	but	she	comes	my

Aligned Translation: The babe is from another city but she gets my flow...

Free Translation: The girl is from another city, but my flow runs through her.

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tenía curiosidad y un beso me robó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
tenía	curiosidad	y	un	beso	yo	robó
transitive to have, possess (literally)	curiosity	and	a	kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
I had	curiosity	and	a	kiss	me	she stole

Aligned Translation: I was curious and a kiss stole me

Free Translation: I was curious, and a kiss stole me away.

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: No nos tenemos que hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	nosotros	tenemos	que	hablar
not	we (masculine plural)	transitive to have, possess (literally)	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
		1st Person Plural Indicative Present of the verb tener		Infinitive
not	we	we have	to	to speak

Aligned Translation: not we we have to to speak

Free Translation: We don't have to talk to each other.

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si con mirarnos nos entendemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
si	con	mirar	nosotros	nosotros	entendemos
if	with	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	we (masculine plural)	we (masculine plural)	to understand
		Infinitive			1st Person Plural Indicative Present of the verb entender
if	with	to look	ourselves	each other	understand

Aligned Translation: if with to look we understand each other

Free Translation: If we understand each other just by looking at each other.

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No entiendo mucho pero baila, baila, baila conmigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	entiendo	mucho	pero	baila	baila	baila	con	mí
not	to understand	much, a lot	but	to dance	to dance	to dance	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb entender			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
not	understand	much	but	dance	dance	dance	with	me

Aligned Translation: not understand much but dance, dance, dance with me

Free Translation: I don't understand much, but dance, dance, dance with me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Baila, baila, que yo te sigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
baila	baila	que	yo	tú	sigo
to dance	to dance	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar				1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
dance	dance	that	I	you	I follow

Aligned Translation: dance, dance , I'm following you

Free Translation: Dance, dance, I'll follow you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pégate, ven suéltate

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
pega	te	ven	suelta	te
intransitive to stick	reflexive pronoun: yourself	to come	to let loose (release from restraint)	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pegar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb soltar
stick	yourself	come	let loose	yourself

Aligned Translation: get close, come, let go

Free Translation: Get closer, come on, let yourself go

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: No te me vayas sin las ganas de volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
no	te	yo	vayas	sin	las	ganas	de	volver
not	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	without	the	desire, wish, want	about (concerning; with regard to)	to come back, go back
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir					Infinitive
not	yourself	me	leave	without	the	desire	about	to come back

Aligned Translation: Don' 't leave me without the desire to come back

Free Translation: Don't leave without the desire to come back to me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Por eso baila, baila, baila conmigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
por	eso	baila	baila	baila	con	mí
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	to dance	to dance	to dance	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
for	that	dance	dance	dance	with	me

Aligned Translation: That' , dance, dance, dance with me

Free Translation: That's why dance, dance, dance with me

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Baila, baila, que yo te sigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
baila	baila	que	yo	tú	sigo
to dance	to dance	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar				1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
dance	dance	that	I	you	I follow

Aligned Translation: dance, dance , I'm following you

Free Translation: Dance, dance, I'll follow you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Bésame, solo una vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Noun
besa	yo	solo	una	vez
to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb besar
kiss	me	only	one	time

Aligned Translation: kiss me, just once

Free Translation: Kiss me, just once

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Así tengo un motivo para volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
así	tengo	un	motivo	para	volver	te	a	ver
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	transitive to have, possess (literally)	a	reason, ground, motive	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to come back, go back	reflexive pronoun: yourself	to	to see (literally)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive			Infinitive
thus	I have	a	reason	to	again	yourself	to	to see

Aligned Translation: So I have a reason to see you again

Free Translation: That way I have a reason to see you again

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Ra-Rauw

Typing Test: -

Voice Test:

Aligned Translation: Ra-Rauw

Free Translation: Ra-Rauw

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Rauw Alejandro

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Rauw Alejandro

Free Translation: Rauw Alejandro

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Con Selena

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: with Selena

Free Translation: With Selena

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Dímelo, Tainy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun
di	yo	él
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	it
⁵ Artist

Aligned Translation: tell me, Tainy

Free Translation: Tell me Tainy

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

• "Baila Conmigo" is a collaborative single by Selena Gomez and Rauw Alejandro.

• It was released on January 29, 2021, as part of Selena Gomez's first Spanish-language EP, "Revelación."

• The song was produced by Tainy, Albert Hype, Jota Rosa, and Neon16.

• "Baila Conmigo" blends reggaeton and pop influences, creating an infectious and danceable track.

★ Song Emotion ★

• "Baila Conmigo" is characterized by its upbeat and lively nature.

• The lyrics convey a message of freedom, celebration, and the joy of dancing.

• The song's catchy melody and energetic rhythm make it a perfect choice for dancing and having a good time.

★ Learning Tips for Spanish Speakers ★

• "Baila Conmigo" can be a valuable tool for Spanish learners who want to practice their language skills.

• The song includes a mix of Spanish and English lyrics, allowing learners to familiarize themselves with both languages.

• By listening to and studying the lyrics, Spanish learners can improve their pronunciation, expand their vocabulary, and gain a better understanding of informal conversational language.

★ Interesting Facts ★

• "Baila Conmigo" marks Selena Gomez's second collaboration with a Latin artist, following her successful collaboration with Ozuna on the song "Taki Taki."

• Rauw Alejandro is a Puerto Rican singer and songwriter known for his versatile style, blending reggaeton, trap, and pop influences.

• The collaboration between Selena Gomez and Rauw Alejandro showcases the fusion of their distinct musical styles, resulting in a dynamic and catchy song.

★ Music Video ★

• The music video for "Baila Conmigo" was released alongside the song on January 29, 2021.

• Directed by Fernando Nogari, the video captures the essence of the song's vibrant and energetic nature.

• The video features Selena Gomez, Rauw Alejandro, and a dance crew, showcasing their dance moves and charisma.

• With its colorful visuals and captivating choreography, the music video enhances the overall experience of the song.

★ Social Media of the Artist with links ★

• Selena Gomez:

Instagram: https://www.instagram.com/selenagomez/

Facebook: https://www.facebook.com/Selena/

YouTube: https://www.youtube.com/selenagomez

TikTok: https://www.tiktok.com/@selenagomez

• Rauw Alejandro:

Instagram: https://www.instagram.com/rauwalejandro/

Facebook: https://www.facebook.com/rauwalejandro/

YouTube: https://www.youtube.com/c/RauwAlejandro

TikTok: https://www.tiktok.com/@rauwalejandro

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Baila Conmigo has 150 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1207 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!