Clandestino Shakira feat Maluma Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Clandestino' means 'Clandestine' in English. It is a name of a song by 'Shakira feat Maluma' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Clandestino' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: (More fire)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation: more fire

Free Translation: (More fire)

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Sabes que no nos conviene

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
sabes	que	no	nosotros	conviene
to know (a fact)	that	no	we (masculine plural)	transitive:intransitive to be convenient, suit
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb convenir
know	that	no	we	is convenient

Aligned Translation: You know it doesn't suit us

Free Translation: You know it doesn't suit us

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que la gente sepa lo que ambos tenemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Conjunction	Adjective	Verb
que	la	gente	sepa	lo	que	ambos	tenemos
that	the	people	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	both	transitive to have, possess (literally)
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber				1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
that	the	people	know	the	that	both	have

Aligned Translation: Let people know what we both have

Free Translation: Letting people know what we both have

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que comemos de una fruta prohibida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
que	comemos	de	un	fruta	prohibido
that	to eat	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	fruit (any sweet, edible part of a plant)	forbidden
	1st Person Plural Indicative Present of the verb comer
that	eat	of	a	fruit	forbidden

Aligned Translation: That we eat from a forbidden fruit

Free Translation: That we eat from a forbidden fruit

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Nos encanta y lo sabemos, jajaja

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Interjection
nosotros	encanta	y	él	sabemos	jajaja
we (masculine plural)	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	Hahaha.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb encantar			1st Person Plural Indicative Present of the verb saber
we	love	and	it	know	hahaha
⁶

Aligned Translation: We love it and we know it , lol

Free Translation: We love it and we know it, lol

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo no necesito ningún otro Don Juan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Proper noun
yo	no	necesito	ningún	otro	don	Juan
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	transitive to need	before the noun not any	other, another	A title of respect to a man, prefixed to first names	a male given name the equivalent of John in English.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I	no	need	not	other	Don	John

Aligned Translation: I don't need any other latin lover

Free Translation: I don't need any other latin lover

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	yo	abra	la	puerta	cuando	llego	a	un	restaurante
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	door (portal of entry into a building)	when	intransitive to arrive, get (to)	to	a	restaurant
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb abrir				1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
that	me	open	the	door	when	arrive	to	a	restaurant

Aligned Translation: To open mw the door for me when I get to a restaurant

Free Translation: To open the door for me when I get to a restaurant

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: En San Valentín no necesito más flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Proper noun	Adverb	Verb	Adverb	Noun
en	San	Valentín	no	necesito	más	flor
in, at, on	Saint (title)	a male given name the equivalent of Valentine in English.	no	transitive to need	more; -er (used to make comparisons)	flower (structure in angiosperms)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
in	Saint	Valentine	no	need	more	flower

Aligned Translation: On Valentine's Day I don't need no more flowers

Free Translation: On Valentine's Day I don't need more flowers

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tu calla'ito, pa' evitar todos los rumores

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Verb	Adjective	Determiner	Noun
tú	para ⁴	evitar	todos	los	rumor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to avoid, to bypass, to evade, to circumvent, to dodge, to shun, to eschew (to steer clear of)	Masculine plural of todo	the	rumor
		Infinitive
you	to	avoid	all	the	rumor
² diminutive of `CALLADO` which means QUIET
³ comma
⁴ diminutive of `PARA` which means TO or FOR
⁵ Apostrophe

Aligned Translation: Your quiet to avoid all rumors

Free Translation: You quiet, to avoid all rumors

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun
lo	nuestro	es	ilegal	y	no	tú
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	illegal, unlawful	and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
the	ours	is	illegal	and	no	you

Aligned Translation: Ours is illegal and I'm not going to deny you

Free Translation: Ours is illegal and I'm not going to deny

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que yo pago la condena por besarte (Muá)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
que	yo	pago	la	condena	por	besar	tú
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	the	sentence, punishment	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pagar				Infinitive
that	I	pay	the	sentence	for	kissing	you
^9,11 brackets
¹⁰ It represents the sound of a kiss.

Aligned Translation: That I pay the sentence for kissing you

Free Translation: That I pay the sentence for kissing you (Mua)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	a	ti	te	pasa	igual	y	no	yo	puedes	negar
to know (a fact)	that	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	reflexive pronoun: yourself	intransitive to happen	equal	and	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to deny
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
know	that	personal a	you	you	happens	equal	and	no	me	can	deny

Aligned Translation: I know it's the same for you and you can' 't deny me

Free Translation: I know it's the same for you and you can't deny

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo ya cometí el error de enamorarme (Yeh, yeh)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
yo	ya	cometí	el	error	de	enamorar	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to commit	Masculine singular definite article; the.	error	about (concerning; with regard to)	transitive to enamor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cometer				Infinitive
I	already	committed	the	error	about	enamor	myself
^9,13 brackets

Aligned Translation: I already made the mistake of falling in love yeah yeah

Free Translation: I already made the mistake of falling in love (Yeh, yeh)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo vine a verte, a entretenerme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
yo	vine	a	ver	tú	a	entretener	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to entertain.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive			Infinitive
I	came	to	see	you	to	entertain	I
⁶

Aligned Translation: I came to see you , to entertain me

Free Translation: I came to see you, to entertain me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y me robaste un beso que aún no piensas devolverme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	yo	robaste	un	beso	que	aún	no	piensas	devolver	yo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to rob	a	kiss	that	still, yet	no	to think	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar	Infinitive
and	me	rob	a	kiss	that	still	no	think	return	me

Aligned Translation: And you stole a kiss from me that you still don't plan to give me back

Free Translation: And you stole a kiss from me that you still don't plan to give me back

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Me sentía volando, me iba escapando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb
yo	sentía	volando	yo	iba	escapando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel	intransitive to fly, to fly away	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	intransitive:transitive to escape, to get out
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb sentir	Simple Gerund of the verb volar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir	Simple Gerund of the verb escapar
I	feel	flying	I	go	escaping
⁴

Aligned Translation: I felt flying I go escaping

Free Translation: I felt flying, I was running away

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
cuando	menos	pensaba	ya	yo	estabas	abrazando
when	less	to think	already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb abrazar
when	less	thought	already	myself	was	hugging
⁴

Aligned Translation: When I least thought you already hugging me

Free Translation: When I least thought, you were already hugging me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y sigue así, no pares ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Noun	Adverb
y	sigue	así	no	par	ya
and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	no	pair (two of the same or similar items that go together)	already, yet
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
and	continue	like this	no	pair	already
⁴ comma

Aligned Translation: And keep like this , don't stop anymore

Free Translation: And keep it up, don't stop anymore

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te has convertido en una enfermedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	has	convertido	en	un	enfermedad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to become, get, turn, transform	in, at, on	a	illness, disease
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb convertirse
you	have	become	in	a	illness

Aligned Translation: You've become a disease

Free Translation: You've become a disease

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y sigue así, así, nomás

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
y	sigue	así	así	nomás
and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	Latin America only, just
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
and	continue	like this	thus	only
^4,6 comma

Aligned Translation: And keep it up, just like that, just

Free Translation: And keep it up, just like that, just

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que mientras más te acercas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
que	mientras	más	te	acercas
that	with comparatives however much; however many; (constructing parallel comparatives) “the..., the...”	more; -er (used to make comparisons)	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get close to, to come up to, to draw near to, to walk up to, to go over to (+{{l)}}
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acercar
that	the more	more	you	get close

Aligned Translation: That the closer you get close

Free Translation: That the closer you get

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Más aumentas mi ansiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
más	aumentas	mío	ansiedad
more; -er (used to make comparisons)	intransitive to increase, grow	predicative or after the noun mine, my.	anxiety
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb aumentar
more	increase	my	anxiety

Aligned Translation: More you increase my anxiety

Free Translation: The more you increase my anxiety

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: (More fire)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation: more fire

Free Translation: (More fire)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Clan-clan-clandestino, oh

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Interjection
	clandestino	oh
	clandestine	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	clandestine	oh
^1,3 First syllable of the word `CLANDESTINO` repetead two times
^2,4 dashes
⁶ comma

Aligned Translation: Clan-clan-clandestine Clan-clan-clandestine

Free Translation: Clan-clan-clandestino, oh

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Así mismo lo quiso el destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
así	mismo	él	quiso	el	destino
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	similar; alike; practically identical; (indicates that the two compared noun clauses have one or more matching qualities)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
thus	similar	it	wanted	the	destiny

Aligned Translation: Fate wanted it like that

Free Translation: Fate also wanted it

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Determiner	Verb	Determiner	Verb	Determiner	Verb
no	busques	problema	donde	no	los	haber	los	haber	los	haber
no	to seek, search for, look for, try to find	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	relative where, in what place	no	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb buscar					Infinitive		Infinitive		Infinitive
no	look for	problems	where	no	the	there is	the	there is	the	there is
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Don' 't look for problems where there are none, there are, there are

Free Translation: Don't look for problems where there are none, there are, there are

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Clan-clan-clandestino, oh

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Interjection
	clandestino	oh
	clandestine	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	clandestine	oh
^1,3 First syllable of the word `CLANDESTINO` repetead two times
^2,4 dashes
⁶ comma

Aligned Translation: Clan-clan-clandestine Clan-clan-clandestine

Free Translation: Clan-clan-clandestino, oh

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No te olvides que somos amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
no	te	olvides	que	somos	amigo
no	reflexive pronoun: yourself	reflexive To forget	that	to be (essentially or identified as).	friend
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
no	yourself	forget	that	are	friend

Aligned Translation: Don't forget that we are friends

Free Translation: Don't forget we're friends

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Determiner	Verb	Determiner	Verb	Determiner	Verb
yo	busco	problema	donde	no	los	haber	los	haber	los	haber
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to seek, search for, look for, try to find	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	relative where, in what place	no	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar					Infinitive		Infinitive		Infinitive
I	look for	problems	where	no	the	there is	the	there is	the	there is
^8,11 commas

Aligned Translation: I look for problems where there are none there are not, there are not

Free Translation: I look for problems where there are none, there are, there are

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Oh, yeah, woah (Oh-oh-oh)

Typing Test: , , (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
oh	oh	oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

oh	oh	oh	oh
^2,4 commas
^3,5 English interjections
^6,12 brackets
^8,10 dashes

Aligned Translation: oh yeah woah Oh-oh-oh

Free Translation: Oh, yeah, woah (Oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Determiner	Verb	Determiner	Verb	Determiner	Verb
yo	busco	problema	donde	no	los	haber	los	haber	los	haber
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to seek, search for, look for, try to find	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	relative where, in what place	no	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar					Infinitive		Infinitive		Infinitive
I	look for	problems	where	no	the	there is	the	there is	the	there is
^8,11 commas

Aligned Translation: I look for problems where there are none there are not, there are not

Free Translation: I look for problems where there are none, there are, there are

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: (Mira)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: (Look)

Free Translation: (Look)

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
di	yo	porque	ya	no	entiendo	la	necesidad
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	because	already, yet	no	to understand	the	need
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
say	me	because	already	no	understand	the	need
³
⁴
⁵

Aligned Translation: tell me, babe , because I no longer understand the need

Free Translation: Tell me, mommy because I no longer understand the need

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: De vernos a solas y matarnos en la oscuridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
de	ver	nosotros	a	solo	y	matar	nosotros	en	la	oscuridad
of, from (indicating cause)	to see (literally)	we (masculine plural)	to	alone, by oneself	and	to fatigue, exhaust, tire out	we (masculine plural)	in, at, on	the	obscurity
	Infinitive					Infinitive
of	to see	each other	to	alone	and	to fatigue	we	in	the	obscurity

Aligned Translation: Of seeing each other alone and killing each other in the dark

Free Translation: Of seeing each other alone and killing each other in the dark

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo má-ah-ah-as

Typing Test: , ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb
tú	te	vas	y	mío	cuerpo	aquí	sigue	pidiendo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	here	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to ask for something
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb pedir
you	yourself	leave	and	my	body	here	continues	asking
⁴ comma
¹¹ `MA` is a diminutive of `MAMI` or `MAMA` which mean MOM or MOMMY respectively.
^12,14,16 dashes
^13,15,17 `AH` is making the sound of the vowel A in the sylable `MA`

Aligned Translation: You're leaving and my body here keeps asking for more

Free Translation: You're leaving, and my body here keeps asking for more-or-or-or

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tú sigue con esa actitud

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tú	sigue	con	ese	actitud
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	with	demonstrative that	attitude, disposition, policy
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
you	continue	with	that	attitude

Aligned Translation: You keep with that attitude

Free Translation: You keep that attitude

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Cuando se apaga la luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
cuando	se	apaga	la	luz
when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	the	light
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb apagar
when	itself	turn off	the	light

Aligned Translation: when itself turn off the light

Free Translation: When the light goes out

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Tú te vuelves loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
tú	te	vuelves	loca
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get, become	pejorative a madwoman
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
you	yourself	become	madwoman

Aligned Translation: You're going crazy

Free Translation: You're going crazy

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Con par de besitos en la boca (Muá)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	par	de	besito	en	la	boca
with	pair (two of the same or similar items that go together)	of (expressing composition, substance)	Diminutive of beso	in (in various expressions)	the	anatomy mouth, oral cavity

with	pair	of	little kisses	in	the	mouth
^8,10 brackets
⁹ `MUA` represents the sound of a kiss

Aligned Translation: With a couple of kisses in the mouth

Free Translation: With a couple of kisses in the mouth (Mua)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun
lo	nuestro	es	ilegal	y	no	tú
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	illegal, unlawful	and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
the	ours	is	illegal	and	no	you

Aligned Translation: Ours is illegal and I'm not going to deny you

Free Translation: Ours is illegal and I'm not going to deny

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que yo pago la condena por besarte (Muá)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
que	yo	pago	la	condena	por	besar	tú
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	the	sentence, punishment	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pagar				Infinitive
that	I	pay	the	sentence	for	kissing	you
^9,11 brackets
¹⁰ It represents the sound of a kiss.

Aligned Translation: That I pay the sentence for kissing you

Free Translation: That I pay the sentence for kissing you (Mua)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	a	ti	te	pasa	igual	y	no	yo	puedes	negar
to know (a fact)	that	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	reflexive pronoun: yourself	intransitive to happen	equal	and	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to deny
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
know	that	personal a	you	you	happens	equal	and	no	me	can	deny

Aligned Translation: I know it's the same for you and you can' 't deny me

Free Translation: I know it's the same for you and you can't deny

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Yo ya cometí el error de enamorarme (Yeh, yeh)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
yo	ya	cometí	el	error	de	enamorar	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to commit	Masculine singular definite article; the.	error	about (concerning; with regard to)	transitive to enamor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cometer				Infinitive
I	already	committed	the	error	about	enamor	myself
^9,13 brackets

Aligned Translation: I already made the mistake of falling in love yeah yeah

Free Translation: I already made the mistake of falling in love (Yeh, yeh)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo vine a verte, a entretenerme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
yo	vine	a	ver	tú	a	entretener	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to entertain.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive			Infinitive
I	came	to	see	you	to	entertain	I
⁶

Aligned Translation: I came to see you , to entertain me

Free Translation: I came to see you, to entertain me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	yo	robaste	un	beso	que	aun	no	piensas	devolver	yo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to rob	a	kiss	that	even (implying an extreme example in the case mentioned)	no	to think	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar	Infinitive
and	me	rob	a	kiss	that	even	no	think	return	me

Aligned Translation: And you stole a kiss from me that you still don't plan to give me back

Free Translation: And you stole a kiss from me that you still don't plan to give me back

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me sentía volando, me iba escapando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb
yo	sentía	volando	yo	iba	escapando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel	intransitive to fly, to fly away	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	intransitive:transitive to escape, to get out
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb sentir	Simple Gerund of the verb volar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir	Simple Gerund of the verb escapar
I	feel	flying	I	go	escaping
⁴

Aligned Translation: I felt flying I go escaping

Free Translation: I felt flying, I was running away

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
cuando	menos	pensaba	ya	yo	estabas	abrazando
when	less	to think	already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb abrazar
when	less	thought	already	myself	was	hugging
⁴

Aligned Translation: When I least thought you already hugging me

Free Translation: When I least thought, you were already hugging me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y sigue así, no pares ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Noun	Adverb
y	sigue	así	no	par	ya
and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	no	pair (two of the same or similar items that go together)	already, yet
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
and	continue	like this	no	pair	already
⁴ comma

Aligned Translation: And keep like this , don't stop anymore

Free Translation: And keep it up, don't stop anymore

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Te has convertido en una enfermedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	has	convertido	en	un	enfermedad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to become, get, turn, transform	in, at, on	a	illness, disease
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb convertirse
you	have	become	in	a	illness

Aligned Translation: You've become a disease

Free Translation: You've become a disease

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y sigue así, así, nomás

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
y	sigue	así	así	nomás
and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	Latin America only, just
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
and	continue	like this	thus	only
^4,6 comma

Aligned Translation: And keep it up, just like that, just

Free Translation: And keep it up, just like that, just

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Que mientras más te acercas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
que	mientras	más	te	acercas
that	with comparatives however much; however many; (constructing parallel comparatives) “the..., the...”	more; -er (used to make comparisons)	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get close to, to come up to, to draw near to, to walk up to, to go over to (+{{l)}}
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acercar
that	the more	more	you	get close

Aligned Translation: That the closer you get close

Free Translation: That the closer you get

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Más aumentas mi ansiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
más	aumentas	mío	ansiedad
more; -er (used to make comparisons)	intransitive to increase, grow	predicative or after the noun mine, my.	anxiety
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb aumentar
more	increase	my	anxiety

Aligned Translation: More you increase my anxiety

Free Translation: The more you increase my anxiety

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: (More fire)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation: more fire

Free Translation: (More fire)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Clan-clan-clandestino, oh

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Interjection
	clandestino	oh
	clandestine	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	clandestine	oh
^1,3 First syllable of the word `CLANDESTINO` repetead two times
^2,4 dashes
⁶ comma

Aligned Translation: Clan-clan-clandestine Clan-clan-clandestine

Free Translation: Clan-clan-clandestino, oh

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Así mismo lo quiso el destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
así	mismo	él	quiso	el	destino
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	similar; alike; practically identical; (indicates that the two compared noun clauses have one or more matching qualities)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
thus	similar	it	wanted	the	destiny

Aligned Translation: Fate wanted it like that

Free Translation: Fate also willed it

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay (Dile, dile)

Typing Test: , , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun		Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
no	busques	problema	donde	no	ellos		ellos	haber	ellos	haber	di	él	di	él
no	to seek, search for, look for, try to find	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	relative where, in what place	no	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).		they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb buscar							Infinitive		Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
no	look for	problem	where	no	they	there is	they	there is	they	there is	tell	him	tell	him
^8,11,17 commas
^14,20 brackets

Aligned Translation: Don't look for problems where there are none, there are, there are, tell him, tell him

Free Translation: Don't look for problems where there are none, there are, there are (Tell him, tell him)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Clan-clan-clandestino, oh

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Interjection
	clandestino	oh
	clandestine	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	clandestine	oh
^1,3 First syllable of the word `CLANDESTINO` repetead two times
^2,4 dashes
⁶ comma

Aligned Translation: Clan-clan-clandestine Clan-clan-clandestine

Free Translation: Clan-clan-clandestino, oh

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: No te olvides que somos amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
no	te	olvides	que	somos	amigo
no	reflexive pronoun: yourself	reflexive To forget	that	to be (essentially or identified as).	friend
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
no	yourself	forget	that	are	friend

Aligned Translation: Don't forget that we are friends

Free Translation: Don't forget we're friends

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (Ajá)

Typing Test: , , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
yo	busco	problema	donde	no	ellos	haber	ellos	haber	ellos	haber
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to seek, search for, look for, try to find	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	relative where, in what place	no	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar					Infinitive		Infinitive		Infinitive
I	look for	problem	where	no	they	there is	they	there is	they	there is
^8,11
^14,16 brackets
¹⁵ `AJA` is a synomim of `SI` which means YES

Aligned Translation: I look for problems where there are none, there are not, there are not

Free Translation: I look for problems where there are none, there are, there are (Aha)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Oh, yeah, woah (Yeh, yeh)

Typing Test: , , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection
oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

oh
^2,4,8 commas
^3,7,9 Yeah or Yeh try to represent the English word YES
^6,10

Aligned Translation: oh yeah woah Yeh Yeh

Free Translation: Oh, yeah, woah (Yeh, yeh)

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Determiner	Verb	Determiner	Verb	Determiner	Verb
yo	busco	problema	donde	no	los	haber	los	haber	los	haber
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to seek, search for, look for, try to find	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	relative where, in what place	no	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar					Infinitive		Infinitive		Infinitive
I	look for	problems	where	no	the	there is	the	there is	the	there is
^8,11 commas

Aligned Translation: I look for problems where there are none there are not, there are not

Free Translation: I look for problems where there are none, there are, there are

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: (Mira)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: (Look)

Free Translation: (Look)

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Clan-clan-clandestino, oh

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Interjection
	clandestino	oh
	clandestine	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	clandestine	oh
^1,3 First syllable of the word `CLANDESTINO` repetead two times
^2,4 dashes
⁶ comma

Aligned Translation: Clan-clan-clandestine Clan-clan-clandestine

Free Translation: Clan-clan-clandestino, oh

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Así mismo lo quiso el destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
así	mismo	él	quiso	el	destino
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	similar; alike; practically identical; (indicates that the two compared noun clauses have one or more matching qualities)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
thus	similar	it	wanted	the	destiny

Aligned Translation: Fate wanted it like that

Free Translation: Fate also wanted it

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay (Dile, dile)

Typing Test: , , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun		Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
no	busques	problema	donde	no	ellos		ellos	haber	ellos	haber	di	él	di	él
no	to seek, search for, look for, try to find	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	relative where, in what place	no	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).		they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb buscar							Infinitive		Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
no	look for	problem	where	no	they	there is	they	there is	they	there is	tell	him	tell	him
^8,11,17 commas
^14,20 brackets

Aligned Translation: Don't look for problems where there are none, there are, there are, tell him, tell him

Free Translation: Don't look for problems where there are none, there are, there are (Tell him, tell him)

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Clan-clan-clandestino, oh

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Interjection
	clandestino	oh
	clandestine	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	clandestine	oh
^1,3 First syllable of the word `CLANDESTINO` repetead two times
^2,4 dashes
⁶ comma

Aligned Translation: Clan-clan-clandestine Clan-clan-clandestine

Free Translation: Clan-clan-clandestino, oh

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: No te olvides que somos amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
no	te	olvides	que	somos	amigo
no	reflexive pronoun: yourself	reflexive To forget	that	to be (essentially or identified as).	friend
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
no	yourself	forget	that	are	friend

Aligned Translation: Don't forget that we are friends

Free Translation: Don't forget we're friends

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Determiner	Verb	Determiner	Verb	Determiner	Verb
no	busques	problema	donde	no	los	haber	los	haber	los	haber
no	to seek, search for, look for, try to find	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	relative where, in what place	no	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb buscar					Infinitive		Infinitive		Infinitive
no	look for	problems	where	no	the	there is	the	there is	the	there is
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Don' 't look for problems where there are none, there are, there are

Free Translation: Don't look for problems where there are none, there are, there are

Lingo Script Icons:

Review

The artists in this song are Shakira and Maluma. They tell us the story of a forbidden love. They do not want the people to know about what they have. She does not need another kind guy. He already made the mistake of falling in love.

In the video, we watch Shakira performing in the beach wearing a sexy swimsuit. Maluma sings behind a fence. Later, we see both artists escaping from a car at night. In some scenes we can see them very close.

This song is definitely for advanced Spanish learners due to its speed. You can practice and see many examples of Reflexives, Object Pronoun, Possesive adjctives and Diminutives.

More info about this song

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Clandestino has 166 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 7709 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

	Verb
	mira
	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
	look
^1,3 brackets