Perro Fiel Shakira ft. Nicky Jam Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Perro Fiel' means 'Faithful Dog' in English. It is a name of a song by 'Shakira ft. Nicky Jam' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Perro Fiel' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Aquí estás

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Here you are

Free Translation: Here you are

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ya no puedes detenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
ya	no	puedes	detener	te
now	not	to be able, can	to stop, halt, to pause	reflexive pronoun: yourself
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
Now	not	you can	stop	yourself

Aligned Translation: Now you can't stop

Free Translation: Now you can't stop

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¿Dónde vas?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb
	dónde	vas
	interrogative where?; in what place?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
	where	are you going

Aligned Translation: Where are you going?

Free Translation: Where are you going?

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si estoy loco por tenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
si	estoy	loco	por	tener	tú
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
If	I'm	crazy	for	having	you

Aligned Translation: If I'm crazy for having you

Free Translation: If I'm crazy to have you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cómo lo iba a saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
cómo	lo	iba	a	saber
interrogative how?	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
How	it	was I going	to	know

Aligned Translation: How was I going to know it

Free Translation: How was I supposed to know

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que te vería otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	tú	vería	otro	vez
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	other, another	time, instance
		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ver
That	you	I'd see	another	time

Aligned Translation: That I'd see you another time

Free Translation: that I'd see you again

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tú me confundes, no sé qué hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adjective	Verb
tú	yo	confundes	no	sé	qué	hacer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to confuse, to mistake	not	to know (a fact)	what; which	to do
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb confundir		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
You	me	confuse	not	I know	what	to do

Aligned Translation: You confuse me, I don't know what to do

Free Translation: You confuse me, I don't know what to do

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Yo lo que quiero es pasarla bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	quiero	es	pasar	ella	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	transitive to spend time	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	well (adverbial form of bueno)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
I	I want	is	spending	it	well
^2,3 "Lo que" means "what".

Aligned Translation: What I want is to have a good time

Free Translation: What I want is to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	tengo	miedo	de	que	yo	guste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	fear	about (concerning; with regard to)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb gustar
I	have	fear	about	that	I	like

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	que	vaya	a	enloquecer
and	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
And	that	I am going	to	go crazy

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si eso pasa yo seguiré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	eso	pasa	yo	seguiré
if	Neuter singlar of ése; that	intransitive to happen	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to remain, to stay, to still be
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar		1st Person Singular Indicative Future of the verb seguir
if	that	happens	I	will stay

Aligned Translation: If that happens I will stay

Free Translation: If that happens I'll remain

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Contigo aquí como un perro fiel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
contigo	aquí	como	un	perro	fiel
with you (singular)	here	like (similar to, reminiscent of)	a	dog (animal)	faithful

With you	here	like	a	dog	faithful

Aligned Translation: Here with you like a faithful dog

Free Translation: By your side as a loyal dog

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	tengo	miedo	de	que	yo	guste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	fear	about (concerning; with regard to)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb gustar
I	have	fear	about	that	I	like

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	que	vaya	a	enloquecer
and	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
And	that	I am going	to	go crazy

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Te hablo en serio mai,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	hablo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar
To you	I talk
^3,4 "En serio" means "seriously". It's an expression, so both words always go together.
⁵ "Mai" is a word of endearment.

Aligned Translation: I talk to you seriously mai,

Free Translation: I'm serious mai,

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No estoy jugando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	estoy	jugando
not	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to play
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb jugar
Not	I'm	playing

Aligned Translation: I'm not playing

Free Translation: I'm not playing

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tanto tiempo pasa y nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun
tanto	tiempo	pasa	y	nada
so much, long, hard, often, etc.	time	transitive to pass (go past, by, over)	and	nothing, zero, zilch
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
So much	time	goes by	and	nothing

Aligned Translation: So much time goes by and nothing

Free Translation: So much time goes by and nothing

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Estas ganas no me aguanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
este	ganas	no	yo	aguanto
this	desire, wish, want	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to put up with, tolerate or bear, endure
				1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
These	desire	not	I	bear

Aligned Translation: I don't bear these desires

Free Translation: I can't stand this desire

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y aunque tú me esquives,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	aunque	tú	yo	esquives
and	though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dodge, to duck, to evade
				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb esquivar
And	although	you	me	evade

Aligned Translation: And although you evade me,

Free Translation: And although you evade me,

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo te sigo deseando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	sigo	deseando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to desire
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb desear
I	you	continue	desiring

Aligned Translation: I continue desiring you

Free Translation: I still desire you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Dicen que tú eres peligrosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
dicen	que	tú	eres	peligrosa
to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of peligroso
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
They say	that	you	are	dangerous

Aligned Translation: They say that you are dangerous

Free Translation: They say you're dangerous

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No le hago caso a esas cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
no	ello	a	esas	cosa
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to	demonstrative Feminine plural of ese; those	thing (object, concept)

Not	to it	to	those	things
^3,4 "Hacer caso" means "to give a da*n".

Aligned Translation: I don't pay attention to those things

Free Translation: I don't mind about those things

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Dime qué está pasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
di	yo	qué	está	pasando
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to happen
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb pasar
Tell	me	what	is	happening

Aligned Translation: Tell me what is happening

Free Translation: Tell me what's happening

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me tienes como un loco,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	tienes	como	un	loco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	like (similar to, reminiscent of)	a	pejorative a crazy person; a madman
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
Me	you have	like	a	madman

Aligned Translation: You have me like a madman,

Free Translation: You've got me crazy

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Soy un loco enamorado, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Interjection
soy	un	loco	enamorado	eh
to be (essentially or identified as).	a	pejorative a crazy person; a madman	feeling love or attraction for another	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I'm	a	madman	in love	hey

Aligned Translation: I'm a madman in love, hey

Free Translation: I'm crazy in love, hey

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quiero saber cuánto me vas a insistir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
quiero	saber	cuánto	yo	vas	a	insistir
to desire, to want, to want to	to know (a fact)	how much; how many	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to insist
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
I want	to know	how much	to me	you are going	to	insist

Aligned Translation: I want to know how much you are going to insist to me

Free Translation: I want to know how much you're going to insist

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y hasta dónde llegarías por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
y	hasta	dónde	llegarías	por	mí
and	up to, to the point of, as much as	interrogative where?; in what place?	intransitive to arrive, get (to)	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb llegar
And	up to	where	you would get to	for	me

Aligned Translation: And up to where you would get to for me

Free Translation: And how far you'd go for me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Siento mucho la espera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
siento	mucho	la	espera
transitive to regret, feel/be sorry	much, a lot	the	wait
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I'm sorry	much	the	wait

Aligned Translation: I'm very much sorry for the wait

Free Translation: I'm so sorry for making you wait

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero valdrá la pena cuando te esté besando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pero	valdrá	la	pena	cuando	tú	esté	besando
but	to be worth	the	trouble	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to kiss
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb valer					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb besar
But	it will be worth	the	trouble	when	you	I'm	kissing

Aligned Translation: But it will be worth the trouble when I'm kissing you

Free Translation: But it'll be worth it when I kiss you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: De la manera que te mueves así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
de	la	manera	que	te	mueves	así
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	way; manner	that	reflexive pronoun: yourself	transitive to move (to cause to change place or posture)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mover
Of	the	way	that	yourself	you move	like that

Aligned Translation: Of the way that you move like that

Free Translation: The way you move

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo te lo juro me voy a derretir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
yo	tú	lo	juro	yo	voy
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to swear; to take an oath	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
			1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I	to you	it	I swear	I	leave

Aligned Translation: I swear to you I am going to melt down

Free Translation: I swear I'm going to melt

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tú sabes que soy buena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
tú	sabes	que	soy	bueno
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	good
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
You	know	that	I'm	good

Aligned Translation: You know that I'm good

Free Translation: You know I'm good

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Por más que yo te esquive

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
por	más	que	yo	tú	esquive
for (indicating duration)	more, any more	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dodge, to duck, to evade
					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb esquivar
For	more	that	I	you	evade

Aligned Translation: For more that I evade you

Free Translation: No matter how much I evade you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Me sigues deseando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	sigues	deseando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to desire
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir	Simple Gerund of the verb desear
Me	you keep on	desiring

Aligned Translation: You keep desiring me

Free Translation: You still desire me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Tú me confundes, no sé qué hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adjective	Verb
tú	yo	confundes	no	sé	qué	hacer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to confuse, to mistake	not	to know (a fact)	what; which	to do
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb confundir		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
You	me	confuse	not	I know	what	to do

Aligned Translation: You confuse me, I don't know what to do

Free Translation: You confuse me, I don't know what to do

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Yo lo que quiero es pasarla bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	quiero	es	pasar	ella	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	transitive to spend time	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	well (adverbial form of bueno)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
I	I want	is	spending	it	well
^2,3 "Lo que" means "what".

Aligned Translation: What I want is to have a good time

Free Translation: What I want is to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	tengo	miedo	de	que	yo	guste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	fear	about (concerning; with regard to)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb gustar
I	have	fear	about	that	I	like

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	que	vaya	a	enloquecer
and	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
And	that	I am going	to	go crazy

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Si eso pasa yo seguiré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	eso	pasa	yo	seguiré
if	Neuter singlar of ése; that	intransitive to happen	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to remain, to stay, to still be
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar		1st Person Singular Indicative Future of the verb seguir
if	that	happens	I	will stay

Aligned Translation: If that happens I will stay

Free Translation: If that happens I'll remain

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Contigo aquí como un perro fiel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
contigo	aquí	como	un	perro	fiel
with you (singular)	here	like (similar to, reminiscent of)	a	dog (animal)	faithful

With you	here	like	a	dog	faithful

Aligned Translation: Here with you like a faithful dog

Free Translation: By your side as a loyal dog

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	tengo	miedo	de	que	yo	guste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	fear	about (concerning; with regard to)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb gustar
I	have	fear	about	that	I	like

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	que	vaya	a	enloquecer
and	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
And	that	I am going	to	go crazy

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Enloque-que-quecer

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Get cra-cra-crazy

Free Translation: Go cra-cra-crazy

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo no pido nada extraordinario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective
yo	no	pido	nada	extraordinario
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to ask for something	nothing, zero, zilch	extraordinary
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
I	not	ask for	nothing	extraordinary

Aligned Translation: I don't ask for nothing extraordinary

Free Translation: I don't ask for anything extraordinary

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Solo un hombre de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
solo	un	hombre	de ⁴	verdad ⁵
only, solely, just	a	man, (adult male human)	of (expressing composition, substance)	truth

Only	a	man	of	truth
^4,5 "De verdad" means "true".

Aligned Translation: Only a true man

Free Translation: Just for a real man

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que se tire por mí al barro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
que	se	tire	por	mí	a	el	barro
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to throw oneself	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to	Masculine singular definite article; the.	geology mud
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tirar
That	himself	he throws	for	me	to	the	mud

Aligned Translation: That he throws himself to the mud for me

Free Translation: That throws himself in the mud for me

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que cambie las bombillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	cambie	las	bombilla
that	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	light bulb
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb cambiar
That	changes	the	light bulbs

Aligned Translation: That changes the light bulbs

Free Translation: That changes the lightbulbs

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: O hasta que me lave el carro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
o	hasta	que	yo	lave	el	carro
or	even	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to wash	Masculine singular definite article; the.	Latin America car, automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb lavar
Or	even	that	for me	he washes	the	car

Aligned Translation: Or even that he washes the car for me

Free Translation: Or even who washes the car

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Quiero un tipo atento y cariñoso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
quiero	un	tipo	atento	y	cariñoso
to desire, to want, to want to	a	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	attentive	and	loving, kind
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want	a	guy	attentive	and	loving

Aligned Translation: I want an attentive and loving guy

Free Translation: I want an attentive and loving guy

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Pero que no sea muy celoso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
pero	que	no	sea	muy	celoso
but	that	not	to be (essentially or identified as).	very	jealous
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
But	that	not	it's	very	jealous

Aligned Translation: But that it's not very jealous

Free Translation: But not too jealous

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Que en la calle sea un príncipe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
que	en	la	calle	sea	un	príncipe
that	in, at, on	the	street	to be (essentially or identified as).	a	prince
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
That	in	the	street	he's	a	prince

Aligned Translation: That he's a prince in the street

Free Translation: That he's a prince in the street

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective
pero	que	en	mío	cama	sea	salvaje	y	peligroso
but	that	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed	to be (essentially or identified as).	especially:of animals wild (untamed; not domesticated)	and	perilous, dangerous
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
But	that	in	my	bed	he's	wild	and	dangerous

Aligned Translation: But that he's wild and dangerous in my bed

Free Translation: But wild and dangerous in my bed

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Puedes pedir lo que quieras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
puedes	pedir	lo ³	que ⁴	quieras	de	mí
to be able, can	to ask for something	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to desire, to want, to want to	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
You can	ask for	it	that	you want	from	me
^3,4 "Lo que" means "what".

Aligned Translation: You can ask for what you want from me

Free Translation: You can ask anything you want from me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Yo haría lo que fuera para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
yo	haría	lo ³	que ⁴	fuera ⁵	para	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
I	would do	it	that	it was	for	you
^3,4,5 "Lo que fuera" means "whatever".

Aligned Translation: I would do whatever for you

Free Translation: I'd do anything for you

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Siento mucho la espera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
siento	mucho	la	espera
transitive to regret, feel/be sorry	much, a lot	the	wait
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I'm sorry	much	the	wait

Aligned Translation: I'm very much sorry for the wait

Free Translation: I'm so sorry for making you wait

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Pero valdrá la pena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
pero	valdrá	la	pena
but	to be worth	the	trouble
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb valer
But	it will be worth	the	trouble

Aligned Translation: But it will be worth the trouble

Free Translation: But it'll be worth it

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Cuando te esté besando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
cuando	tú	esté	besando
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to kiss
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb besar
When	you	I am	kissing

Aligned Translation: When I'm kissing you

Free Translation: When I kiss you

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
yo	estoy	seguro	que	estoy	hecho ⁶	para ⁷	ti ⁹
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	certain, sure, positive, definite (of being correct)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to make (something)	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
I	am	sure	that	I am	made	for	you
^6,7,9 This is said in a figurative sense.

Aligned Translation: I am sure that I'm made for you

Free Translation: I'm sure that I'm made for you

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Yo te lo juro no te haré sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	lo	juro	no	tú	haré	sufrir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to swear; to take an oath	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to suffer
			1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			1st Person Singular Indicative Future of the verb hacer	Infinitive
I	to you	it	I swear	not	you	I will make	suffer

Aligned Translation: I swear it to you I won't make you suffer

Free Translation: I swear I won't make you suffer

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Como te dije nena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Noun
como	tú	dije	nena
like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
Like	you	I told	babe

Aligned Translation: Like I told you babe

Free Translation: As I told you, babe

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Por más que tú me esquives,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
por ¹	más ²	que ³	tú	yo	esquives
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	more; -er (used to make comparisons)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dodge, to duck, to evade
					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb esquivar
For	more	that	you	me	evade
^1,2,3 Por más que Meaning: No matter how much/many... Use: This phrase is used to express a situation or action that doesn't change despite a certain condition or effort. Examples: Por más que estudie, no apruebo el examen. (No matter how much I study, I don't pass the exam.) Por más que le repito, no me escucha. (No matter how many times I tell him, he doesn't listen to me.) Por más que lo intente, no puedo olvidarte. (No matter how much I try, I can't forget you.) In essence, "por más que" emphasizes a contrast between a condition or effort and its unexpected result.

Aligned Translation: For more that you evade me

Free Translation: No matter how much you evade me,

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Te sigo deseando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	sigo	deseando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to desire
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb desear
You	I keep	desiring

Aligned Translation: I keep desiring you

Free Translation: I still desire you

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Tú me confundes, no sé qué hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adjective	Verb
tú	yo	confundes	no	sé	qué	hacer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to confuse, to mistake	not	to know (a fact)	what; which	to do
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb confundir		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
You	me	confuse	not	I know	what	to do

Aligned Translation: You confuse me, I don't know what to do

Free Translation: You confuse me, I don't know what to do

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Yo lo que quiero es pasarla bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	quiero	es	pasar	ella	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	transitive to spend time	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	well (adverbial form of bueno)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
I	I want	is	spending	it	well
^2,3 "Lo que" means "what".

Aligned Translation: What I want is to have a good time

Free Translation: What I want is to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	tengo	miedo	de	que	yo	guste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	fear	about (concerning; with regard to)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb gustar
I	have	fear	about	that	I	like

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	que	vaya	a	enloquecer
and	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
And	that	I am going	to	go crazy

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Si eso pasa yo seguiré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	eso	pasa	yo	seguiré
if	Neuter singlar of ése; that	intransitive to happen	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to remain, to stay, to still be
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar		1st Person Singular Indicative Future of the verb seguir
if	that	happens	I	will stay

Aligned Translation: If that happens I will stay

Free Translation: If that happens I'll remain

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Contigo aquí como un perro fiel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
contigo	aquí	como	un	perro	fiel
with you (singular)	here	like (similar to, reminiscent of)	a	dog (animal)	faithful

With you	here	like	a	dog	faithful

Aligned Translation: Here with you like a faithful dog

Free Translation: By your side as a loyal dog

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	tengo	miedo	de	que	yo	guste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	fear	about (concerning; with regard to)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb gustar
I	have	fear	about	that	I	like

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	que	vaya	a	enloquecer
and	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
And	that	I am going	to	go crazy

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Enloque-que-quecer

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Get cra-cra-crazy

Free Translation: Go cra-cra-crazy

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Aquí estás

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Here you are

Free Translation: Here you are

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Ya no puedes detenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
ya	no	puedes	detener	te
now	not	to be able, can	to stop, halt, to pause	reflexive pronoun: yourself
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
Now	not	you can	stop	yourself

Aligned Translation: Now you can't stop

Free Translation: Now you can't stop

Lingo Script Icons: