Perro Fiel Shakira ft. Nicky Jam Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Perro Fiel' means 'Faithful Dog' in English. It is a name of a song by 'Shakira ft. Nicky Jam' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Perro Fiel' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Aquí estás

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Here you are

Free Translation: Here you are

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Ya no puedes detenerte

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Now you can't stop

Free Translation: Now you can't stop

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: ¿Dónde vas?

Typing Test: ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: Where are you going?

Free Translation: Where are you going?

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Si estoy loco por tenerte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If I'm crazy for having you

Free Translation: If I'm crazy to have you

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Cómo lo iba a saber

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: How was I going to know it

Free Translation: How was I supposed to know

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Que te vería otra vez

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That I'd see you another time

Free Translation: that I'd see you again

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: me confundes, no qué hacer

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: You confuse me, I don't know what to do

Free Translation: You confuse me, I don't know what to do

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Yo lo que quiero es pasarla bien

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: What I want is to have a good time

Free Translation: What I want is to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Si eso pasa yo seguiré

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If that happens I will stay

Free Translation: If that happens I'll remain

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Contigo aquí como un perro fiel

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Here with you like a faithful dog

Free Translation: By your side as a loyal dog

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Te hablo en serio mai,

Typing Test:         ,

Voice Test:

Aligned Translation: I talk to you seriously mai,

Free Translation: I'm serious mai,

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: No estoy jugando

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'm not playing

Free Translation: I'm not playing

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Tanto tiempo pasa y nada

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: So much time goes by and nothing

Free Translation: So much time goes by and nothing

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Estas ganas no me aguanto

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I don't bear these desires

Free Translation: I can't stand this desire

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Y aunque me esquives,

Typing Test:         ,

Voice Test:

Aligned Translation: And although you evade me,

Free Translation: And although you evade me,

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Yo te sigo deseando

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I continue desiring you

Free Translation: I still desire you

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Dicen que eres peligrosa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: They say that you are dangerous

Free Translation: They say you're dangerous

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: No le hago caso a esas cosas

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I don't pay attention to those things

Free Translation: I don't mind about those things

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Dime qué está pasando

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me what is happening

Free Translation: Tell me what's happening

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Me tienes como un loco,

Typing Test:         ,

Voice Test:

Aligned Translation: You have me like a madman,

Free Translation: You've got me crazy

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Soy un loco enamorado, eh

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I'm a madman in love, hey

Free Translation: I'm crazy in love, hey

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Quiero saber cuánto me vas a insistir

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I want to know how much you are going to insist to me

Free Translation: I want to know how much you're going to insist

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Y hasta dónde llegarías por

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And up to where you would get to for me

Free Translation: And how far you'd go for me

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Siento mucho la espera

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm very much sorry for the wait

Free Translation: I'm so sorry for making you wait

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Pero valdrá la pena cuando te esté besando

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: But it will be worth the trouble when I'm kissing you

Free Translation: But it'll be worth it when I kiss you

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: De la manera que te mueves así

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Of the way that you move like that

Free Translation: The way you move

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Yo te lo juro me voy a derretir

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I swear to you I am going to melt down

Free Translation: I swear I'm going to melt

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: sabes que soy buena

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: You know that I'm good

Free Translation: You know I'm good

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Por más que yo te esquive

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: For more that I evade you

Free Translation: No matter how much I evade you

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Me sigues deseando

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: You keep desiring me

Free Translation: You still desire me

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: me confundes, no qué hacer

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: You confuse me, I don't know what to do

Free Translation: You confuse me, I don't know what to do

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Yo lo que quiero es pasarla bien

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: What I want is to have a good time

Free Translation: What I want is to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Si eso pasa yo seguiré

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If that happens I will stay

Free Translation: If that happens I'll remain

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Contigo aquí como un perro fiel

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Here with you like a faithful dog

Free Translation: By your side as a loyal dog

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Enloque-que-quecer

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Get cra-cra-crazy

Free Translation: Go cra-cra-crazy

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Yo no pido nada extraordinario

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I don't ask for nothing extraordinary

Free Translation: I don't ask for anything extraordinary

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Solo un hombre de verdad

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Only a true man

Free Translation: Just for a real man

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Que se tire por al barro

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That he throws himself to the mud for me

Free Translation: That throws himself in the mud for me

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Que cambie las bombillas

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: That changes the light bulbs

Free Translation: That changes the lightbulbs

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: O hasta que me lave el carro

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Or even that he washes the car for me

Free Translation: Or even who washes the car

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Quiero un tipo atento y cariñoso

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I want an attentive and loving guy

Free Translation: I want an attentive and loving guy

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Pero que no sea muy celoso

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: But that it's not very jealous

Free Translation: But not too jealous

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Que en la calle sea un príncipe

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That he's a prince in the street

Free Translation: That he's a prince in the street

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But that he's wild and dangerous in my bed

Free Translation: But wild and dangerous in my bed

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Puedes pedir lo que quieras de

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: You can ask for what you want from me

Free Translation: You can ask anything you want from me

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Yo haría lo que fuera para ti

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I would do whatever for you

Free Translation: I'd do anything for you

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Siento mucho la espera

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm very much sorry for the wait

Free Translation: I'm so sorry for making you wait

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Pero valdrá la pena

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: But it will be worth the trouble

Free Translation: But it'll be worth it

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: Cuando te esté besando

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: When I'm kissing you

Free Translation: When I kiss you

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti

Typing Test:             '  

Voice Test:

Aligned Translation: I am sure that I'm made for you

Free Translation: I'm sure that I'm made for you

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: Yo te lo juro no te haré sufrir

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I swear it to you I won't make you suffer

Free Translation: I swear I won't make you suffer

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: Como te dije nena

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Like I told you babe

Free Translation: As I told you, babe

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: Por más que me esquives,

Typing Test:           ,

Voice Test:

Aligned Translation: For more that you evade me

Free Translation: No matter how much you evade me,

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: Te sigo deseando

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I keep desiring you

Free Translation: I still desire you

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: me confundes, no qué hacer

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: You confuse me, I don't know what to do

Free Translation: You confuse me, I don't know what to do

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: Yo lo que quiero es pasarla bien

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: What I want is to have a good time

Free Translation: What I want is to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 66
Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 67
Original Lyrics: Si eso pasa yo seguiré

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If that happens I will stay

Free Translation: If that happens I'll remain

Lingo Script Icons:

Line 68
Original Lyrics: Contigo aquí como un perro fiel

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Here with you like a faithful dog

Free Translation: By your side as a loyal dog

Lingo Script Icons:

Line 69
Original Lyrics: Yo tengo miedo de que me guste

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have fear of that I like

Free Translation: I'm afraid to like it

Lingo Script Icons:

Line 70
Original Lyrics: Y que vaya a enloquecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And that I'm going to go crazy

Free Translation: And that I go crazy

Lingo Script Icons:

Line 71
Original Lyrics: Enloque-que-quecer

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Get cra-cra-crazy

Free Translation: Go cra-cra-crazy

Lingo Script Icons:

Line 72
Original Lyrics: Aquí estás

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Here you are

Free Translation: Here you are

Lingo Script Icons:

Line 73
Original Lyrics: Ya no puedes detenerte

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Now you can't stop

Free Translation: Now you can't stop

Lingo Script Icons: