Donde estas, corazon Shakira Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Donde estas, corazon' means 'Where are you, sweetheart?' in English. It is a name of a song by 'Shakira' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Donde estas, corazon' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ayer te busqué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ayer	tú	busqué
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
yesterday	you	searched

Aligned Translation: I looked for you yesterday

Free Translation: I looked for you yesterday

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Entre el suelo, y el cielo, mi cielo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Noun
entre	el	suelo	y	el	cielo	mío	cielo
between	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil	and	Masculine singular definite article; the.	sky	predicative or after the noun mine, my.	sky

between	the	ground	and	the	sky	my	sky

Aligned Translation: Between the ground and the sky, my sky

Free Translation: Between the ground, and the sky, my sky

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y no te encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	no	tú	encontré
and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
and	no	you	found

Aligned Translation: And I didn't find you

Free Translation: And I didn't find you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Puedo pensar que huyes de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
puedo	pensar	que	huyes	de	mí
to be able, can	to think	that	to escape	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb huir
can	think	that	escape	from	me

Aligned Translation: I can think that you're running away from me

Free Translation: I can think that you're running away from me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Porque mi silencio una corazonada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Determiner	Noun
porque	mío	silencio	un	corazonada
because	predicative or after the noun mine, my.	silence	a	hunch (idea)

because	mine	silence	a	hunch

Aligned Translation: Because my silence a hunch

Free Translation: Because my silence a hunch

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me dice que sí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Noun
yo	dice	que	sí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
me	tells	that	yes

Aligned Translation: He tells me that yes

Free Translation: tells me yes

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ven, regresa por mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
ven	regresa	por	mí
to come	intransitive to return, go back, come back	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regresar
come	come back	for	me

Aligned Translation: come, come back for me

Free Translation: Come, come back for me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que la vida se me vuelve un ocho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	la	vida	se	yo	vuelve	un	ocho
that	the	life	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get, become	a	eight
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver
that	the	life	itself	me	becomes	a	eight

Aligned Translation: That life becomes an eight for me

Free Translation: because my life becomes a mess

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si no estas aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Adverb
si	no		aquí
if	no		here

if	no	are	here

Aligned Translation: If you're not here

Free Translation: If you're not here

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y quiero pensar (Y quiero pensar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Verb
y	quiero	pensar	y	quiero	pensar
and	to desire, to want, to want to	to think	and	to desire, to want, to want to	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	want	to think	and	want	to think

Aligned Translation: And I want to think And I want to think

Free Translation: And I want to think (And I want to think)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que no tardarás (Que no tardarás)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
que	no	tardarás ³	que	no	tardarás
that	no	to be late	that	no	to be late
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb tardar			2nd Person Singular Indicative Future of the verb tardar
that	no	be late	that	no	be late
³ The Spanish verb TARDAR means TO TAKE LONG

Aligned Translation: That you won't be late That you won't be late

Free Translation: That you will not take long (That you will not take long)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque en el planeta no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb
porque	en	el	planeta	no	tardarás
because	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	planet	no	to be late
					2nd Person Singular Indicative Future of the verb tardar
because	in	the	planet	no	exist

Aligned Translation: Because on the planet there is no

Free Translation: Because on the planet there is no

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Más nadie a quien pueda yo amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
más	nadie	a	quien	existe	yo	amar
more; -er (used to make comparisons)	no one, nobody; anyone, anybody	to	who	to exist	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir		Infinitive
more	no one	to	who	can	I	to love

Aligned Translation: No one else I can love

Free Translation: No one else I can love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ayer te busqué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ayer	tú	busqué
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
yesterday	you	searched

Aligned Translation: I looked for you yesterday

Free Translation: I looked for you yesterday

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y no te encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	no	tú	encontré
and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
and	no	you	found

Aligned Translation: And I didn't find you

Free Translation: And I didn't find you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Saliste de aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb
saliste	de	aquí
to go out, leave, to depart, to head out	from (with the source or provenance of or at)	here
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
went out	from	here

Aligned Translation: You got out of here

Free Translation: You got out of here

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ay, buscando quién sabe qué cosas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Noun
ay	buscando	quién	sabe	qué	cosa
Ah!, Alas!	to seek, search for, look for, try to find	who?, whom?; (with “de”) whose?	to know (a fact)	before a noun what a; such (used as an intensifier)	thing (object, concept)
	Simple Gerund of the verb buscar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
ah	looking for	who	knows	what	things

Aligned Translation: ay, looking for who knows what things

Free Translation: Oh, looking for who knows what

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tan lejos de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Preposition	Pronoun
tan	lejos	de	mí
so, as	far	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

so	far	from	me

Aligned Translation: So far away from me

Free Translation: So far away from me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y puedo pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
y	puedo	pensar
and	to be able, can	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
and	can	to think

Aligned Translation: And I can think

Free Translation: And I can think

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y vuelvo pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
y	vuelvo	pensar
and	to do again	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
and	again	think

Aligned Translation: And I think again

Free Translation: And I think again

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que no tardarás (No tardarás)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb
que	no	tardarás	no	tardarás
that	no	to be late	no	to be late
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb tardar		2nd Person Singular Indicative Future of the verb tardar
that	no	be late	no	be late

Aligned Translation: You will not be late You will not be late

Free Translation: That you will not take long(That you will not take long)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Porque en el planeta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
porque	en	el	planeta
because	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	planet

because	in	the	planet

Aligned Translation: Because on the planet

Free Translation: Because on the planet

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No existe más nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Pronoun
no	existe	más	nadie
no	to exist	more; -er (used to make comparisons)	no one, nobody; anyone, anybody
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
no	exist	more	no one

Aligned Translation: There is no one else

Free Translation: There is no one else

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: A quien pueda yo amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
a	quien	pueda	yo	amar
to	who	to be able, can	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder		Infinitive
to	who	can	I	to love

Aligned Translation: Who can I love

Free Translation: Who can I love

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ayer te busqué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ayer	tú	busqué
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
yesterday	you	searched

Aligned Translation: I looked for you yesterday

Free Translation: I looked for you yesterday

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y no te encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	no	tú	encontré
and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
and	no	you	found

Aligned Translation: And I didn't find you

Free Translation: And I didn't find you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Te busqué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	busqué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
you	looked for

Aligned Translation: I looked for you

Free Translation: I looked for you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: En el armario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	el	armario
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	closet

in	the	closet

Aligned Translation: In the closet

Free Translation: In the closet

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: En el abecedario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	el	abecedario
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	in the sense of: alphabet alphabet (an ordered set of letters used in a language)

in	the	alphabet

Aligned Translation: In the alphabet

Free Translation: In the alphabet

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Debajo del carro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Preposition	Determiner	Noun
debajo	de	el	carro
below, under	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	Latin America car, automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)

below	of	the	car

Aligned Translation: Under the car

Free Translation: Under the car

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: En el negro, en el blanco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
en	el	negro	en	el	blanco
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	black (the color perceived in the absence of light)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	white

in	the	black	in	the	white

Aligned Translation: In the black in the white

Free Translation: In the black, in the white

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: En los libros de historia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
en	los	libro	de	historia
in, at, on	the	book	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	history (the aggregate of past events)

in	the	books	of	history

Aligned Translation: In the history books

Free Translation: In the history books

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: En las revistas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	las	revista
in, at, on	the	magazine

in	the	magazine

Aligned Translation: In the magazines

Free Translation: In the magazines

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y en la radio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	en	la	radio
and	in, at, on	the	electronics:home appliance radio (device)

and	in	the	radio

Aligned Translation: And on the radio

Free Translation: And on the radio

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Te busqué por las calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	busqué	por	las	calle
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	street
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
you	looked for	for	the	streets

Aligned Translation: I looked for you in the streets

Free Translation: I looked for you in the streets

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: En donde tu madre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun
en	donde	tuyo	madre
in, at, on	relative where, in what place	yours, your	mother

in	where	your	mother

Aligned Translation: Where your mother

Free Translation: Where your mother

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: En cuadros de Botero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition
en	cuadro	de
in, at, on	painting	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)

in	painting	of	Botero

Aligned Translation: In Botero's paintings

Free Translation: In Botero's paintings

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: En mi monedero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	mío	monedero
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	purse, wallet

in	my	purse

Aligned Translation: In my purse

Free Translation: In my purse

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: En dos mil religiones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Numeral	Numeral	Noun
en	dos	mil	religión
in, at, on	cardinal numbers two	cardinal numbers thousand	religion

in	two	thousand	religion

Aligned Translation: In two thousand religions

Free Translation: In two thousand religions

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Te busqué hasta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition
tú	busqué	hasta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	up to, to the point of, as much as
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
you	looked for	until

Aligned Translation: I looked for you until

Free Translation: I looked for you even

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: En mis canciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	mi	canción
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	song

in	my	song

Aligned Translation: In my songs

Free Translation: In my songs

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Ayer te busqué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ayer	tú	busqué
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
yesterday	you	searched

Aligned Translation: I looked for you yesterday

Free Translation: I looked for you yesterday

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y no te encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	no	tú	encontré
and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
and	no	you	found

Aligned Translation: And I didn't find you

Free Translation: And I didn't find you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Te busqué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	busqué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
you	looked for

Aligned Translation: I looked for you

Free Translation: I looked for you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: En el armario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	el	armario
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	closet

in	the	closet

Aligned Translation: In the closet

Free Translation: In the closet

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: En el abecedario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	el	abecedario
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	in the sense of: alphabet alphabet (an ordered set of letters used in a language)

in	the	alphabet

Aligned Translation: In the alphabet

Free Translation: In the alphabet

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Debajo del carro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Preposition	Determiner	Noun
debajo	de	el	carro
below, under	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	Latin America car, automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)

below	of	the	car

Aligned Translation: Under the car

Free Translation: Under the car

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: En el negro, en el blanco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
en	el	negro	en	el	blanco
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	black (the color perceived in the absence of light)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	white

in	the	black	in	the	white

Aligned Translation: In the black in the white

Free Translation: In the black, in the white

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: En los libros de historia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
en	los	libro	de	historia
in, at, on	the	book	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	history (the aggregate of past events)

in	the	books	of	history

Aligned Translation: In the history books

Free Translation: In the history books

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: En las revistas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	las	revista
in, at, on	the	magazine

in	the	magazine

Aligned Translation: In the magazines

Free Translation: In the magazines

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Y en la radio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	en	la	radio
and	in, at, on	the	electronics:home appliance radio (device)

and	in	the	radio

Aligned Translation: And on the radio

Free Translation: And on the radio

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Te busqué por las calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	busqué	por	las	calle
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	street
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
you	looked for	for	the	streets

Aligned Translation: I looked for you in the streets

Free Translation: I looked for you in the streets

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: En donde tu madre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun
en	donde	tuyo	madre
in, at, on	relative where, in what place	yours, your	mother

in	where	your	mother

Aligned Translation: Where your mother

Free Translation: Where your mother

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: En cuadros de Botero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition
en	cuadro	de
in, at, on	painting	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)

in	painting	of	Botero

Aligned Translation: In Botero's paintings

Free Translation: In Botero's paintings

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: En mi monedero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	mío	monedero
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	purse, wallet

in	my	purse

Aligned Translation: In my purse

Free Translation: In my purse

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: En dos mil religiones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Numeral	Numeral	Noun
en	dos	mil	religión
in, at, on	cardinal numbers two	cardinal numbers thousand	religion

in	two	thousand	religion

Aligned Translation: In two thousand religions

Free Translation: In two thousand religions

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Te busqué hasta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition
tú	busqué	hasta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	up to, to the point of, as much as
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
you	looked for	until

Aligned Translation: I looked for you until

Free Translation: I looked for you until

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: En mis canciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	mi	canción
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	song

in	my	song

Aligned Translation: In my songs

Free Translation: In my songs

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: ¿Donde estás, corazón?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
donde	estás	corazón
in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
where	is	heart

Aligned Translation: Where are you, sweetheart?

Free Translation: Where are you, sweetheart?

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Ayer te busqué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ayer	tú	busqué
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
yesterday	you	searched

Aligned Translation: I looked for you yesterday

Free Translation: I looked for you yesterday

Lingo Script Icons:

Review

This song is about a girl who misses his boyfriend a lot. She has looked for him everywhere, but she can not find him.

Shakira keeps her rocky style with this one.

In the video, We watch Shakira performing the song in different environments. In the beginning, we see her as very lonely, but later, She plays the guitar enthusiastically and sings aloud.

Beginners Spanish students can improve their fluency if they try to sing this song at the same speed Shakira does here. The grammar is basic.

Shakira Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Donde estas, corazon has 109 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 234 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!