Día de enero Shakira Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Día de enero' means 'January Day' in English. It is a name of a song by 'Shakira' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Día de enero' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te conocí un día de enero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
tú	conocí	un	día	de	enero
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the preterite tense to meet	a	day (any period of 24 hours)	of (indicates a quality or characteristic)	January
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
i	met you	one	day	of	January

Aligned Translation: i met you one day of January

Free Translation: I met you in one day of January

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Con la luna en mi nariz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition		Noun
con	la	luna	en		nariz
with	the	moon	in, at, on		nose (organ on face)

with	the	moon	on	my	nose

Aligned Translation: with the moon on my nose

Free Translation: with the moon on my nose

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y como vi que eras sincero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Conjunction		Adjective
	como	vi	que		sincero
	as, since (being that)	to see (literally)	that		sincere, honest
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
and	how	saw	that	you were	sincere

Aligned Translation: and how i saw that you were sincere

Free Translation: and how i saw that you were sincere

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: En tus ojos me perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
en	tu	ojo	yo	perdí
in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get lost
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
in	your	eyes	myself	lost

Aligned Translation: in your eyes i lost myself

Free Translation: i lost my self in your eyes

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Qué torpe distracción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun
qué	torpe	distracción
before a noun what a; such (used as an intensifier)	clumsy	distraction, diversion, amusement

what	clumsy	distraction

Aligned Translation: What a clumsy distraction

Free Translation: What a clumsy distraction

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y qué dulce sensación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective	Noun
y	qué	dulce	sensación
informal well	what (interrogative only)	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	sensation

And	what	sweet	sensation

Aligned Translation: and what a sweet sensation

Free Translation: what a sweet feeling

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y ahora que andamos por el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	ahora	que	andamos	por	el	mundo
and	now (at the present time)	who; that	to amble, to travel	across (indicating movement)	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)
			1st Person Plural Indicative Present of the verb andar
and	now	that	we are	around	the	world

Aligned Translation: And now we are for the world

Free Translation: and now that we are traveling around the world

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Como Eneas y Benitín

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Conjunction
como		y ³
as (introducing a basis of comparison or equality)		and

Like	Mutt	and	Jeff
^2,3,4 *Mutt and Jeff is a long-running and widely popular American newspaper comic strip created by cartoonist Bud Fisher in 1907

Aligned Translation: Like Mutt and Jeff

Free Translation: Like Mutt and Jeff

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ya te encontré varios rasguños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
ya	tú	encontré	varios	rasguño
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across	various, several	scratch
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
already	you	found	several	scratches

Aligned Translation: already found on you several scratches

Free Translation: I already noticed your wounds

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que te hicieron por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
que ¹	tú ²	hicieron ³	por ⁴	ahí ⁵
that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	there: (used to designate a place near the listener)
		2nd Person Plural Indicative Preterite Polite of the verb hacer
That	you	did	over	there
^1,2,3,4,5 "Que te hicieron por ahí" Translate: He is talking about some injuries that some other people from his past did to him.

Aligned Translation: that some did to you over there

Free Translation: That someone did to yoy

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero mi loco amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Noun
pero		loco	amor
but		crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	love

but	my	crazy	love

Aligned Translation: but my crazy love

Free Translation: but my crazy love

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Es tu mejor doctor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun
es		mejor	doctor
to be (essentially or identified as).		definite top, highest, finest (e.g. highest quality, highest bidder, top of one's class, in top form, finest food and wine, finest hotel, etc.)	doctor (Ph.D.)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	you	best	doctor

Aligned Translation: is your best doctor

Free Translation: is your best doctor

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Voy a curarte el alma en duelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
voy	a	curar	tú	el	alma	en	duelo
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to heal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	soul	in, at, on	mourning
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i'm going	to	heal	you	the	sould	in	mourning

Aligned Translation: i'm going to heal your soul in mourning

Free Translation: i'm going to heal your soul in mourning

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Voy a dejarte como nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective
	a	dejar	tú	como	nuevo
	to	transitive to set, to put, to make (in certain phrases)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as (introducing a basis of comparison or equality)	new
		Infinitive
i'm going	to	leave	you	like	new

Aligned Translation: i'm going to leave you as new

Free Translation: i'm going to fix you and leave you good as new

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y todo va a pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	todo	va	pasar
and	everything	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to pass
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir	Infinitive
and	everything	will	pass

Aligned Translation: And everything will pass

Free Translation: leave everything behind

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pronto verás el sol brillar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun	Verb
	verás	el	sol	brillar
	to see, to tell, to observe	Masculine singular definite article; the.	sun	to shine
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver			Infinitive
soon	you will see	the	sun	shine

Aligned Translation: soon you will see the sun shine

Free Translation: soon you will see the sunshine

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tú, más que nadie, mereces ser feliz

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Adverb	Conjunction	Pronoun		Verb	Verb	Adjective
tú		más	que	nadie		mereces	ser	feliz
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		more; -er (used to make comparisons)	than	no one, nobody; anyone, anybody		to deserve	to be (essentially or identified as).	happy
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer	Infinitive
You	,	more	than	anyone	,	deserve	to be	happy

Aligned Translation: you more than anyone deserve to be happy

Free Translation: You, more than anyone, deserve to be happy

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ya vas a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
ya	vas	a	ver
in the near future; soon	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
now	you will	to	see

Aligned Translation: You' will see

Free Translation: you will see

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Adverb	Adjective	Adjective
cómo	van	sanando	poco	a	poco	tu	herido
how	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to heal	little (not much)	by	little (not much)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	hurt, injured
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ir	Simple Gerund of the verb sanar
how	will	heal	little	by	little	your	wounds

Aligned Translation: how will heal little by little your wounds

Free Translation: How your wounds will heal little by little

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ya vas a ver cómo va la misma vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Noun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
ya	vas	a	ver	cómo	va	la	mismo	vida
in the near future; soon	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	how	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	the	with a possessive pronoun own; (emphasizes the owner or the exclusivity of ownership in a noun phrase with a possessive pronoun)	life
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
you	will	to	see	how		the	itself	life

Aligned Translation: you will see how will life itself

Free Translation: how life itself will

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A decantar la sal que sobra en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
a	decantar	ella	sal	que	sobra	en	el	mar
to	to decant	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	salt; table salt	that	to be superfluous; to be left over or extra	in (a time)	Masculine singular definite article; the.	sea
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sobrar
to	decant	the	salt	that	leftover	in	the	sea

Aligned Translation: To decant the salt left over in the sea

Free Translation: To decant the salt left over in the sea

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Preposition		Adjective	Noun
y	aunque	hayas	sido	un	extranjero	hasta	en		propio	país
and	though, although, even though, albeit	(used to denote a past obligation)	to be (essentially or identified as).	a	foreigner	even	in, at, on		own (belonging to)	country (the territory of a nation)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
and	even	you have	been	a	foreigner	even	in	your	own	country

Aligned Translation: and even you have been a foreigner even in your own country

Free Translation: And even if you have been a foreigner even in your own country

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si yo te digo, "¿cómo dices?"

Typing Test: , "¿ ?"

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb			Interjection	Verb
si	yo	tú	sido			cómo	dices
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).			interrogative sorry? what? (expressing surprise or asking to repeat)	to say, to tell
			Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
if	i	tell	you	,	¿	what	did you say	?

Aligned Translation: If i tell you ¿What did you say?

Free Translation: If I say to you, "what did say?"

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tú aún dices, "¿qué decís?"

Typing Test: , "¿ ?"

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





you	still	say	,	¿	what	you say	?
^6,7,8,9 Qué decís: People from Argentina usually say it this way meaning; "what did you say"
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: you still say ¿what did you say?

Free Translation: You still say, "que decís?"

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y lloras de emoción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun
y	llorar	de	emoción
and	intransitive to cry, to weep	of (expressing composition, substance)	emotion
	of the verb
and	you cry	of	emotion

Aligned Translation: and you cry of emotion

Free Translation: and you cry full of emotion

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Oyendo un bandoneón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
oyendo	un	bandoneón ³
transitive to hear (passively perceive a sound)	a	bandoneon
Simple Gerund of the verb oír
hearing	a	bandoneon
³ *Bandoneon: is a type of concertina particularly popular in Argentina and Uruguay. It is a typical instrument in most tango ensembles.

Aligned Translation: Hearing a bandoneon

Free Translation: When you hear the music of a bandoneon

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y aunque parezcas despistado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb
y	aunque	parecer	despistar
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	impersonal to seem	to throw off track
		of the verb	of the verb
and	even	you seem	clueless

Aligned Translation: and even you seem clueless

Free Translation: And even if you seem clueless

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Con ese caminar pausado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition			Adjective
con			pausado
with			slow, unhurried

with	that	walk	leisurely

Aligned Translation: with that walking slowly

Free Translation: with that leisurely walk

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Conozco la razón que hace doler tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb		Noun
conozco	la	razón	que	hace	doler		corazón
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	the	reason	that; whom	to make (something)	transitive to hurt; to ache		anatomy heart (organ of the body)
1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer	Infinitive
i know	the	reason	what	makes	ache	your	heart

Aligned Translation: i know the reason that makes heart your heart

Free Translation: I know the reason that makes your heart ache

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Por eso quise hacerte esta canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun
por	eso	quise	hacer	tú	esta	canción
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	to desire, to want, to want to	to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	song
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
that's	why	i wanted	make	you	this	song

Aligned Translation: that's why i wanted to make you this song

Free Translation: That's why I wanted to make you this song

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ya vas a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
ya	vas	a	ver
in the near future; soon	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
now	you will	to	see

Aligned Translation: You' will see

Free Translation: you will see

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Adverb	Adjective	Adjective
cómo	van	sanando	poco	a	poco	tu	herido
how	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to heal	little (not much)	by	little (not much)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	hurt, injured
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ir	Simple Gerund of the verb sanar
how	will	heal	little	by	little	your	wounds

Aligned Translation: how will heal little by little your wounds

Free Translation: How your wounds will heal little by little

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ya vas a ver cómo va la misma vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Noun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
ya	vas	a	ver	cómo	va	la	mismo	vida
in the near future; soon	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	how	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	the	with a possessive pronoun own; (emphasizes the owner or the exclusivity of ownership in a noun phrase with a possessive pronoun)	life
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
you	will	to	see	how		the	itself	life

Aligned Translation: you will see how will life itself

Free Translation: how life itself will

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: A decantar la sal que sobra en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





to	decant	the	salt	that	leftover	in	the	sea

Aligned Translation: To decant the salt left over in the sea

Free Translation: To decant the salt left over in the sea

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ya vas a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
ya	vas	a	ver
in the near future; soon	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
now	you will	to	see

Aligned Translation: You' will see

Free Translation: you will see

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Adverb	Adjective	Adjective
cómo	van	sanando	poco	a	poco	tu	herido
how	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to heal	little (not much)	by	little (not much)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	hurt, injured
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ir	Simple Gerund of the verb sanar
how	will	heal	little	by	little	your	wounds

Aligned Translation: how will heal little by little your wounds

Free Translation: How your wounds will heal little by little

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ya vas a ver cómo va la misma vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Noun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
ya	vas	a	ver	cómo	va	la	mismo	vida
in the near future; soon	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	how	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	the	with a possessive pronoun own; (emphasizes the owner or the exclusivity of ownership in a noun phrase with a possessive pronoun)	life
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
you	will	to	see	how		the	itself	life

Aligned Translation: you will see how will life itself

Free Translation: how life itself will

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: A decantar la sal que sobra en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
a	decantar	ella	sal	que	sobra	en	el	mar
to	to decant	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	salt; table salt	that	to be superfluous; to be left over or extra	in (a time)	Masculine singular definite article; the.	sea
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sobrar
to	decant	the	salt	that	leftover	in	the	sea

Aligned Translation: To decant the salt left over in the sea

Free Translation: To decant the salt left over in the sea

Lingo Script Icons:

Review

Summarise the story in the lyrics

Written and produced by Shakira, "January Day" is a love song that tells how she met her then-boyfriend, Antonio de la Rúa, on a January day.

The song also talks about that despite the problems they went through due to the Argentine crisis of 2001, they continued their relationship.

This song talks about her multiple efforts to try to make her boyfriend happy despite his past and how much he has suffered.

How does it make you feel?

The song makes you feel in love it is also a song that you can dedicate to your lover since it says very lovely things about having a boyfriend/girlfriend who has suffered a lot and how you want to protect that person from their own past traumas

Does it include explicit themes? Is it a fun or sad song?

The song also makes reference to two famous comic book characters, "Mutt & Jeff", known in Spanish as "Eneas & Benitin".

How does the song relate to the YouTube video? What is going on in the video?

In the video, Shakira is shown on a beach, alluding to the fact that she is meditating on their relationship when looking at the sea.

Put links to other sites where song is discussed

shorturl.at/mEN26

https://www.infobae.com/america/colombia/2021/01/16/dia-de-enero-la-historia-detras-de-la-cancion-que-shakira-le-dedico-a-antonio-de-la-rua-y-que-cumple-15-anos-de-lanzamiento/

https://www.24horas.cl/tendencias/espectaculosycultura/dia-de-enero-significado-cancion-shakira-15-anos-estreno-4896344

https://www.cnnchile.com/cultura/historia-dia-de-enero-shakira-fernando-de-la-rua_20190710/

https://www.latercera.com/culto/2021/01/18/dia-de-enero-shakira-y-la-historia-de-una-cancion-de-amor-enterrado/

https://www.losandes.com.ar/estilo/dia-de-enero-como-nacio-la-cancion-que-shakira-le-dedico-a-antonio-de-la-rua/

Put links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds

https://twitter.com/shakira?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor

https://www.instagram.com/shakira/?hl=en

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Día de enero has 166 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 187 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!