Estoy Aquí Shakira Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Estoy Aquí' means 'I am here' in English. It is a name of a song by 'Shakira' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Estoy Aquí' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya sé que no vendrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
ya	sé	que	no	vendrás
already, yet	to know (a fact)	that	no	to come
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Future of the verb venir
already	know	that	no	come

Aligned Translation: I know you won't come

Free Translation: I know you won't come

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Todo lo que fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb
todo	él	que	fue
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to be (essentially or identified as).
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
everything	it	that	was

Aligned Translation: Everything that was

Free Translation: Everything that was

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: El tiempo lo dejó atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
el	tiempo	él	dejó	atrás
Masculine singular definite article; the.	time	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to let, allow	behind
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
the	time	it	left	behind

Aligned Translation: Time left it behind

Free Translation: Time left it behind

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Sé que no regresaras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb
sé	que	no	regresaras
to know (a fact)	that	no	intransitive to return, go back, come back
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb regresar
know	that	no	come back

Aligned Translation: I know you won' 't come back

Free Translation: I know you won't come back

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Lo que nos pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb
lo	que	nosotros	pasó
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	we (masculine plural)	intransitive to happen
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
the	that	we	happened

Aligned Translation: What happened to us

Free Translation: What happened to us

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No repetirá jamás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no ¹	repetirá ²	jamás
no	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	never
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb repetir
no	repeat	never
^1,2 In this phrase,There is also the possibility to say it using a reflexive, `NO SE REPETIRA.`

Aligned Translation: no repeat never

Free Translation: will never happen again

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Mil años no me alcanzarán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
mil	año	no	yo	alcanzarán
cardinal numbers thousand	year	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be enough; to suffice
				3rd Person Plural Indicative Future of the verb alcanzar
thousand	year	no	me	be enough

Aligned Translation: A thousand years will not reach

Free Translation: A thousand years will not be enough

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Para borrarte y olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
para	borrar ²	tú ³	y	olvidar
for, to (expressing a recipient)	to erase or delete	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	Infinitive			Infinitive
for	erase	you	and	forget
^2,3 As you can see here, in Spanish, the verb and the Direct Object fusions in one word. `borrarTE` `amarTE`

Aligned Translation: To erase you and forget

Free Translation: To erase you and forget

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y ahora estoy aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
y	ahora	estoy	aquí
and	now (at the present time)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	now	am	here

Aligned Translation: And now I'm here

Free Translation: And now I'm here

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Queriendo convertir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Wanting to convert

Free Translation: Wishing to turn

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Los campos en ciudad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
los	campo	en	ciudad
the	field (large open area)	in, at, on	city

the	field	into	city

Aligned Translation: The fields into town

Free Translation: The fields into a town

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Mezclando el cielo con el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
mezclando	el	cielo	con	el	mar
to mix	Masculine singular definite article; the.	sky	with	Masculine singular definite article; the.	sea
Simple Gerund of the verb mezclar
mixing	the	sky	with	the	sea

Aligned Translation: Mixing the sky with the sea

Free Translation: Mixing the sky with the sea

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Sé que te dejé escapar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	tú	dejé	escapar
to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave (to place)	intransitive:transitive to escape, to get out
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
know	that	you	left	escape

Aligned Translation: I know I let you get away

Free Translation: I know I let you get away

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Sé que te perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sé	que	tú	perdí
to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
know	that	you	lost

Aligned Translation: I know I lost you

Free Translation: I know I lost you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Nada podrá ser igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
nada	podrá	ser	igual
nothing, zero, zilch	to be able, can	to be (essentially or identified as).	equal
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
nothing	will be able	to be	equal

Aligned Translation: Nothing can be the same

Free Translation: Nothing can be the same

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Verb	Verb	Numeral	Noun	Verb	Verb
mil	año	pueden	alcanzar	mil	año	pueden	alcanzar
cardinal numbers thousand	year	to be able, can	intransitive to be enough; to suffice	cardinal numbers thousand	year	to be able, can	intransitive to be enough; to suffice
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
thousand	year	can	be enough	thousand	years	can	be enough

Aligned Translation: A thousand years can reach

Free Translation: A thousand years will not be enough A thousand years will not be enough)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Para que puedas perdonar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Verb
para	que	puedas	perdonar
for, to (expressing a recipient)	that	to be able, can	transitive to pardon, excuse, forgive
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
for	that	can	forgive

Aligned Translation: So that you can forgive

Free Translation: So that you can forgive

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Estoy aquí queriéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Pronoun
estoy	aquí	queriendo	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Simple Gerund of the verb querer
am	here	wanting	you

Aligned Translation: I'm here loving you

Free Translation: I'm here loving you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ahogándome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
ahogando ¹	yo ²
transitive to drown (kill by immersion in water)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
Simple Gerund of the verb ahogar
drowning	me
^1,2 In Spanish the verb and the reflexive can merge into a word. ahogandoME perdiendoME

Aligned Translation: Drowning me

Free Translation: Drowning me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Entre fotos y cuadernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	foto	y	cuaderno
between	photo, photograph	and	notebook

between	photo	and	notebook

Aligned Translation: Between photos and notebooks

Free Translation: Between photos and notebooks

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Entre cosas y recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	cosa	y	recuerdo
between	thing (object, concept)	and	memory

between	thing	and	memory

Aligned Translation: Between things and memories

Free Translation: Between things and memories

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que no puedo comprender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb
que	no	puedo	comprender
that	no	to be able, can	to understand, to comprehend
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
that	no	can	understand

Aligned Translation: That I can' 't understand

Free Translation: That I can't understand

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Estoy enloqueciéndome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
estoy	enloqueciendo	yo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive:sometimes _ pronominal to go crazy, to go nuts, to go insane	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb enloquecer
am	going crazy	myself

Aligned Translation: I'm freaking out

Free Translation: I'm freaking out

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Cambiándome un pie por la cara mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
cambiando	yo	un	pie	por	la	cara ⁷	mía ⁸
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	foot (of a person)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the	anatomy face (the front part of the head)	Feminine singular of mío
Simple Gerund of the verb cambiar
changing	myself	a	foot	for	the	face	mine
^7,8 In Spanish adding a possesive after the noun is more common in poetry or arts. but it is not in spoken language.

Aligned Translation: Swapping a foot for the face of mine

Free Translation: Replacing my face for a foot

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Esta noche por el día y que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction
este	noche	por	el	día	y	que
this	night (the period between sunset and sunrise)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	and	that

this	night	for	the	day	and	that

Aligned Translation: Tonight for the day and that

Free Translation: Tonight for the day and

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Nada le puedo yo hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
nada	ello	puedo	yo	hacer
nothing, zero, zilch	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to be able, can	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder		Infinitive
nothing	it	can	I	do

Aligned Translation: There's nothing I can do

Free Translation: There's nothing I can do

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Las cartas que escribí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb
las	carta	que	escribí
the	letter (document)	that	to write
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escribir
the	letter	that	wrote

Aligned Translation: The letters I wrote

Free Translation: The letters I wrote

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Nunca las envié

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
nunca	ellas	envié
never	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to send
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enviar
never	them	sent

Aligned Translation: I never sent them

Free Translation: I never sent them

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No querrás saber de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	querrás	saber	de	mí
no	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb querer	Infinitive
no	will want	jnow	of	me

Aligned Translation: You won't want to hear from me

Free Translation: You won't want to hear from me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No puedo entender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	puedo	entender
no	to be able, can	to understand
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	can	understand

Aligned Translation: I can't understand

Free Translation: I can't understand

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Lo tonta que fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb
lo	tonto	que	fui
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	silly, foolish	that	to be (essentially or identified as).
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
the	silly	that	was

Aligned Translation: How silly I was

Free Translation: How silly I was

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Es cuestión de tiempo y fe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
es	cuestión	de	tiempo	y	fe
to be (essentially or identified as).	matter, question, issue	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	time	and	faith
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	matter	of	time	and	faith

Aligned Translation: It's a matter of time and faith

Free Translation: It's a matter of time and faith

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Preposition	Adjective	Numeral	Adverb	Numeral	Noun	Preposition	Adjective	Numeral	Adverb
mil	año	con	otro	mil	más	mil	año	con	otro	mil	más
cardinal numbers thousand	year	with	other, another	cardinal numbers thousand	more; -er (used to make comparisons)	cardinal numbers thousand	year	with	other, another	cardinal numbers thousand	more; -er (used to make comparisons)

thousand	year	with	other	thousand	more	thousand	year	with	other	thousand	more

Aligned Translation: A thousand years with a thousand more a thousand years with a thousand more)

Free Translation: A thousand years with other thousand more (A thousand years with other thousand more )

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Son suficientes para amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Verb
son	suficiente	para	amar
to be (essentially or identified as).	sufficient, enough	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to love, have great affection for, care about
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			Infinitive
are	sufficient	for	love

Aligned Translation: They are enough to love

Free Translation: They are enough to love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Estoy aquí queriéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Pronoun
estoy	aquí	queriendo	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Simple Gerund of the verb querer
am	here	wanting	you

Aligned Translation: I'm here loving you

Free Translation: I'm here loving you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ahogándome

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Drowning me

Free Translation: Drowning me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Entre fotos y cuadernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	foto	y	cuaderno
between	photo, photograph	and	notebook

between	photo	and	notebook

Aligned Translation: Between photos and notebooks

Free Translation: Between photos and notebooks

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Entre cosas y recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	cosa	y	recuerdo
between	thing (object, concept)	and	memory

between	thing	and	memory

Aligned Translation: Between things and memories

Free Translation: Between things and memories

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que no puedo comprender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb
que	no	puedo	comprender
that	no	to be able, can	to understand, to comprehend
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
that	no	can	understand

Aligned Translation: That I can' 't understand

Free Translation: That I can't understand

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Estoy enloqueciéndome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
estoy	enloqueciendo	yo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive:sometimes _ pronominal to go crazy, to go nuts, to go insane	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb enloquecer
am	going crazy	myself

Aligned Translation: I'm freaking out

Free Translation: I'm freaking out

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Cambiándome un pie por la cara mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
cambiando	yo	un	pie	por	la	cara ⁷	mía ⁸
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	foot (of a person)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the	anatomy face (the front part of the head)	Feminine singular of mío
Simple Gerund of the verb cambiar
changing	myself	a	foot	for	the	face	mine
^7,8 In Spanish adding a possesive after the noun is more common in poetry or arts. but it is not in spoken language.

Aligned Translation: Swapping a foot for the face of mine

Free Translation: Replacing my face for a foot

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Esta noche por el día y que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction
este	noche	por	el	día	y	que
this	night (the period between sunset and sunrise)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	and	that

this	night	for	the	day	and	that

Aligned Translation: Tonight for the day and that

Free Translation: Tonight for the day and

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Estoy aquí queriéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Pronoun
estoy	aquí	queriendo	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Simple Gerund of the verb querer
am	here	wanting	you

Aligned Translation: I'm here loving you

Free Translation: I'm here loving you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ahogándome

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Drowning me

Free Translation: Drowning me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Entre fotos y cuadernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	foto	y	cuaderno
between	photo, photograph	and	notebook

between	photo	and	notebook

Aligned Translation: Between photos and notebooks

Free Translation: Between photos and notebooks

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Entre cosas y recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	cosa	y	recuerdo
between	thing (object, concept)	and	memory

between	thing	and	memory

Aligned Translation: Between things and memories

Free Translation: Between things and memories

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que estoy enloqueciéndome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
que	estoy	enloqueciendo	yo
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to go crazy	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb enloquecerse
that	am	going crazy	myself

Aligned Translation: That I'm freaking out

Free Translation: That I'm freaking out

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Cambiándome un pie por la cara mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
cambiando	yo	un	pie	por	la	cara ⁷	mía ⁸
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	foot (of a person)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the	anatomy face (the front part of the head)	Feminine singular of mío
Simple Gerund of the verb cambiar
changing	myself	a	foot	for	the	face	mine
^7,8 In Spanish adding a possesive after the noun is more common in poetry or arts. but it is not in spoken language.

Aligned Translation: Swapping a foot for the face of mine

Free Translation: Replacing my face for a foot

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Esta noche por el día y que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction
este	noche	por	el	día	y	que
this	night (the period between sunset and sunrise)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	and	that

this	night	for	the	day	and	that

Aligned Translation: Tonight for the day and that

Free Translation: Tonight for the day and

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Si aún piensas algo en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
si	aún	piensas	algo	en	mí
if	still, yet	to think	something, anything	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar
if	still	think	something	in	me

Aligned Translation: If you still think something about me

Free Translation: If you still think something about me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Sabes que sigo esperándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
sabes	que	sigo	esperando	tú
to know (a fact)	that	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to wait to, wait for, await	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb esperar
know	that	continue	wait	you

Aligned Translation: You know I'm still waiting for you

Free Translation: You know I'm still waiting for you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Estoy aquí queriéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Pronoun
estoy	aquí	queriendo	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Simple Gerund of the verb querer
am	here	wanting	you

Aligned Translation: I'm here loving you

Free Translation: I'm here loving you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Ahogándome

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Drowning me

Free Translation: Drowning me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Entre fotos y cuadernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	foto	y	cuaderno
between	photo, photograph	and	notebook

between	photo	and	notebook

Aligned Translation: Between photos and notebooks

Free Translation: Between photos and notebooks

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Entre cosas y recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	cosa	y	recuerdo
between	thing (object, concept)	and	memory

between	thing	and	memory

Aligned Translation: Between things and memories

Free Translation: Between things and memories

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Que estoy enloqueciéndome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
que	estoy	enloqueciendo	yo
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to go crazy	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb enloquecerse
that	am	going crazy	myself

Aligned Translation: That I'm freaking out

Free Translation: That I'm freaking out

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Cambiándome un pie por la cara mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
cambiando	yo	un	pie	por	la	cara ⁷	mía ⁸
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	foot (of a person)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the	anatomy face (the front part of the head)	Feminine singular of mío
Simple Gerund of the verb cambiar
changing	myself	a	foot	for	the	face	mine
^7,8 In Spanish adding a possesive after the noun is more common in poetry or arts. but it is not in spoken language.

Aligned Translation: Swapping a foot for the face of mine

Free Translation: Replacing my face for a foot

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Esta noche por el día y que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction
este	noche	por	el	día	y	que
this	night (the period between sunset and sunrise)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	and	that

this	night	for	the	day	and	that

Aligned Translation: Tonight for the day and that

Free Translation: Tonight for the day and

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y que estoy aquí queriéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction		Adverb	Verb	Pronoun
y	que		aquí	queriendo	tú
and	that		here	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Simple Gerund of the verb querer
and	that	am	here	wanting	you

Aligned Translation: And that I'm here wanting you

Free Translation: And that I'm here wanting you

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Ahogándome

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Drowning me

Free Translation: Drowning me

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Entre fotos y cuadernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	foto	y	cuaderno
between	photo, photograph	and	notebook

between	photo	and	notebook

Aligned Translation: Between photos and notebooks

Free Translation: Between photos and notebooks

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Entre cosas y recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	cosa	y	recuerdo
between	thing (object, concept)	and	memory

between	thing	and	memory

Aligned Translation: Between things and memories

Free Translation: Between things and memories

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Que estoy enloqueciéndome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
que	estoy	enloqueciendo	yo
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to go crazy	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb enloquecerse
that	am	going crazy	myself

Aligned Translation: That I'm freaking out

Free Translation: That I'm freaking out

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Cambiándome un pie por la cara mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
cambiando	yo	un	pie	por	la	cara ⁷	mía ⁸
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	foot (of a person)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the	anatomy face (the front part of the head)	Feminine singular of mío
Simple Gerund of the verb cambiar
changing	myself	a	foot	for	the	face	mine
^7,8 In Spanish adding a possesive after the noun is more common in poetry or arts. but it is not in spoken language.

Aligned Translation: Swapping a foot for the face of mine

Free Translation: Replacing my face for a foot

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Esta noche por el día y que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction
este	noche	por	el	día	y	que
this	night (the period between sunset and sunrise)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	and	that

this	night	for	the	day	and	that

Aligned Translation: Tonight for the day and that

Free Translation: Tonight for the day and

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y estoy aquí queriéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
y	estoy	aquí	queriendo	tú
and	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Simple Gerund of the verb querer
and	am	here	wanting	you

Aligned Translation: And I'm here loving you

Free Translation: And I'm here loving you

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Estoy aqui

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'm here

Free Translation: I'm here

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: estoy enloqueciéndome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
estoy	enloqueciendo	yo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to go crazy	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb enloquecerse
am	going crazy	myself

Aligned Translation: I'm freaking out

Free Translation: I'm freaking out

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Estoy aquí queriéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Pronoun
estoy	aquí	queriendo	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Simple Gerund of the verb querer
am	here	wanting	you

Aligned Translation: I'm here loving you

Free Translation: I'm here loving you

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Ahogándome

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Drowning me

Free Translation: Drowning me

Lingo Script Icons:

Review

This song is about a girl who misses his ex-boyfriend. She knows that everything is lost. She also admits that it will be hard to forget. Now she is going through a difficult moment, trying to do everything to let it be, but nothing works.

This song is for advanced Spanish learners due to the high speed in some parts and many phrases that are hard to understand even by native speakers.

The most we can see in the video is the artist who performs in different environments and outfits.

Shakira Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Estoy Aquí has 117 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5785 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Pronoun
ahogando	yo
transitive to drown (kill by immersion in water)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
Simple Gerund of the verb ahogar
drowning	me