Las de la Intuición Shakira Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Las de la Intuición' means 'The Ones with the Intuition' in English. It is a name of a song by 'Shakira' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Las de la Intuición' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: No me preguntes más por mí

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Don't ask me anymore about me

Free Translation: Don't ask anymore about me

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: si ya sabes cuál es la respuesta

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: if you already know what the answer is

Free Translation: If you already know the answer

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: desde el momento en que te vi

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: From the moment I saw you

Free Translation: Since the moment I saw you

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: sé a lo que voy

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I know what I'm going to

Free Translation: I know what I'm going to

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: yo me propongo ser de ti

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I propose to be of you

Free Translation: I intend to be yours

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: una víctima casi perfecta

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: An almost perfect victim

Free Translation: A nearly perfect victim

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: yo me propongo ser de ti

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I propose to be of you

Free Translation: I intend to be yours

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: un volcán hoy el amor tal vez

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: A volcano today love maybe

Free Translation: A volcano today love maybe

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: es un mal común

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It is a common evil

Free Translation: is a common problem

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: y así como ves

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And just as you see

Free Translation: And just as you see

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: estoy viva aún

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'm still alive

Free Translation: I'm still alive

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: será cuestión de suerte

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It will be a matter of luck

Free Translation: It will be a matter of luck

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Creo que empiezo a entender

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I think I'm starting to understand

Free Translation: I think I'm starting to understand

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: (despacio, despacio, comienzas a caer)

Typing Test: (,   ,       )

Voice Test:

Aligned Translation: (Slowly, slowly, you begin to fall)

Free Translation: (Slowly, slowly, you begin to fall)

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: nos deseábamos desde antes de nacer

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: We wanted each other since before we were born

Free Translation: We desired each other even before we were born

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: (te siento, te siento, desde antes de nacer)

Typing Test: (   ,     ,         )

Voice Test:

Aligned Translation: (I feel you, I feel you, from before I was born)

Free Translation: (I feel you, I feel you, from before I was born)

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: tengo el presentimiento de que empieza la acción

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I have a feeling the action is starting

Free Translation: I have a feeling the action is starting

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: (adentro, adentro, te vas quedando)

Typing Test: (,   ,       )

Voice Test:

Aligned Translation: (Inside, inside, you're staying inside)

Free Translation: (Inside, inside, you're staying inside)

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: y las mujeres somos las de la intuición

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And we women are the ones of intuition

Free Translation: And we women are the ones with the intuition

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: (así, estoy dispuesta a todo amor)

Typing Test: (,           )

Voice Test:

Aligned Translation: (So, I'm ready for anything love)

Free Translation: (So, I'm ready for anything my love)

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Yo te propongo un desliz

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I propose you a slip

Free Translation: I propose you a slip

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: un error convertido en acierto

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: a mistake turned into a success

Free Translation: a mistake turned into a success

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: yo me propongo ser de ti

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I propose to be of you

Free Translation: I intend to be yours

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: un volcán hoy el amor tal vez

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: A volcano today love maybe

Free Translation: A volcano today love maybe

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: es un mal común

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It is a common evil

Free Translation: is a common problem

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: y así como ves

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And just as you see

Free Translation: And just as you see

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: estoy viva aún

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'm still alive

Free Translation: I'm still alive

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: será cuestión de suerte

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It will be a matter of luck

Free Translation: It will be a matter of luck

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Creo que empiezo a entender

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I think I'm starting to understand

Free Translation: I think I'm starting to understand

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: (despacio, despacio, comienzas a caer)

Typing Test: (,   ,       )

Voice Test:

Aligned Translation: (Slowly, slowly, you begin to fall)

Free Translation: (Slowly, slowly, you begin to fall)

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: nos deseábamos desde antes de nacer

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: We wanted each other since before we were born

Free Translation: We desired each other even before we were born

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: (te siento, te siento, desde antes de nacer)

Typing Test: (   ,     ,         )

Voice Test:

Aligned Translation: (I feel you, I feel you, from before I was born)

Free Translation: (I feel you, I feel you, from before I was born)

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: tengo el presentimiento de que empieza la acción

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I have a feeling the action is starting

Free Translation: I have a feeling the action is starting

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: (adentro, adentro, te vas quedando)

Typing Test: (,   ,       )

Voice Test:

Aligned Translation: (Inside, inside, you're staying inside)

Free Translation: (Inside, inside, you're staying inside)

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: y las mujeres somos las de la intuición

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And we women are the ones of intuition

Free Translation: And we women are the ones with the intuition

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: (así, estoy dispuesta a todo amor)

Typing Test: (,           )

Voice Test:

Aligned Translation: (So, I'm ready for anything love)

Free Translation: (So, I'm ready for anything my love)

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Creo que empiezo a entender

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I think I'm starting to understand

Free Translation: I think I'm starting to understand

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: (despacio, despacio, comienzas a caer)

Typing Test: (,   ,       )

Voice Test:

Aligned Translation: (Slowly, slowly, you begin to fall)

Free Translation: (Slowly, slowly, you begin to fall)

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: nos deseábamos desde antes de nacer

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: We wanted each other since before we were born

Free Translation: We desired each other even before we were born

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: (te siento, te siento, desde antes de nacer)

Typing Test: (   ,     ,         )

Voice Test:

Aligned Translation: (I feel you, I feel you, from before I was born)

Free Translation: (I feel you, I feel you, from before I was born)

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: tengo el presentimiento de que empieza la acción

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I have a feeling the action is starting

Free Translation: I have a feeling the action is starting

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: (adentro, adentro, te vas quedando)

Typing Test: (,   ,       )

Voice Test:

Aligned Translation: (Inside, inside, you're staying inside)

Free Translation: (Inside, inside, you're staying inside)

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: y las mujeres somos las de la intuición

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And we women are the ones of intuition

Free Translation: And we women are the ones with the intuition

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: las de la intuición

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: the ones of intuition

Free Translation: The Ones with the Intuition

Lingo Script Icons:

Review

Shakira Las de la intuicion meaning and English lyrics explained

Las de la intuición – “The ones with the intuition” is a song by the famous Colombian singer Shakira. The song was released in 2007. Las de la intuición is one of the most popular song Shakira has made. Las de la intuición has an English version called “Pure Intuition” whose lyrics are quite different from the original version in Spanish but the video clip remains almost the same.

Las de la intuición is a song about feminine intuition and how they are the ones who control relationships over men. The lyrics describe that when a woman wants a man, she would do everything in her power to achieve her task. 

Las de la intuición by Shakira is a great song for those who love the Colombian singer as this is one of her greatest hits. In terms of learning, Las de la intuición has mixed difficulty because at first glance it looks easy to translate and understand but the song is a little hard, there are a few sentences that are quite complicated to comprehend, sentences like “Yo me propongo ser de ti” isn’t that easy to translated and if you use a translator to help you the result will not be the best one. Shakira’s voice may be a little hard to follow thanks to her Colombian accent and her singing style. Recommended for those who want a little challenge as the song could result too complicated for beginners.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Las de la Intuición has 130 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 440 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!