No Shakira Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No' means 'No' in English. It is a name of a song by 'Shakira' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No, no intentes disculparte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
no	no	intentes	disculpar	tú
no	no	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	to excuse	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb intentar	Infinitive
no	no	try	excuse	you

Aligned Translation: no , don't try to apologize

Free Translation: No, don't try to apologize

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No juegues a insistir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	juegues	a	insistir
no	to play	to	to insist
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb jugar		Infinitive
no	play	to	to insist

Aligned Translation: Don't play pushy

Free Translation: Don't play pushy

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Las excusas ya existían antes de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
las	excusa	ya	existían	antes	de	ti
the	excuse	already, yet	to exist	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb existir
the	excuse	already	exist	earlier	of	you

Aligned Translation: Excuses already existed before you

Free Translation: Excuses already existed before you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No, no me mires como antes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
no	no	yo	mires	como	antes
no	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	as (introducing a basis of comparison or equality)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb mirar
no	no	me	look at	as	earlier

Aligned Translation: no, don't look at me like before

Free Translation: No, don't look at me like before

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No hables en plural

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
no	hables	en	plural
no	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	in, at, on	grammar plural
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb hablar
no	speak	in	plural

Aligned Translation: Don' 't speak in the plural

Free Translation: Don't speak in the plural

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: La retórica es tu arma más letal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Adjective
la	retórica	es	tuyo	arma	más	letal
the	rhetoric	to be (essentially or identified as).	yours, your	weapon, arm	more; -er (used to make comparisons)	lethal, deadly
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
the	rhetoric	is	your	weapon	more	lethal

Aligned Translation: Rhetoric is your deadliest weapon

Free Translation: Rhetoric is your deadliest weapon

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Voy a pedirte que no vuelvas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
voy	a	pedir	tú	que	no	vuelvas	más
intransitive to go	to	to ask for something	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	no	to come back, go back	more, any more
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb volver
go	to	ask	you	that	no	come back	more

Aligned Translation: I'm gonna ask you not to come back anymore

Free Translation: I'm gonna ask you not to come back anymore

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Siento que me dueles todavía aquí adentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
siento	que	yo	dueles	todavía	aquí	adentro
transitive to feel	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	still, yet	here	inside (especially implying a motion into)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb doler
feel	that	me	hurt	still	here	inside

Aligned Translation: I feel like you're still hurting me in here

Free Translation: I feel like you're still hurting me in here

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y que a tu edad sepas bien lo que es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	que	a	tuyo	edad	sepas	bien	él	que	es
and	that	at	yours, your	age	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; whom	to be (essentially or identified as).
					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	that	to	your	age	to know	well	it	that	is

Aligned Translation: And that at your age you know well what it is

Free Translation: And at your age you learn well what it is

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Romperle el corazón a alguien así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb
romper	él	el	corazón	a	alguien	así
to break	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	to	someone, somebody	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Infinitive
breaking	hm	the	heart	to	someone	this

Aligned Translation: Breaking the heart of someone like that

Free Translation: Breaking the heart of someone like this

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No se puede vivir con tanto veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	se	puede	vivir	con	tanto	veneno
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	intransitive to live; to be alive	with	so much, as much, that much	venom (poison carried by an animal)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	itself	can	to live	with	so much	venom

Aligned Translation: You can' 't live with so much poison

Free Translation: You can't live with so much poison

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: La esperanza que me da tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
la	esperanza	que	yo	da	tuyo	amor
the	hope	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	yours, your	love
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
the	hope	that	me	gives	your	love

Aligned Translation: The hope that your love gives me

Free Translation: The hope that your love gives me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No me la dio más nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun
no	yo	ella	dio	más	nadie
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to give, to give out	else	no one, nobody; anyone, anybody
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
no	me	it	gave	else	no one

Aligned Translation: no one else gave it to me

Free Translation: No one gave it to me anymore

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te juro, no miento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb
tú	juro	no	miento
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	no	to lie (say something untrue)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
you	swear	no	lie

Aligned Translation: I swear I'm not lying

Free Translation: I swear, I'm not lying

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No se puede vivir con tanto veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	se	puede	vivir	con	tanto	veneno
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	intransitive to live; to be alive	with	so much, as much, that much	venom (poison carried by an animal)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	itself	can	to live	with	so much	venom

Aligned Translation: You can' 't live with so much poison

Free Translation: You can't live with so much poison

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No se puede dedicar el alma a acumular intentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Noun
no	se	puede	dedicar	el	alma	a	acumular	intento
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to dedicate	Masculine singular definite article; the.	soul	to	transitive to accumulate (to heap up in a mass)	attempt
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				Infinitive
No	oneself	can	dedicate	the	soul	to	accumulate	attempts

Aligned Translation: One cannot devote the soul to accumulating attempts

Free Translation: One cannot devote their soul to accumulating attempts attempts

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pesa más la rabia que el cemento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
pesa	más	la	rabia	que	el	cemento
transitive to weigh (to determine the weight of an object)	more; -er (used to make comparisons)	the	emotion rage, anger	than	Masculine singular definite article; the.	cement (a powdered substance)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb pesar
weight	more	the	rage	than	the	cement

Aligned Translation: Anger weighs more than cement

Free Translation: Anger weighs more than cement

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Espero que no esperes que te espere después de mis 26

Typing Test: 26

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective
espero	que	no	esperes	que	tú	espero	después	de	mi
transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	that	no	transitive to wait to, wait for, await	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to wait to, wait for, await	later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my
1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb esperar			1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
hope	that	no	wait	that	you	wait for	later	of	my	26

Aligned Translation: I hope you don't expect me to wait for you after my 26

Free Translation: I hope you don't expect me to wait for you after my 26

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: La paciencia se me ha ido hasta los pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
la	paciencia	se ³	yo ⁴	ha ⁵	ido ⁶	hasta ⁷	los ⁸	pie ⁹
the	patience, forbearance (the quality of being patient)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	up to, to the point of, as much as	the	foot (of a person)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
the	patience	oneself	me	has	gone	up to	the	foot
^{3,4,5,6,7,8,9} Many things in Spanish can go down to your feet like the patience , or feeling like doing something

Aligned Translation: The patience has gone to my feet

Free Translation: The patience has dissapeared

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y voy deshojando margaritas y mirando sin mirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	voy	deshojando	margarita	y	mirando	sin	mirar
and	intransitive to go	to defoliate; to remove the leaves from a plant or petals from a flower.	flower daisy	and	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	without	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb deshojar			Simple Gerund of the verb mirar		Infinitive
and	go	defoliate	daisy	and	looking	without	looking

Aligned Translation: And I' 'm picking daisies and looking without looking

Free Translation: And I'm picking daisies and looking without looking

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Para ver si así te irritas y te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
para	ver	si	así	tú	irritas	y	te	vas
for, to (expressing a recipient)	to see (literally)	if	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to irritate	and	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go
	Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb irritar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
for	seeing	if	thus	you	irritate	and	yourself	go

Aligned Translation: To see if that's how you get irritated and leave

Free Translation: To see if that's how you get irritated and leave

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Voy a pedirte que no vuelvas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
voy	a	pedir	tú	que	no	vuelvas	más
intransitive to go	to	to ask for something	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	no	to come back, go back	more, any more
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb volver
go	to	ask	you	that	no	come back	more

Aligned Translation: I'm gonna ask you not to come back anymore

Free Translation: I'm gonna ask you not to come back anymore

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Siento que me dueles todavía aquí adentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
siento	que	yo	dueles	todavía	aquí	adentro
transitive to feel	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	still, yet	here	inside (especially implying a motion into)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb doler
feel	that	me	hurt	still	here	inside

Aligned Translation: I feel like you're still hurting me in here

Free Translation: I feel like you're still hurting me in here

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y que a tu edad sepas bien lo que es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	que	a	tuyo	edad	sepas	bien	él	que	es
and	that	at	yours, your	age	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; whom	to be (essentially or identified as).
					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	that	to	your	age	to know	well	it	that	is

Aligned Translation: And that at your age you know well what it is

Free Translation: And that at your age you know well what it is

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Romperle el corazón a alguien así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb
romper	él	el	corazón	a	alguien	así
to break	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	to	someone, somebody	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Infinitive
breaking	hm	the	heart	to	someone	this

Aligned Translation: Breaking the heart of someone like that

Free Translation: Breaking the heart of someone like this

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No se puede vivir con tanto veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	se	puede	vivir	con	tanto	veneno
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	intransitive to live; to be alive	with	so much, as much, that much	venom (poison carried by an animal)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	itself	can	to live	with	so much	venom

Aligned Translation: You can' 't live with so much poison

Free Translation: You can't live with so much poison

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: La esperanza que me dio tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
la	esperanza	que	yo	dio	tuyo	amor
the	hope	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	yours, your	love
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
the	hope	that	me	gave	yours	love

Aligned Translation: The hope that your love gave me

Free Translation: The hope that your love gave me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No me la dio más nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun
no	yo	ella	dio	más	nadie
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to give, to give out	else	no one, nobody; anyone, anybody
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
no	me	it	gave	else	no one

Aligned Translation: no one else gave it to me

Free Translation: No one gave it to me anymore

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Te juro, no miento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb
tú	juro	no	miento
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	no	to lie (say something untrue)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
you	swear	no	lie

Aligned Translation: I swear I'm not lying

Free Translation: I swear, I'm not lying

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No se puede morir con tanto veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	se	puede	morir	con	tanto	veneno
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to die	with	so much, as much, that much	venom (poison carried by an animal)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder	Infinitive
no	oneself	can	die	with	so much	venom

Aligned Translation: You can't die with so much poison

Free Translation: You can't die with so much poison

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No se puede dedicar el alma a acumular intentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Noun
no	se	puede	dedicar	el	alma	a	acumular	intento
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to dedicate	Masculine singular definite article; the.	soul	to	transitive to accumulate (to heap up in a mass)	attempt
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				Infinitive
No	oneself	can	dedicate	the	soul	to	accumulate	attempts

Aligned Translation: One cannot devote the soul to accumulating attempts

Free Translation: One cannot devote one's soul to accumulating attempts

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pesa más la rabia que el cemento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
pesa	más	la	rabia	que	el	cemento
transitive to weigh (to determine the weight of an object)	more; -er (used to make comparisons)	the	emotion rage, anger	than	Masculine singular definite article; the.	cement (a powdered substance)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb pesar
weight	more	the	rage	than	the	cement

Aligned Translation: Anger weighs more than cement

Free Translation: Anger weighs more than cement

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No se puede vivir con tanto veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	se	puede	vivir	con	tanto	veneno
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	intransitive to live; to be alive	with	so much, as much, that much	venom (poison carried by an animal)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	itself	can	to live	with	so much	venom

Aligned Translation: You can' 't live with so much poison

Free Translation: You can't live with so much poison

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No se puede vivir con tanto veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	se	puede	vivir	con	tanto	veneno
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	intransitive to live; to be alive	with	so much, as much, that much	venom (poison carried by an animal)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	itself	can	to live	with	so much	venom

Aligned Translation: You can' 't live with so much poison

Free Translation: You can't live with so much poison

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No, ooh, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Adverb
no	oh	no
no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no

no	oh	no

Aligned Translation: no oh oh

Free Translation: No, ooh, no

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: no

Free Translation: No

Lingo Script Icons:

Review

Shakira expresses great sorrow for how his former couple treated her in this song. He was an expert at lying and convincing her. She accepts no apologies nor excuses from him. She tells all she expected from him and how profoundly disappointed she feels.

It is a slow, deep and emotional song.

The video is black and white, and we can see Shakira at a factory. There are scenes of her singing in front of the camera. Even at one point, she starts to cry. In the end, she wears a pair of butterfly wings and tries to fly, but she can not do it.

For beginner Spanish learners, it is very easy to understand and follow.

Shakira Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

No has 132 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5605 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!