Kilometros Sin Bandera Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Kilometros' means 'Kilometres' in English. It is a name of a song by 'Sin Bandera' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Kilometros' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: A varios cientos de kilómetros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
a	varios	cientos	de	kilómetro
at	various, several	Plural of ciento; hundreds	of (expressing composition, substance)	kilometre; kilometer (US)

at	several	hundreds		kilometres

Aligned Translation: at several hundreds of kilometres

Free Translation: at several hundreds kilometres

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Puede tu voz darme calor igual que un sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Verb	Pronoun	Noun	Adjective	Pronoun	Determiner	Noun
puede	tú	voz	dar	yo	calor	igual	que	un	sol
to be able, can	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	voice	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	equal	that; which	a	sun
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder			Infinitive
can	your	voice	give	me	warmth	just	like	a	sun

Aligned Translation: can your voice give me warmth just like a sun

Free Translation: Your voice can give me warmth just like a sun

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y siento como un cambio armónico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
y	siento	como	un	cambio	armónico
and	transitive to feel	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	change, shift	harmonic
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
and	l feel	like	a	harmonic	shift

Aligned Translation: and l feel like a harmonic shift

Free Translation: And I feel like a harmonic shift

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Va componiendo una canción en mi interior

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
ir	componiendo	un	canción	en	mí	interior
intransitive to go	to compose (write music)	a	song	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interior
of the verb	Simple Gerund of the verb componer
it's	composing	a	song	in	my	interior

Aligned Translation: it's composing a song inside of me

Free Translation: Is composing a song inside of me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sé que seguir no suena lógico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Verb	Adjective
sé	que	seguir	no	suena	lógico
to know (a fact)	that	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	not	to sound, to ring	logical
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sonar
l know	that	persisting	doesn't	sounds	logical

Aligned Translation: l know persisting doesn't sound logical

Free Translation: I know that persisting doesn't sound logical

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero no olvido tu perfume mágico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Pronoun	Noun	Adjective
pero	no	olvido	tú	perfume	mágico
but	no	forgetting, ending of memory	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	perfume	magic, magical

but	l don't	forget	your	perfume	magical

Aligned Translation: but l don't forget your magical perfume

Free Translation: But I don't forget your magical perfume

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y en este encuentro telefónico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Noun	Adjective
y	en	éste	encuentro	telefónico
and	in, at, on	this one	encounter, meeting	telephonic; pertaining to telephones.

and	in	this	meeting	by telephone

Aligned Translation: and in this meeting by telephone

Free Translation: And in this phone meeting

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: He recordado que estoy loco por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
he	recordado	que	estoy	loco	por	ti
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to remember, to recollect	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	about	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb recordar		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I've	remembered	that	l'm	crazy	about	you

Aligned Translation: I've remembered that l'm crazy about you

Free Translation: I've remembered that I'm crazy about you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que todo el mundo cabe en el teléfono

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	todo	el	mundo	cabe	en	el	teléfono
that	everything	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	telephone number
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb caber
that	all	the	world	fits	in	the	telephone

Aligned Translation: that all the world fits in the telephone

Free Translation: That all the world fits on the telephone

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que no hay distancias grandes para nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Adjective	Preposition	Pronoun	Noun
que	no	haber	distancia	grande	para	nuestro	amor
that	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	distance	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	for, to (expressing a recipient)	ours	love
		Infinitive
that	there are no		distances	great enought	for	our	love

Aligned Translation: that there are not distances great enough for our love

Free Translation: That there are no great distances for our love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que todo es perfecto, cuando te siento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Adjective		Conjunction
que	todo		perfecto		cuando
that	everything		perfect		when

that	everything	is	perfect	,	when	l feel	you

Aligned Translation: that everything is perfect, when l feel you

Free Translation: That everything is perfect, when I feel you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tan cerca aunque estés tan lejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb
tan	cerca	aunque	estés	tan	lejos
so, as	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	far
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
so	close	even	you are	so	far away

Aligned Translation: so close even you're so far away

Free Translation: So close even though you're so far away

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: A varios cientos de kilómetros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
a	varios	cientos	de	kilómetro
at	various, several	Plural of ciento; hundreds	of (expressing composition, substance)	kilometre; kilometer (US)

at	several	hundreds		kilometres

Aligned Translation: at several hundreds of kilometres

Free Translation: at several hundreds kilometres

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tiene un secreto que decirte mi dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun
tiene	un	secreto	que	decir	tú	mí	dolor
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	a secret	that	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	sorrow, hurt, pain, suffering (emotional, mental)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener				Infinitive
has	a	secret	to	tell	you	my	pain

Aligned Translation: It has a secret to tell you my pain

Free Translation: My pain has a secret to tell you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: En cuanto cuelgues el teléfono

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
en	cuanto	decir	el	teléfono
in, at, on	as much; however much; in whatever quantity	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	telephone, phone
		Infinitive
as	soon you	hang up	the	telephone

Aligned Translation: as soon you hang up the telephone

Free Translation: As soon as you hang up the telephone

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Se quedará pensando mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun
se	quedará	pensando	mí	corazón
Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	intransitive to be left; to remain	to think	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb quedar	Simple Gerund of the verb pensar
will	stay	thinking	my	heart

Aligned Translation: it will stay thinking my heart

Free Translation: My heart will stay thinking

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que todo el mundo cabe en el teléfono

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	todo	el	mundo	cabe	en	el	teléfono
that	everything	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	telephone number
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb caber
that	all	the	world	fits	in	the	telephone

Aligned Translation: that all the world fits in the telephone

Free Translation: That all the world fits on the telephone

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que no hay distancias grandes para nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Adjective	Preposition	Pronoun	Noun
que	no	haber	distancia	grande	para	nuestro	amor
that	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	distance	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	for, to (expressing a recipient)	ours	love
		Infinitive
that	there are no		distances	great enought	for	our	love

Aligned Translation: that there are not distances great enough for our love

Free Translation: That there are no great distances for our love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que todo es perfecto, cuando te siento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Adjective		Conjunction
que	todo		perfecto		cuando
that	everything		perfect		when

that	everything	is	perfect	,	when	l feel	you

Aligned Translation: that everything is perfect, when l feel you

Free Translation: That everything is perfect, when I feel you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tan cerca aunque estés tan lejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb
tan	cerca	aunque	estés	tan	lejos
so, as	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	far
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
so	close	even	you are	so	far away

Aligned Translation: so close even you're so far away

Free Translation: So close even though you're so far away

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que todo el mundo cabe en el teléfono

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	todo	el	mundo	cabe	en	el	teléfono
that	everything	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	telephone number
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb caber
that	all	the	world	fits	in	the	telephone

Aligned Translation: that all the world fits in the telephone

Free Translation: That all the world fits on the telephone

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que no hay distancias grandes para nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Adjective	Preposition	Pronoun	Noun
que	no	haber	distancia	grande	para	nuestro	amor
that	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	distance	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	for, to (expressing a recipient)	ours	love
		Infinitive
that	there are no		distances	great enought	for	our	love

Aligned Translation: that there are not distances great enough for our love

Free Translation: That there are no great distances for our love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que todo es perfecto, cuando te siento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Adjective		Conjunction
que	todo		perfecto		cuando
that	everything		perfect		when

that	everything	is	perfect	,	when	l feel	you

Aligned Translation: that everything is perfect, when l feel you

Free Translation: That everything is perfect, when I feel you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tan cerca aunque estés tan lejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb
tan	cerca	aunque	estés	tan	lejos
so, as	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	far
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
so	close	even	you are	so	far away

Aligned Translation: so close even you're so far away

Free Translation: So close even though you're so far away

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

This song is a romantic ballad that talks about a couple who decides to be together even though there are miles separating them.

Leonel García (rom Mexico and Noel Schajris from Argentina, both being musicians, composers and singers, discovered the ideal formula to unite their talents and personalities in 2000.

Where: Their success extended to Spain, Argentina, and the United States, Costa Rica and many other countries around the world.

What: In 2002, Sin Bandera was nominated for a Latin Grammy award for "Best Group Album", which was awarded to them in Los Angeles, California.

Song emotion:

This melody is special for those couples who are separated, expressing the pain they feel from being so far from each other, but knowing that despite the distance, love is still alive, and a single call can transmit all the passion felt for that person. especially, hoping to meet again.

It is about the pain and pleasure when the only contact you have with your beloved one is through their voice, which is responsible for filling the void generated by distance. The pain is present every time he doesn't hear his voice and that's when he realizes how difficult it is to be away from each other. And the longing to feel the person who is important to you that just by being content to hear her voice is enough for you to know that you love him with the same intensity.

About the video:

The official video was released on October 3, 2009 and are scenes from their tours and concerts in Latin America.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

OFFICIAL WEBSITE

TWITTER

INSTAGRAM

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Kilometros has 130 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!