Suelta Mi Mano Sin Bandera Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Suelta Mi Mano' means 'Let Go of My Hand' in English. It is a name of a song by 'Sin Bandera' human translated here by a native speaker.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Suelta Mi Mano' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: No, no es necesario que lo entienda

Typing Test: ,            

Voice Test:

Aligned Translation: No, it is not necessary for me to understand it.

Free Translation: No, it isn’t necessary for me to understand it

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Porque nunca le ha servido

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Because it has never served it

Free Translation: Because it has never served it

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: La razón al corazón

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: The reason to the heart

Free Translation: The reason to the heart

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: El corazón no piensa

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: The heart does not think

Free Translation: The heart doesn’t think

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: No mi vida, para qué te esfuerzas

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Not my life, what are you working for

Free Translation: Not my life, what are you working for

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: No me tienes que explicar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: You don't have to explain to me

Free Translation: You don't have to explain to me

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Siempre amaré tu libertad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I will always love your freedom

Free Translation: I will always love your freedom

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Por mucho que eso duela

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: As much as that hurts

Free Translation: As much as that hurts

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Y sí, entiendo que quieres hablar

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: And yes, I understand that you want to talk

Free Translation: And yes, I understand you want to talk

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Que a veces necesitas saber de mí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That sometimes you need to know about me

Free Translation: That sometimes you need to hear from me

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Pero no sé si quiera saber de ti

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: But I don't know if I want to hear from you

Free Translation: But I don't know if I want to hear from you

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Vivir así, seguir así

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Live like this, go on like this

Free Translation: Living like this, continue like this

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Pensando en ti

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Thinking of you

Free Translation: Thinking of you

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Suelta mi mano

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let go of my hand

Free Translation: Let go of my hand

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Ya, por favor

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Already, please

Free Translation: Please

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Entiende que me tengo que ir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Understand that I have to go

Free Translation: Understand that I have to go

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Si ya no sientes más este amor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If you don't feel this love anymore

Free Translation: If you don't feel this love anymore

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: No tengo nada más qué decir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I have nothing more to say

Free Translation: I have nothing more to say

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: No digas nada

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Don't say anything

Free Translation: Don't say anything

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Ya por favor

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Now please

Free Translation: Now please

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Te entiendo pero entiéndeme a mí

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I understand you but understand me

Free Translation: I understand you but understand me

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Cada palabra aumenta el dolor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Every word increases the pain

Free Translation: Every word increases the pain

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Y una lágrima quiere salir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And a tear wants to come out

Free Translation: And a tear wants to come out

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Y por favor no me detengas

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And please don't stop me

Free Translation: And please don't stop me

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Siempre encuentro la manera de seguir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I always find a way to keep going

Free Translation: I always find a way to keep going

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Y de vivir aunque ahora no la tenga

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And to live even if I don't have it now

Free Translation: And living even if I don't have it now

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Y no mi vida, no vale la pena

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: And not my life, it's not worth it

Free Translation: And not my life, it's not worth it

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Para que quieres llamar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Why do you want to call

Free Translation: Why do you want to call

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Si el que era yo, ya no va a estar

Typing Test:         ,          

Voice Test:

Aligned Translation: If the one I was is no longer going to be here

Free Translation: If the one I was is no longer going to be here

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Esta es la última cena

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: This is the last supper

Free Translation: This is the last dinner

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Y sí, entiendo que quieres hablar

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: And yes, I understand that you want to talk

Free Translation: And yes, I understand you want to talk

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Que a veces necesitas saber de mí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That sometimes you need to know about me

Free Translation: That sometimes you need to hear from me

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Pero no sé si quiera saber de ti

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: But I don't know if I want to hear from you

Free Translation: But I don't know if I want to hear from you

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Vivir así, seguir así

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Live like this, go on like this

Free Translation: Living like this, continue like this

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Pensando en ti

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Thinking of you

Free Translation: Thinking of you

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Suelta mi mano ya, por favor

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Let go of my hand now, please

Free Translation: Let go of my hand, please

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Entiende que me tengo que ir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Understand that I have to go

Free Translation: Understand that I have to go

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Si ya no sientes más este amor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If you don't feel this love anymore

Free Translation: If you don't feel this love anymore

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: No tengo nada más qué decir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I have nothing more to say

Free Translation: I have nothing more to say

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: No digas nada ya por favor

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Don't say anything anymore please

Free Translation: Don't say anything anymore please

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Te entiendo pero entiéndeme a mí

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I understand you but understand me

Free Translation: I understand you but understand me

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Cada palabra aumenta el dolor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Every word increases the pain

Free Translation: Every word increases the pain

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Y una lágrima quiere salir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And a tear wants to come out

Free Translation: And a tear wants to come out

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Suelta mi mano ya, por favor

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Let go of my hand now, please

Free Translation: Let go of my hand, please

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Entiende que me tengo que ir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Understand that I have to go

Free Translation: Understand that I have to go

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Si ya no sientes más este amor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If you don't feel this love anymore

Free Translation: If you don't feel this love anymore

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: No tengo nada más que decir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I have nothing more to say

Free Translation: I have nothing more to say

Lingo Script Icons:
Line 48
Original Lyrics: No digas nada ya por favor

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Don't say anything anymore please

Free Translation: Don't say anything anymore please

Lingo Script Icons:
Line 49
Original Lyrics: Te entiendo pero entiéndeme a mí

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I understand you but understand me

Free Translation: I understand you but understand me

Lingo Script Icons:
Line 50
Original Lyrics: Cada palabra aumenta el dolor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Every word increases the pain

Free Translation: Every word increases the pain

Lingo Script Icons:
Line 51
Original Lyrics: Y una lágrima quiere salir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And a tear wants to come out

Free Translation: And a tear wants to come out

Lingo Script Icons:

Review

Spanish ballads are often characterized by their sad and romantic lyrics, one of the biggest exponents of Spanish ballads is “Suelta mi mano” a song by Sin Bandera, the Mexican-Argentine singer duo who is best known for their sad-romantics songs and lyrics. “Suelta mi mano” is a theme that can make you cry if you are a sensible person. “Suelta mi mano” will remind you of that love you had that finished because the other person didn’t feel love for you anymore.

The video clip for “Suelta mi mano” is very good for learners since you can understand what is happening in the clip without having to listen to a word, however, if you follow the lyrics you will get to know the deepness of the video. The video is simple, a traditional Japanese couple lives alone in the woods, their life seems to be a little monotone, the husband goes to look for food while the wife stays at home doing the labors. The clips go forward you realize that the wife is sick and besides that, she doesn’t feel love for her husband anymore, their nights are cold and he knows she is distant and something wrong is happening. He tries to comfort her and she rejects him, he then realizes that everything is over and without saying anything, he grabs his swords and leaves the house. After he leaves the wife starts to cough in sickness and the man feels it and returns to the house to help her, showing us how big and painful love is. 

The lyrics for the song tell us the same, a relationship that ended, the other person doesn’t feel the same for you, love is over, but that person wants to have contact with you, although there is no love, the other person wants you to be a close friend, someone special in his/her life, but being a friend to someone you love is the most painful thing a person can experience. That’s why the song is named “Suelta mi mano” – “Let go of my hand”.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Suelta Mi Mano has 96 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 402 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!