Mientes tan bien Sin bandera Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mientes tan bien' means 'You lie so well' in English. It is a name of a song by 'Sin bandera' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mientes tan bien' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Que te quedarás conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	tú	quedarás	con	mí
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to stay; to remain, to stick	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb quedar
that	you	will stay	with	me

Aligned Translation: that you will stay with

Free Translation: That you’ll stay with me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Una vida entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	vida	entero
a	life	whole; entire

a	life	whole

Aligned Translation: a life whole

Free Translation: For a lifetime

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que contigo adiós invierno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Noun	Noun
que	con	ti	adiós	invierno
that	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	farewell; goodbye	winter

that	with	you	farewell	winter

Aligned Translation: that with you farewell winter

Free Translation: That with you is goodbye winter

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Solo primavera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: only spring

Free Translation: Only springtime

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que las olas son de magia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun
que	las	ola	son	de	magia
that	the	wave (on the surface of a liquid)	to be (essentially or identified as).	from (with the source or provenance of or at)	magic
			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
that	they	waves	are	from	magic

Aligned Translation: that they waves are from magic

Free Translation: That the waves are made of magic

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y no de agua salada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Noun	Adjective
y	no	de	agua	salado
and	not	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	water	salty

and	not	of	water

Aligned Translation: and not of water salty

Free Translation: Y no de agua salada

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo te creo todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	tú	creo	todo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to believe	everything
		1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
I	you	believe	everything

Aligned Translation: I you believe everything

Free Translation: I believe you everything

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y tú no me das nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
y	tú	no	yo	das	nada
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	nothing, zero, zilch
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
and	you	not	me	give	nothing

Aligned Translation: and you not me give nothing

Free Translation: Y you give me nothing

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tú no me das nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
tú	no	yo	das	nada
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	nothing, zero, zilch
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
you	not	I	give	nothing

Aligned Translation: you not me give nothing

Free Translation: you give me nothing

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que si sigo a tu camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	si	sigo	a	tuyo	camino
that	if	transitive to follow	to	yours, your	path
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
that	if	follow	to	yours	path

Aligned Translation: that if follow to yours path

Free Translation: That if I follow your path

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Llegaré hasta el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
llegaré	hasta	el	cielo
intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	sky
1st Person Singular Indicative Future of the verb llegar
will arrive	up to	the	sky

Aligned Translation: will arrive up to the sky

Free Translation: I’ll make it to heaven

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tú me mientes en la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	yo	mientes	en	la	cara
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lie (say something untrue)	in, at, on	the	anatomy face (the front part of the head)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
you	me	lie	in	the	face

Aligned Translation: you me lie in the face

Free Translation: You lie to me in my face

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y yo me vuelvo ciego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
y	yo	yo	vuelvo	ciego
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to turn	blind
			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
and	I		turn	blind

Aligned Translation: and I turn blind

Free Translation: And I become blind

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo me trago tus palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	yo	trago	tu	palabra
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:but often _ pronominal to swallow, consume, absorb (take (something) in so that it disappears)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	word
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tragar
I		swallow	your	words

Aligned Translation: I swallow your words

Free Translation: I swallow your words

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tú juegas un juego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	juegas	un	juego
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to play	a	game; sport
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb jugar
you	play	a	game

Aligned Translation: you play a game

Free Translation: And you play a game

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y me brilla el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	brilla	el	mundo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to glow	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb brillar
and		glows	the	world

Aligned Translation: and glows the world

Free Translation: And my world glows

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Cuando dices luego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb
cuando	dices	luego
when	to say, to tell	later, later on (at some point in the future)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
when	says	later

Aligned Translation: when says later

Free Translation: When you say later

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Cuando dices luego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb
cuando	dices	luego
when	to say, to tell	later, later on (at some point in the future)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
when	says	later

Aligned Translation: when says later

Free Translation: When you say later

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Cuando dices siento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
cuando	dices	siento
when	to say, to tell	transitive to feel
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
when	say	i fell

Aligned Translation: when say i fell

Free Translation: When you say I feel

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Siento que eres todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun
siento	que	eres	todo
transitive to feel	that	to be (essentially or identified as).	everything
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
i feel	that	you are	everything

Aligned Translation: i feel that you are everything

Free Translation: I feel that you are a everything

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cuando dices

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: when you say

Free Translation: When you say

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Vida, yo estaré contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
vida		yo	estaré	con	ti
life		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
life	,	I	will be	with	you

Aligned Translation: life , I will be with you

Free Translation: Life, I will be with you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tomas de mi mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
tomas	de	mío	mano
to take	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tomar
take	of	my	hand

Aligned Translation: take of my hand

Free Translation: You hold my hand

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y por dentro lloro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Verb
y	por	dentro	lloro
and	through, out, via (indicating movement)	inside (for space)	intransitive to cry, to weep
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
and	through	inside	i cry

Aligned Translation: and through inside i cry

Free Translation: And i cry in the inside

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Aunque sea mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun
aunque	sea	mentira
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
	2nd Person Singular Subjunctive Present Polite of the verb ser
though	is	lie

Aligned Translation: though is lie

Free Translation: Even though is a lie

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Me haces sentir vivo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
yo	haces	sentir	vivo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel	living, alive
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive
me	make	feel	alive

Aligned Translation: me make feel alive

Free Translation: You make me feel alive

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Aunque es falso el aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
aunque	es	falso	el	aire
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	fake; counterfeit	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
though	is	fake	the	air

Aligned Translation: though is fake the air

Free Translation: Even though the air is false

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Siento que respiro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Noun
siento	que	respiro
transitive to feel	that	breath
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
feel	that	i breath

Aligned Translation: feel that i breath

Free Translation: I feel like I breath

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Mientes tan bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
mientes	tan	bien
to lie (say something untrue)	so, as	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
you lie	so	well

Aligned Translation: you lie so well

Free Translation: You lie so well

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que me sabe a verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
que	yo	sabe	a	verdad
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to taste	to	truth
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber
that	I	taste	to	truth

Aligned Translation: that I taste to truth

Free Translation: That it feels like the truth

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Todo lo que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	lo	que	yo	das
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
everything	the	that	I	give

Aligned Translation: everything the that I give

Free Translation: Everything you give me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ya te estoy amando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ya	tú	estoy	amando
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb amar
already		i´m	loving you

Aligned Translation: already i´m loving you

Free Translation: I’m already loving you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mientes tan bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
mientes	tan	bien
to lie (say something untrue)	so, as	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
you lie	so	well

Aligned Translation: you lie so well

Free Translation: You lie so well

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que he llegado imaginar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb
que	he	llegado	imaginar
that; whom	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{reflexive of\|es\|llegar}}	to imagine
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegarse	Infinitive
that	i´ve	come to	imagine

Aligned Translation: that i´ve come to imagine

Free Translation: That I’ve come to imagine

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que mi amor llena tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
que	mío	amor	llena	tuyo	piel
that	predicative or after the noun mine, my.	love	transitive to fill something up	yours, your	skin
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llenar
that	my	love	fills	your	skin

Aligned Translation: that my love fills your skin

Free Translation: That my love feels up your skin

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y aunque todo es de papel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	aunque	todo	es	de	papel
and	though, although, even though, albeit	everything	to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	paper
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	although	everything	is	of	paper

Aligned Translation: and although everything is of paper

Free Translation: And even though everything is made of paper

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Mientes tan bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
mientes	tan	bien
to lie (say something untrue)	so, as	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
you lie	so	well

Aligned Translation: you lie so well

Free Translation: You lie so well

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cuando dices siento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
cuando	dices	siento
when	to say, to tell	transitive to feel
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
when	say	i fell

Aligned Translation: when say i fell

Free Translation: When you say I feel

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Siento que eres todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun
siento	que	eres	todo
transitive to feel	that	to be (essentially or identified as).	everything
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
i feel	that	you are	everything

Aligned Translation: i feel that you are everything

Free Translation: I feel that you are a everything

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Cuando dices

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: when you say

Free Translation: When you say

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Vida, yo estaré contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
vida		yo	estaré	con	ti
life		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
life	,	I	will be	with	you

Aligned Translation: life , I will be with you

Free Translation: Life, I will be with you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tomas de mi mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
tomas	de	mío	mano
to take	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tomar
take	of	my	hand

Aligned Translation: take of my hand

Free Translation: You hold my hand

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y por dentro lloro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Verb
y	por	dentro	lloro
and	through, out, via (indicating movement)	inside (for space)	intransitive to cry, to weep
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
and	through	inside	i cry

Aligned Translation: and through inside i cry

Free Translation: And i cry in the inside

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Aunque sea mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun
aunque	sea	mentira
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
	2nd Person Singular Subjunctive Present Polite of the verb ser
though	is	lie

Aligned Translation: though is lie

Free Translation: Even though is a lie

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Me haces sentir vivo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
yo	haces	sentir	vivo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel	living, alive
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive
me	make	feel	alive

Aligned Translation: me make feel alive

Free Translation: You make me feel alive

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Aunque es falso el aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
aunque	es	falso	el	aire
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	fake; counterfeit	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
though	is	fake	the	air

Aligned Translation: though is fake the air

Free Translation: Even though the air is false

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Siento que respiro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Noun
siento	que	respiro
transitive to feel	that	breath
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
feel	that	i breath

Aligned Translation: feel that i breath

Free Translation: I feel like I breath

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Mientes tan bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
mientes	tan	bien
to lie (say something untrue)	so, as	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
you lie	so	well

Aligned Translation: you lie so well

Free Translation: You lie so well

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que me sabe a verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
que	yo	sabe	a	verdad
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to taste	to	truth
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber
that	I	taste	to	truth

Aligned Translation: that I taste to truth

Free Translation: That it feels like the truth

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Todo lo que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	lo	que	yo	das
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
everything	the	that	I	give

Aligned Translation: everything the that I give

Free Translation: Everything you give me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Ya te estoy amando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ya	tú	estoy	amando
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb amar
already		i´m	loving you

Aligned Translation: already i´m loving you

Free Translation: I’m already loving you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Mientes tan bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
mientes	tan	bien
to lie (say something untrue)	so, as	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
you lie	so	well

Aligned Translation: you lie so well

Free Translation: You lie so well

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Que he llegado imaginar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb
que	he	llegado	imaginar
that; whom	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{reflexive of\|es\|llegar}}	to imagine
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegarse	Infinitive
that	i´ve	come to	imagine

Aligned Translation: that i´ve come to imagine

Free Translation: That I’ve come to imagine

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Que mi amor llena tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
que	mío	amor	llena	tuyo	piel
that	predicative or after the noun mine, my.	love	transitive to fill something up	yours, your	skin
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llenar
that	my	love	fills	your	skin

Aligned Translation: that my love fills your skin

Free Translation: That my love feels up your skin

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y aunque todo es de papel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	aunque	todo	es	de	papel
and	though, although, even though, albeit	everything	to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	paper
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	although	everything	is	of	paper

Aligned Translation: and although everything is of paper

Free Translation: And even though everything is made of paper

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Mientes tan bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
mientes	tan	bien
to lie (say something untrue)	so, as	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
you lie	so	well

Aligned Translation: you lie so well

Free Translation: You lie so well

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y aunque todo es de papel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	aunque	todo	es	de	papel
and	though, although, even though, albeit	everything	to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	paper
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	although	everything	is	of	paper

Aligned Translation: and although everything is of paper

Free Translation: And even though everything is made of paper

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Mientes lo sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
mientes	él	sé
to lie (say something untrue)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you lie	i

Aligned Translation: you lie i know

Free Translation: you lie, i know

Lingo Script Icons:

Review

A miserable person writes this song to the person they love.

In summary, what I imagine the writer is saying is this:

Although I know that everything you offer me is false, I love you too much and as much as I want not to believe you, I come back and fall into your game, that love is so ephemeral that, for me, it is everything and it is that you make my love towards you be more immense.

This song is part of the album "De Viaje" which was released in October 2003.

"Sin Bandera" was the successful duo that begin this album. Its members were Leonel Garcia and Noel Schjris.

This duo went separate ways after several successful tours through America. Both are great songwriters and composers and continue their careers with solo albums and also working with other artists.

I didn´t use the original video clip since it had some extra scenes at the end, but you can see it here.

In it we can see an apparently quite sad woman going through her life always with a negative sense on her. And by the end, we see her going to the hospital where she goes to see a sick little girl.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Mientes tan bien has 91 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 28951 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Noun
solo	primavera
only, solely, just	spring (season)

only	spring