Ella Usó Mi Cabeza Como un Revolver Soda Stereo Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'Ella Usó Mi Cabeza Como un Revolver' means 'She used my head like a revolver' in English. It is a name of a song by 'Soda Stereo' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'Ella Usó Mi Cabeza Como un Revolver' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display:
Lyrics
Word by Word Translations
Aligned Translations
Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the links and then say the words!Sorry this browser can't recognise Speech. Use a Webkit or Chromium-based browser to get your accent perfected.
Lingo Script Icons
Line 1
49.25Ella usó mi cabeza como un revólver
Original Lyrics:
Ella usó mi cabeza como un revólver
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
transitive to feel
when
the
truth
to be (essentially or identified as).
the
word
submissive, subordinate
Infinitive
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
thus
oneself
feels
when
the
truth
is
the
word
submissive
Aligned Translation: This is how it feels when the truth is the submitted word
Free Translation: That's how it feels when truth is a silenced word
Lingo Script Icons:
Line 13
177.41Fui tan dócil como un guante y tan sincero como pude
Original Lyrics:
Fui tan dócil como un guante y tan sincero como pude
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
to do
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)
she, her (used subjectively and after prepositions)
2nd Person Singular Indicative Conditional
of the verb creer
1st Person Singular Indicative Present
of the verb haber
Pastparticiple Singular Masculine
of the verb hacer
not
would believe
the
things
that
he has
done
for
her
Aligned Translation: You wouldn't believe the things I've done for her
Free Translation: You wouldn't believe the things I've done for her.
Lingo Script Icons:
Review
★ Song Info:
"She used my head like a revolver" is a song by Soda Stereo, a legendary Argentine rock band formed in 1982. The song is included in their album "Sueño Stereo," which was released in 1995. revólver" was written by the band's frontman, Gustavo Cerati, and is known for its alternative rock and shoegaze influences. The song features Cerati's distinct vocals and the band's signature sound that combines rock, pop, and electronic elements.
★ Song Emotion:
The song has a dark and mysterious tone, with lyrics that explore themes of desire, betrayal, and the complexity of human relationships. The song's emotion can be described as intense, passionate, and enigmatic, with a sense of longing and melancholy. The song delves into the theme of disappointment in a relationship after investing too much, and suggests that it may be better to come to terms with the idea of losing your partner regardless.
★ Learning Facts for Spanish Speakers:
For Spanish speakers, listening to "She used my head like a revolver" can be a great way to learn and practice the language for B2 Levels. The song's lyrics are poetic and rich in metaphors, which can help expand vocabulary and improve listening skills. The song also showcases the unique style of Cerati's songwriting, which often incorporates wordplay and clever use of language.
★ Interesting Facts:
"Ella uso mi cabeza como un revolver" is considered one of Soda Stereo's most iconic songs, and it has been praised for its innovative sound and poetic lyrics. The song's title, which translates to "She used my head like a revolver" in English, is a metaphorical expression that suggests the emotional impact of a relationship.
It was released as a single in 1996 and received critical acclaim. It remains one of Soda Stereo's most well-known and beloved songs.
The song's music video, directed by Gustavo Cerati and Javier Zuker, features surreal and abstract visuals that complement the song's enigmatic lyrics. The video has been praised for its artistic and experimental approach.
★ Music Video:
The music video for "Ella usó mi cabeza como un revolver" features a blend of surreal and abstract visuals that complement the song's mysterious tone. The video was directed by Gustavo Cerati and Javier Zuker and was released in 1995. It features scenes of Cerati singing against a black backdrop, interspersed with abstract images such as a revolving head, floating objects, and distorted faces. The video's artistic and experimental approach adds to the overall enigmatic and captivating atmosphere of the song.
Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics,
lyrics sung very slowly and it has
hard to remember verbs and nouns
Most words used are in very common daily usage.RAE
Ella Usó Mi Cabeza Como un Revolver has 165 BPM (beats per minute)
References
RAE Based on a median word frequency of 246 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
Quick Help
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Quick video showing recent upgrades to Studio
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Enter a Spanish phrase or sentence to find examples in human translated texts.
These parallel texts are large collections of translated text, sometimes the data is inconsistent or wrong. Ideally you will find more than one example, and use these to 'get a feel' for the words rather than a strict translation.
Try aprende español as an example. Click view in the Results that appear.
Enter a Spanish phrase or sentence to find how often it or parts of it appear in common language and usage over time.
This information is useful to know if an expression is commonly used in text, so you can focus your attention on learning to use it. If it's not a common pattern then you can disregard.