Tengo un corazón Soy Luna - Nina Canta Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tengo un corazón' means 'I have a heart' in English. It is a name of a song by 'Soy Luna - Nina Canta' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tengo un corazón' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tengo un corazón en mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition		Noun
tengo	un	corazón	en		corazón
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	emotions, kindness, spirit	in, at, on		emotions, kindness, spirit
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	heart	in	my	heart

Aligned Translation: I have a heart in my heart

Free Translation: I have a heart in my heart

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tengo tanto, tanto para darte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
tengo	tanto		tanto	para	dar	te
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	so much, long, hard, often, etc.		so much, long, hard, often, etc.	for, to (expressing a recipient)	transitive to give, to give out	reflexive pronoun: yourself
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					Infinitive
I have	so much	,	so much	to	give	you

Aligned Translation: I have so much, so much to give you

Free Translation: I got so much, so much to give you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y mi alma dentro de tu alma está

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Adverb	Preposition		Noun	Verb
y		alma	dentro	de		alma	está
and		soul	inside (for space)	of (expressing composition, substance)		soul	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
							2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb estar
And	my	soul	is inside	of	your	soul	is

Aligned Translation: And my soul inside of your soul is

Free Translation: And my soul is inside yours

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Canta sin cesar y ríe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb
canta	sin	cesar	y	reír
transitive:intransitive to sing	without	intransitive to cease (to stop)	and	to laugh
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cantar		Infinitive		of the verb
Sing	without	cease	and	laugh

Aligned Translation: Sing incessantly and laugh

Free Translation: Sing incessantly and laugh

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tengo un corazón que late por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
tengo	un	corazón	que	late	por	ti
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	anatomy heart (organ of the body)	that	to beat, throb (said of a heart)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb latir
I have	a	heart	that	beart	by	you

Aligned Translation: I have a heart that beats for you

Free Translation: I have a heart that beats for you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: ¿Qué sé yo?, ¿quién sabe por qué tanto?

Typing Test: ¿ ?, ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun		Pronoun	Punctuation mark
	qué		yo	?
	what (interrogative only)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Used in ¿ ?.

¿	what	do	I know	?

Aligned Translation: What do I know?, ¿ Who knows why so much

Free Translation: What do I know?, Who knows why so much?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¿Será que tenía que pasar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction		Conjunction	Verb	Punctuation mark
	será	que		que	pasar	?
	to be (essentially or identified as).	that		that	intransitive to happen	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb ser				Infinitive
¿	Could it	be that	it had	to	happen	?

Aligned Translation: ¿Could it be that it had to happen ?

Free Translation: Could it be that it had to happen ?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Aprendí a soñar y ahora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb
aprendí	a	soñar	y	ahora
transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	to	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	and	now (at the present time)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender		Infinitive
I learned	to	dream	and	now

Aligned Translation: I learned to dream and now

Free Translation: I learned to dream and now

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Qué has hecho que apenas te escucho llegar

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
	qué	has	hecho	que	apenas	te	escucho	llegar
	what (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	that	hardly, scarcely	reflexive pronoun: yourself	transitive to listen to, to hear out	intransitive to arrive, get (to)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb escuchar	Infinitive
¿	What	you have	made	that	just	I	litening you	arrive

Aligned Translation: What you have made that just I listening you arrive

Free Translation: What you have made that just I listening you arrive

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Se enciende mi alma, y empiezo a brillar ?

Typing Test: , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Noun		Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Punctuation mark
se	enciende		alma		y	empiezo	a	brillar	?
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to light, ignite		soul		and	to start, begin, to get started	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	to shine	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb encender					1st Person Singular Indicative Present of the verb empezar		Infinitive
lighted	up	my	soul	,	and	start	a	shine	?

Aligned Translation: lighted up my soul and start a shine ?

Free Translation: lighted up my soul and start a shine ?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si me dejas, si te atreves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	dejas		si	tú	atreves
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)		if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	pronominal to dare
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb atrever
if	you	leave me	,	if	you	dare

Aligned Translation: If you leave me, if you dare

Free Translation: If you leave me, if you dare

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si me aceptas, si me crees

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction		Verb
si	yo	aceptas		si		crees
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to accept, to take up, to take up on		if		transitive to believe
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb aceptar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb creer
if	you	accept me	,	if	you	belive me

Aligned Translation: If you aceppt me , if you believe me

Free Translation: If you aceppt me , if you believe me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Te amaré toda la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
te	amaré	todo	la	vida
reflexive pronoun: yourself	to love, have great affection for, care about	all, every	the	life
	1st Person Singular Indicative Future of the verb amar
I	to love	all	the	life

Aligned Translation: I will love you all my life

Free Translation: I'll love you all my life

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Viviré creyendo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
viviré	creyendo	en	ti
intransitive to live; to be alive	transitive to believe	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Future of the verb vivir	Simple Gerund of the verb creer
I will live	believing	in	you

Aligned Translation: I will live believing in you

Free Translation: I'll live believing in you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No te alejes, no te enfades

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Adverb
no	te	alejes		no
no	reflexive pronoun: yourself	to estrange, alienate		no
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb alejar
Do no	go	away	,	do not	be	angry

Aligned Translation: Do not go away , do not be angry

Free Translation: Don't go away, do not be angry

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No te caigas, no te apiades así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb		Adverb		Verb	Adverb
no		caigas		no		apiades	así
not		intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)		not		to take pity	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb caer				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb apiadar
Do	not	fall	,	do	not	surrender	that

Aligned Translation: Do not fall don't feel sorry for yourself like that

Free Translation: Don't fall, don't feel sorry for yourself like that

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Todo gira, todo cambia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun		Pronoun	Verb
todo	gira		todo	cambia
everything	tour (a journey through a list of places)		everything	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cambiar
everything	rotates	,	everything	change

Aligned Translation: Everything rotates , Everything changes

Free Translation: Everything spin , Everything changes

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que tu luz se encienda en mí, se encienda en mí...

Typing Test: , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Pronoun		Preposition	Pronoun			Verb	Preposition	Pronoun
que		luz	se		en	mí			encienda	en	mí
that		light	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another		in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			to turn on, switch on, power up	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
									2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb encender
that	your	light	on	turns	in	me	,	on	turns	in	me	...

Aligned Translation: That your light turns on in me, turns on in me

Free Translation: That your light shines on in me, shines in me...

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tengo un corazón en mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition		Noun
tengo	un	corazón	en		corazón
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	emotions, kindness, spirit	in, at, on		emotions, kindness, spirit
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	heart	in	my	heart

Aligned Translation: I have a heart in my heart

Free Translation: I have a heart in my heart

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tengo tanto, tanto para darte...

Typing Test: , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
tengo	tanto		tanto	para	dar	te
transitive to have, possess (literally)	so much, long, hard, often, etc.		so much, long, hard, often, etc.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	reflexive pronoun: yourself
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					Infinitive
I have	much	,	so much	to	give	you	...

Aligned Translation: I have much , so much to give you

Free Translation: I got so much, so much to give you

Lingo Script Icons:

Review

Soy Luna - Nina Canta Tengo un corazón Meaning and English lyrics translated

★ Tengo un corazón - "I have a heart" is a song by the famous Argentine actress Carolina Kopelioff for the Disney Channel series called Soy Luna - "I'm Luna"

★ The song is write by Eduardo Frigerio, Federico San Millan and Maria Florencia Ciarlo

★ It was released on August 26, 2016, in episode 75 of the first season, the song tells about Nina´s love story with Gaston, which in the end does not turn out well because Gaston travels to look for better study opportunities, Nina tells in music what she feels for him, even knowing that she was hiding behind a pink wig, but Luna, her best friend who knew about the secret, helps her to have a date with Gaston.

★ Tengo un corazón - "I have a heart" by Soy Luna is a beautiful melody, excellent for learning English, especially for teens who love Latin Series and want to know more about the culture and entertainment. The song is short yet so catchy which makes you want to listen to it multiple times. Nice song if your children are learning Spanish or are interested in learning it.

SOY LUNA OFFICIAL SITE

SOY LUNA INSTAGRAM

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Tengo un corazón has 110 BPM (beats per minute)

Tengo un corazón is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 0 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!