Oye TINI, Sebastián Yatra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Oye' means 'Hey' in English. It is a name of a song by 'TINI, Sebastián Yatra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Oye' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Oye

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hey

Free Translation: Hey

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Escucha lo que tengo que decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb			Verb	Conjunction	Verb
escucha			tengo	que	decir
transitive to listen to, to hear out			transitive to have, possess (literally)	that	to say, to tell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb escuchar			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
listen	to	what	I have	to	say

Aligned Translation: Listen to what I have to say

Free Translation: Listen to what I have to say

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ya no me quedan ganas de mentirte para no llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun		Verb	Preposition		Verb
		ganas		mentir	para		llorar
		desire, wish, want		to lie (say something untrue)	for, to (expressing a recipient)		intransitive to cry, to weep
				Infinitive			Infinitive
I	don't	want	to	lie	for	won't	cry

Aligned Translation: I no longer have left desire of lying to you for not crying

Free Translation: I no longer feel like lying to you so as not to cry

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Yo sé que ya es muy tarde pero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb		Adverb	Adverb	Conjunction
yo	sé	que	ya		muy	tarde	pero
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	already, yet		very	late	but
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	know	that	already	is	very	late	but

Aligned Translation: I know that it's already very late but

Free Translation: I know it's too late but

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Oye

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hey

Free Translation: Hey

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Todo es cuestión de tiempo, ahora estoy bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Noun	Preposition	Noun		Adverb		Adverb
todo		cuestión	de	tiempo		ahora		bien
everything		matter, question, issue	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	time		now (at the present time)		well (adverbial form of bueno)

Everything	is	question	of	time	,	now	I'm	well

Aligned Translation: Everything is matter of time, now I'm fine

Free Translation: It's all a matter of time, now I'm fine

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ya no me quedan ganas de dejar mi besos en tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Verb		Noun	Preposition
ya	no	yo	quedan	ganas	de	dejar		beso	en
already, yet	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	desire, wish, want	of (indicates a quality or characteristic)	transitive to leave (to place)		kiss	in, at, on
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb quedar			Infinitive
Already	not		don't	desire	of	leave	my	kiss	in	you

Aligned Translation: I no longer have left desire of

Free Translation: I don't feel like leaving my kisses on your skin anymore

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quererte fue mis error y ahora lo sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb				Noun	Conjunction	Adverb		Verb
querer				error	y	ahora		sé
to love; to be fond of				error	and	now (at the present time)		to know (a fact)
Infinitive								1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
Love	you	it was	my	error	and	now	I	know

Aligned Translation: Loving you was my mistake and now I know it

Free Translation: It's all a matter of time, now I'm fine

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Porque al final del cuento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	a	el	final	de	el	cuento
because	to	Masculine singular definite article; the.	sports final	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	story

because	to	the	final	of	the	story

Aligned Translation: Because at the end of the story

Free Translation: Because at the end of the story

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sé muy dentro que yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Pronoun
sé	muy	dentro	que	yo
to know (a fact)	very	inside (for space)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I know	very	inside	that	I

Aligned Translation: I know very inside that I

Free Translation: I know deep inside that I

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Sin ti estoy mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
sin	ti	estoy	mejor
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	better
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Without	you	I am	better

Aligned Translation: Without you I'm better

Free Translation: Without you I'm fine

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Te fuiste con el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	fuiste	con	el	viento
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	with	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
You	go	with	the	wind

Aligned Translation: It was you with the wind

Free Translation: You left with the wind

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: En un momento y no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb
en	un	momento	y	no
in, at, on	a	time moment, instant	and	no

In	a	moment	and	no

Aligned Translation: In a moment and not

Free Translation: In a moment and not

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Llevaste este amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun
llevaste		amor
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)		love
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
You carried	this	love

Aligned Translation: It was this love

Free Translation: In a moment and not

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Porque eres tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun
porque		tú
because		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Because	are	you

Aligned Translation: Because you are

Free Translation: Because it is you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Nunca fui yo quien nos dejó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Pronoun		Verb
nunca		yo	quien		dejó
never		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who		{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
Never	it was	me	who	us	left

Aligned Translation: I was never who left us

Free Translation: It was never me who left us

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Conmigo siempre vas a estar mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adjective
con	mí	siempre	vas	a	estar	mejor
with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	always	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	better
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
With	me	always	leave	to	be	better

Aligned Translation: With me you are always going to be better

Free Translation: With me you will always be better

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No intentes con un dedo venir a tapar el Sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Verb	Determiner	Proper noun
	intentes	con	un	dedo	venir	tapar	el	Sol
	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	with	a	finger	to come	to block, obstruct	Masculine singular definite article; the.	the Sun
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb intentar				Infinitive	Infinitive
Don't	try	with	a	finger		block	the	Sun

Aligned Translation: Don't try to come to cover the Sun with a finger

Free Translation: Do not try to cover the Sun with one finger

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No intentes ser más fuerte que la paz y que el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Adjective	Pronoun	Noun	Conjunction	Conjunction	Noun
no	intentes	ser	más	fuerte	que	paz	y	que	amor
no	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong	that; whom	peace	and	that	love
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb intentar	Infinitive
Don't	try	to be	more	stronger	that	peace	and	that	love

Aligned Translation: Don't try to be more strong than the peace and than the love

Free Translation: Don't try to be stronger than peace and love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Porque este amor no está perdido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Verb	Adjective
porque		amor		está	perdido
because		love		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	lost
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Because	this	love	not	are	lost

Aligned Translation: Because this love is not lost

Free Translation: Because this love is not lost

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tú ya sabes que este amor nos encontró

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction		Noun	Pronoun	Verb
tú	ya	sabes	que		amor	nosotros	encontró
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	to know (a fact)	that		love	we (masculine plural)	transitive to meet
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber					2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb encontrar
You	already	know	that	this	love	we	meet

Aligned Translation: You know that this love found us already

Free Translation: You already know that this love found us

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Por miedo a quererte y vivir solamente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adverb
por	miedo	a	querer	tú	y	vivir	solamente
for (indicating duration)	fear	to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	intransitive to live; to be alive	only, alone, merely
			Infinitive			Infinitive
for	fear	to	love	you	and	live	alone

Aligned Translation: For fear to love you and only living

Free Translation: Out of fear of loving you and just living

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pensándote más sin saber con quién estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
pensando	tú	más	sin	saber	con	quién
to think	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	more; -er (used to make comparisons)	without	to know (a fact)	with	who?, whom?; (with “de”) whose?
Simple Gerund of the verb pensar				Infinitive
Think	you	more	without	know	with	who	you are

Aligned Translation: Thinking about you more without knowing who you are with

Free Translation: Thinking more about you without knowing who you're with

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo ya no te sé querer, maldita inseguridad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Verb		Adjective	Noun
yo		sé	querer		maldito	inseguridad
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		to know (a fact)	to love; to be fond of		cursed; damned	insecurity
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
I	don't	know	to love you	,	damned	insecurity

Aligned Translation: I already don't know to love you, damn insecurity

Free Translation: Thinking about you more without knowing who you're with

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Por miedo a quererte y no ser suficiente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun		Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
por	miedo		querer	tú	y	no	ser	suficiente
for (indicating duration)	fear		to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	not	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough
			Infinitive				Infinitive
For	fear	for	loving	you	and	not	being	enough

Aligned Translation: For fear to love you and not being enough

Free Translation: 'Cause I'm afraid to love you and to not be enough

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: La velocidad, tengo que dejarte atrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
velocidad		tengo	que	dejar	tú	atrás
speed		transitive to have, possess (literally)	that	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	behind
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
Speed	,	I have	that	leave	you	behind

Aligned Translation: The speed, I have to leave you behind

Free Translation: The speed, I have to leave you behind

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tantas ganas de volver, tantas ganas de llorar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Verb		Adjective	Noun		Verb
tanto	ganas		volver		tanto	ganas		llorar
so much, as much, that much	desire, wish, want		to return, to revert		so much, as much, that much	desire, wish, want		intransitive to cry, to weep
			Infinitive					Infinitive
So much	desire	to	return	,	so much	desire	to	cry

Aligned Translation: So much desire of coming back, so much desire of crying

Free Translation: So much desire to return, so much desire to cry

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Cómo te enloqueces por una persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
como	tú	enloqueces	por	un	persona
how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	person (an individual; usually a human being)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enloquecer
How	you	go crazy	for	a	person

Aligned Translation: How you get mad for a person

Free Translation: How you freak out about a person

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si ya van tres meses y tú no reaccionas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Numeral	Noun	Conjunction	Pronoun		Verb
si			tres	mes	y	tú		reaccionar
if			cardinal numbers three	month	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to react
								of the verb
If	it's	been	three	month	and	you	don't	react

Aligned Translation: If it's already gone three months and you don't react

Free Translation: If it's been three months and you don't understand

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y aunque la razón te advierte, el corazón traiciona, oh oh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Noun	Pronoun	Verb		Determiner	Noun	Verb
y	aunque	razón	tú	advierte		el	corazón	traiciona
and	though, although, even though, albeit	reason	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn		Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	to betray
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb advertir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb traicionar
And	though	reason	you	warns	,	the	heart	betray	,	oh	oh

Aligned Translation: And even if the reason warns you, the heart betrays, oh oh

Free Translation: And although reason warns you, the heart betrays, oh oh

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pero no hay invierno que sea para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun			Adverb
pero		invierno			siempre
but		winter			always

But	no	winter	is	for	ever

Aligned Translation: But there's no winter that is for always

Free Translation: But no winter is forever

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ya se fue un verano, ya vendrá el siguiente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Determiner	Noun				Determiner	Adjective
		un	verano				el	siguiente
		a	summer				Masculine singular definite article; the.	next

is	gone	one	summer	,	will	be here	the	next

Aligned Translation: One summer is already gone, the next will come now

Free Translation: One summer is already gone, the next will come soon

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y aunque la tormenta vuelva vas a ser más fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb		Verb	Adverb	Adjective
y	aunque	la	tormenta	vuelva		ser	más	fuerte
and	though, although, even though, albeit	the	storm, thunderstorm, lightning storm	to return, to revert		to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb volver		Infinitive
And	though	the	storm	return	to	be	more	strong

Aligned Translation: And even if the storm comes back you are going to be more strong

Free Translation: And even if the storm comes back, you're going to be stronger

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Porque al final del cuento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	a	el	final	de	el	cuento
because	to	Masculine singular definite article; the.	sports final	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	story

because	to	the	final	of	the	story

Aligned Translation: Because at the end of the story

Free Translation: Because at the end of the story

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Sé muy dentro que yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Pronoun
sé	muy	dentro	que	yo
to know (a fact)	very	inside (for space)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I know	very	inside	that	I

Aligned Translation: I know very inside that I

Free Translation: I know deep inside that I

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Sin ti estoy mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
sin	ti	estoy	mejor
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	better
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Without	you	I am	better

Aligned Translation: Without you I'm better

Free Translation: Without you I'm fine

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te fuiste con el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	fuiste	con	el	viento
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	with	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
You	go	with	the	wind

Aligned Translation: It was you with the wind

Free Translation: You left with the wind

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: En un momento y no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb
en	un	momento	y	no
in, at, on	a	time moment, instant	and	no

In	a	moment	and	no

Aligned Translation: In a moment and not

Free Translation: In a moment and not

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Llevaste este amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun
llevaste		amor
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)		love
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
You carried	this	love

Aligned Translation: It was this love

Free Translation: In a moment and not

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Porque eres tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun
porque		tú
because		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Because	are	you

Aligned Translation: Because you are

Free Translation: Because it is you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Nunca fui yo quien nos dejó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Pronoun		Verb
nunca		yo	quien		dejó
never		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who		{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
Never	it was	me	who	us	left

Aligned Translation: I was never who left us

Free Translation: It was never me who left us

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Nunca fui yo, hm

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
nunca	fui
never	intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
Never	it was	me	,	hm

Aligned Translation: It was never me, hm

Free Translation: It was never me, hm

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Oye (hm)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: Hey (hm)

Free Translation: Hey (hm)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Te fuiste y no me pude despedir, ah ah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction
tú	fuiste	y
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	and
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
You	go	and	I	couldn't	say goodbye	,	ah	ah

Aligned Translation: You left and I couldn't say goodbye, ah ah

Free Translation: You left and I couldn't say goodbye, ah ah

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Te dije lo que estaba por decirte ya no vuelvas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb							Verb	Adverb
	dije							vuelvas	más
	to say, to tell							to come back, go back	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir							2nd Person Singular Imperative Negative of the verb volver
I	told you	what	i was	about	to tell	you	don't	back	more

Aligned Translation: I told you what I was for telling you now don't come back more

Free Translation: I told you what I was about to tell you don't come back anymore

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Entiendo que ahora estás mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb		Adjective
entiendo	que	ahora		mejor
to understand	that	now (at the present time)		better
1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
I understand	that	now	are	better

Aligned Translation: I understand that now you are better

Free Translation: I understand that you are better now

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Sin mí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Without me

Free Translation: Without me

Lingo Script Icons:

Review

"Oye" by TINI, featuring Sebastián Yatra, is a song that delves into themes of love, heartbreak, and reconciliation. The lyrics convey a story of a romantic relationship facing challenges, where both individuals express their feelings and struggles, hoping to find a resolution.

Summary and Interpretation:

The protagonists in the song are TINI and Sebastián Yatra, who represent a couple experiencing turmoil in their relationship. Their voices alternate, giving both perspectives on the situation.

The central theme of the song is the emotional turmoil and confusion experienced during a difficult phase in a romantic relationship. Both artists sing about their pain, misunderstandings, and the longing to communicate and resolve their issues.

The timing of the song’s events is not specified, allowing listeners to relate to the narrative at any point in their own relationships. The focus is on the emotional moment rather than a specific time frame.

The setting of the song is also not detailed in the lyrics. This choice emphasizes the emotional landscape rather than a physical one, making the song more universally relatable.

TINI and Sebastián Yatra weave the story through their expressive vocal performances and emotive lyrics. The duet format allows for a dialogue between the two characters, giving a fuller picture of the relationship’s struggles. The melody is melancholic yet hopeful, reflecting the complexity of their emotions.

Does it include explicit themes?

The song does not contain explicit themes in terms of language or content. It addresses mature emotional themes related to love and heartache, but it is done in a tasteful and relatable manner suitable for a wide audience.

Is it a fun or sad song?

"Oye" is more of a melancholic and reflective song. While it explores the pain and confusion of a troubled relationship, it also carries a sense of hope and the desire to reconcile and communicate.

Relation to the YouTube Video:

The YouTube video for "Oye" visually represents the song’s emotional depth and narrative. It features TINI being apart from Yatra, since they have responsabilities with regards to their artistic lives. That brings the relationship to a brink.

Artist's Home Page and Social Media Links:

For more information about TINI and Sebastián Yatra, and to stay updated with their latest works, you can visit their official pages and social media profiles:

- [TINI on Twitter](https://twitter.com/TiniStoessel)

- [Sebastián Yatra on Twitter](https://twitter.com/sebastianyatra)

Links to Discussions about the Song:

For further discussion and analysis of "Oye," you can visit the following links:

- [Genius Lyrics Discussion](https://genius.com/Tini-and-sebastian-yatra-oye-lyrics)

In summary, "Oye" by TINI and Sebastián Yatra is a touching and emotionally charged song that explores the complexities of romantic relationships. Through heartfelt lyrics and expressive performances, the artists convey a narrative of love, conflict, and the hope for reconciliation. The song’s music video effectively complements these themes, providing a visual representation of the emotional journey depicted in the lyrics.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Oye has 95 BPM (beats per minute)

Oye is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 33 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Interjection
oye
(exclamation) hey

Hey

Interjection
oye
(exclamation) hey

Hey