Bar TINI feat L-Gante Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Bar' means 'Bar' in English. It is a name of a song by 'TINI feat L-Gante' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Bar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Porque nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun
porque	nuestro	amor
because	our, ours, to us.	love

because	our	love

Aligned Translation: Because our love

Free Translation: Because our love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Lo dejaste tirado en un bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
lo	dejaste	tirado	en	un	bar
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to leave (to place)	transitive to throw, to toss	in, at, on	a	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tirar
it	left	abandoned	in	a	bar

Aligned Translation: You left it lying in a bar

Free Translation: You left it abandoned in a bar

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Entonces pásame otra botella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
entonces	pasa	yo	otro	botella
then, next, thereupon, at that time, at that point	to pass	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	other, another	bottle
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar
then	pass	I	other	bottle

Aligned Translation: Then pass me another bottle

Free Translation: Then pass me another bottle

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que no quiero volverlo a encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
que	no ²	quiero ³	volver ⁴	lo ⁵	a ⁶	encontrar ⁷
that	no	to desire, to want, to want to	to return, to revert	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to	transitive to meet
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			Infinitive
that	no	want	to return	it	to	meet
^2,3,4,5,6,7 You can say this kind of phrase also in another way: in spite of: No quiero volverLO a encontar you could say: No LO quiero volver a encontrar Lo meaning IT can be in any of these positions

Aligned Translation: Because I don't want to find it again

Free Translation: Because I don't want to find it again

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Porque nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun
porque	nuestro	amor
because	our, ours, to us.	love

because	our	love

Aligned Translation: Because our love

Free Translation: Because our love

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Esta noche se muere en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	noche	se	muere	en	el	bar
this	night (the period between sunset and sunrise)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar (unit of pressure)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
this	night	itself	dies	in	the	bar

Aligned Translation: Its dying at the bar tonight

Free Translation: It's dying at the bar tonight

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Entonces pásame esa botella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun	Adjective	Noun
entonces		yo	esa	botella
then, therefore, so, thus		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Feminine singular of ese	bottle

then	pass	me	that	bottle

Aligned Translation: Then hand me that bottle

Free Translation: Then hand me that bottle

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Porque otra boca voy a besar, dale!

Typing Test: , !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Verb	Pronoun
porque	otro	boca	voy	a	besar	da ⁸	ello ⁹
because	other, another	anatomy mouth, oral cavity	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to kiss	transitive to give, to give out	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
because	other	mouth	I am going	to	to kiss	give	it
^8,9 Dale means literally Give it, but it wants to express encouragement like Come on!

Aligned Translation: Because I'm gonna kiss another mouth, come on!

Free Translation: Because I'm going to kiss another mouth, come on!

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hoy tú te vienes conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hoy	tú ²	te ³	vienes ⁴	con	mí
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to come	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb venir
today	you	yourself	come	with	me
^2,3,4 you could also say; tu vienes conmigo, and the meaning of this sentence would not change at all

Aligned Translation: Today you're coming with me

Free Translation: Today you're coming with me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y quizás mañana cuando te vaya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	quizás	mañana	cuando	te ⁵	vaya ⁶
and	maybe, perhaps	tomorrow	when	reflexive pronoun: yourself	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ir
and	maybe	tomorrow	when	yourself	leave
^5,6 Remember you can make a contraction her, in spite of saying Cuando te vayas you could say Cuando te vaya

Aligned Translation: And maybe tomorrow when you leave

Free Translation: And maybe tomorrow when you go

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Por la mañana, no digas nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Pronoun
por	la	mañana	no	digas	nada
for (indicating duration)	the	the morning	no	to say, to tell	nothing, zero, zilch
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir
for	the	morning	do not	say	anything

Aligned Translation: In the morning , don't say anything

Free Translation: In the morning, you won't say anything

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: O quizás lo note en tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
o	quizás	lo	note	en	tuyo	mirada
or	maybe, perhaps	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	in (in various expressions)	yours, your	look, glance
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb notar
either	maybe	ello#Spanish\|ello	I notice	in	yours	look

Aligned Translation: Or maybe I notice it in your look

Free Translation: Or maybe I will notice it in your look

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú ya no busques ma excusas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Noun
tú	ya	no	buscar	más ⁵	excusa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	not	to seek, search for, look for, try to find	more; -er (used to make comparisons)	excuse
			of the verb
you	already	do not	seek	more	excuses
⁵ A typical contraction in Spanish is this one, saying Ma instead of Mas

Aligned Translation: Don't look for more excuses anymore

Free Translation: Do not look for more excuses anymore

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si ese bobo a ti te usa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
si	ese	bobo	a	ti	tú	usa
if	demonstrative that	A stupid or naive person; a fool.	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to use
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb usar
if	that	stupid	to	you	you	he uses

Aligned Translation: If that fool uses you

Free Translation: If that fool uses you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Dame a mí la parte tuya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun
da	yo	a	mí	la ⁵	parte ⁶	tuya ⁷
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	the	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	Feminine singular of tuyo
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
give	I	to	me	the	part	of yours
^5,6,7 If he says it like that he is talking about a part of her body

Aligned Translation: Give me the part of you

Free Translation: Give me the part of you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ya no te quedes confusa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
ya	no	te	quedes	confuso
already, yet	not	reflexive pronoun: yourself	intransitive to be	confused
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb quedar
already	do not	yourself	stay	confused

Aligned Translation: Don't be confused anymore

Free Translation: Don't be confused anymore

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ahora hay otro en tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
ahora	haber	otro	en	tuyo	vida
now (at the present time)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	other, another	in, at, on	yours, your	life
	Infinitive
now	there is	other	in	your	life

Aligned Translation: Now there's another one in your life

Free Translation: Now there's another one in your life

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que curó tus heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	curó	tu	herida
that	to cure	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	wound
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb curar
that	cured	your	wound

Aligned Translation: Who healed your wounds

Free Translation: Who healed your wounds

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Vamo a beber, vamo a fumar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Verb
vamos ¹	a	beber	vamos ⁵	a	fumar
intransitive to go	to	to drink	intransitive to go	to	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
Lets go	to	drinking	Let s go	to	smoking
^1,5 A very popular contraction to use: Vamo instead of Vamos

Aligned Translation: Let s go drinking Let s go smoking

Free Translation: Let s go drinking, Let s go smoking

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y olvidar lo que hace mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Noun
y	olvidar	lo	que	hace	mal
and	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	evil, harm; a bad thing or situation
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
and	to forget	the	what	does	evil

Aligned Translation: And forget what harms

Free Translation: And forget what harms

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ahora hay otro en tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
ahora	haber	otro	en	tuyo	vida
now (at the present time)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	other, another	in, at, on	yours, your	life
	Infinitive
now	there is	other	in	your	life

Aligned Translation: Now there's another one in your life

Free Translation: Now there's another one in your life

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que curó tus heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	curó	tu	herida
who; that	to cure	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	wound
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb curar
who	cured	your	wound

Aligned Translation: Who healed your wounds

Free Translation: Who healed your wounds

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Vamo a beber, vamos a fumar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Verb
vamos	a	beber	vamos	a	fumar
intransitive to go	to	to drink	intransitive to go	to	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
Let s go	to	drinking	Lets go	to	smoking

Aligned Translation: Let s go drinking Let s go smoking

Free Translation: Let s go drinking, Let s go smoking

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y olvidar lo que hace mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Noun
y	olvidar	lo	que	hace	mal
and	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	evil, harm; a bad thing or situation
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
and	to forget	the	what	does	evil

Aligned Translation: And forget what harms

Free Translation: And forget what harms

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Porque nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Because our love

Free Translation: Because our love

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Lo dejaste tirado en un bar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You left it lying in a bar

Free Translation: You left it abandoned in a bar

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Entonces pásame otra botella

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Then pass me another bottle

Free Translation: Then pass me another bottle

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que no quiero volverlo a encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Because I don't want to find it again

Free Translation: Because I don't want to find it again

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Porque nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Because our love

Free Translation: Because our love

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Esta noche se muere en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	noche	se	muere	en	el	bar
this	night (the period between sunset and sunrise)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
this	night	itself	dies	in	the	bar

Aligned Translation: It's dying at the bar tonight

Free Translation: It's dying at the bar tonight

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Entonces pásame esa botella

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Then hand me that bottle

Free Translation: Then hand me that bottle

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque otra boca voy a besar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
porque	otro	boca	voy	a	besar
because	other, another	anatomy mouth, oral cavity	intransitive to go	to	to kiss
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
because	other	mouth	I am going	to	to kiss

Aligned Translation: Because I'm going to kiss another mouth

Free Translation: Because I'm going to kiss another mouth

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo estoy mejor aquí con la mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adverb	Preposition	Determiner	Pronoun
yo	estoy	mejor	aquí	con	la	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	better	here	with	the	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	am	better	here	with	the	mine

Aligned Translation: I'm better off here with mine

Free Translation: I'm better off here with mine

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vamos de noche y volvemos de día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
vamos	de	noche	y	volvemos	de	día
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	night (the period between sunset and sunrise)	and	to return, to revert	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	day (the part of a day period which one spends at work, school, etc.)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir				1st Person Plural Indicative Present of the verb volver
Let s go	of	night	and	we return	of	day

Aligned Translation: We go by night and come back by day

Free Translation: We go by night and come back by day

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Hasta que salga el sol, ¿quién lo diría?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Punctuation mark
hasta	que	salga	el	sol	quién	él	diría	?
until	that	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	Masculine singular definite article; the.	sun	who?, whom?; (with “de”) whose?	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	Used in ¿ ?.
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb salir					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb decir
until	that	comes out	the	sun	who	it	would say	¿ ?

Aligned Translation: Until the sun comes up, who knew it?

Free Translation: Until the sun comes up, who knew it?

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: ¿Viste? Te fuiste y sale todavía

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Punctuation mark
	viste	?
	to see (literally)	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
	Did you	?

Aligned Translation: Did you see? you left and it still comes out

Free Translation: Did you see? You left and it still comes out

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Qué ironía que disfrutaría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	ironía	que	disfrutaría
before a noun what a; such (used as an intensifier)	irony	that; whom	transitive:intransitive to enjoy
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb disfrutar
what	irony	that	I would enjoy

Aligned Translation: What an irony I would enjoy

Free Translation: What an irony I would enjoy

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Tener a quien quiera en mi cama vacía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
tener	a	quien	quiera	en	mío	cama	vacío
transitive to have, possess (literally)	to	who	to desire, to want, to want to	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed	empty
Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb querer
Having	to	who	I want	in	my	bed	empty

Aligned Translation: Having whoever I want in my empty bed

Free Translation: Having whoever I want in my empty bed

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: No creas que no vi tu llamada perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Verb
no	creas	que	no	vi	tuyo	llamada ⁷	perdida
not	transitive to believe	that	not	to see (literally)	yours, your	to summon, to call	to miss, to miss out
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb creer			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver		Pastparticiple Singular Feminine of the verb llamar	Pastparticiple Singular Feminine of the verb perder
do not	believe	that	not	I saw	your	call	missed
⁷ I invite you to pay to notice the big diffence in the pronunciation of Llamada , comparing Argentina and the rest of Spanish speaking countries

Aligned Translation: Don't think I didn't see your missed call

Free Translation: Don't think I didn't see your missed call

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero estoy muy busy viviendo mi vida, sorry

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb		Verb	Adjective	Noun
pero	estoy	muy		viviendo	mío	vida
but	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very		intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Simple Gerund of the verb vivir
But	I am	very	busy	living	my	life	sorry
^4,9 These two words are a very clear example of Spanglish, it is used in songs and in everyday life.

Aligned Translation: But I'm very busy living my life , sorry

Free Translation: But I'm very busy living my life, sorry

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porque nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun
porque	nuestro	amor
because	our, ours, to us.	love

because	our	love

Aligned Translation: Because our love

Free Translation: Because our love

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Lo dejaste tirado en un bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
lo	dejaste	tirado	en	un	bar
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to leave (to place)	transitive to throw, to toss	in, at, on	a	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tirar
it	left	abandoned	in	a	bar

Aligned Translation: You left it lying in a bar

Free Translation: You left it abandoned in a bar

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Entonces pásame otra botella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
entonces	pasa	yo	otro	botella
then, next, thereupon, at that time, at that point	to pass	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	other, another	bottle
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar
then	pass	I	other	bottle

Aligned Translation: Then pass me another bottle

Free Translation: Then pass me another bottle

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que no quiero volverlo a encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
que	no	quiero	volver	lo	a	encontrar
that	no	to desire, to want, to want to	to return, to revert	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to	transitive to meet
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			Infinitive
that	no	want	to return	it	to	meet

Aligned Translation: Because I don't want to find it again

Free Translation: Because I don't want to find it again

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Porque nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun
porque	nuestro	amor
because	our, ours, to us.	love

because	our	love

Aligned Translation: Because our love

Free Translation: Because our love

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Esta noche se muere en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	noche	se	muere	en	el	bar
this	night (the period between sunset and sunrise)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
this	night	itself	dies	in	the	bar

Aligned Translation: It's dying at the bar tonight

Free Translation: It's dying at the bar tonight

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Entonces pásame esa botella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun	Adjective	Noun
entonces		yo	esa	botella
then, therefore, so, thus		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Feminine singular of ese	bottle

then	pass	me	that	bottle

Aligned Translation: Then hand me that bottle

Free Translation: Then hand me that bottle

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Porque otra boca voy a besar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
porque	otro	boca	voy	a	besar
because	other, another	anatomy mouth, oral cavity	intransitive to go	to	to kiss
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
because	other	mouth	I am going	to	to kiss

Aligned Translation: Because I'm going to kiss another mouth

Free Translation: Because I'm going to kiss another mouth

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Cumbia 420 pa los negros (oh oh)

Typing Test: 420 ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition	Determiner	Noun	Interjection	Interjection
		para	los ⁴	negro ⁵	oh	oh
		for, to (expressing a recipient)	the	a black person	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Cumbia	420	for	the	blacks	oh	oh
^4,5 In Argentina sometimes it does not refer to black people but to the common guys.

Aligned Translation: Cumbia 420 for the blacks oh, oh)

Free Translation: Cumbia 420 for the blacks (oh oh)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Se muere en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
se	muere	en	el	bar
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
oneself	dies	in	the	bar

Aligned Translation: It dies at the bar

Free Translation: It dies at the bar

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Oh oh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: oh, oh

Free Translation: Oh oh

Line 52

Original Lyrics: Lo dejo en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
lo	dejo	en	el	bar
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to leave (to place)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar
ello#Spanish\|ello	I leave	in	the	bar

Aligned Translation: I leave it at the bar

Free Translation: I left it at the bar

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Oh oh (L-Gante, ¿qué lo que?)

Typing Test: (-, ¿ ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection				Pronoun	Determiner	Conjunction	Punctuation mark
oh	oh				qué ⁹	lo ¹⁰	que ¹¹	?
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)				what (interrogative only)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	Used in ¿ ?.

oh	oh	L	-	Gante	what	the	that	¿ ?
^9,10,11 it is a very informal greeting

Aligned Translation: Oh, oh L-Gante what s up?

Free Translation: Oh oh (L-Gante, what?s up)

Line 54

Original Lyrics: Se queda en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
se	queda	en	el	bar
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
oneself	stays	in	the	coffee shop

Aligned Translation: It stays at the bar

Free Translation: It stays at the bar

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: (Oh oh) Porque otra boca voy a besar

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
oh	oh	porque	otro	boca	voy	a	besar
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	because	other, another	anatomy mouth, oral cavity	intransitive to go	to	to kiss
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
oh	oh	because	other	mouth	I am going	to	to kiss

Aligned Translation: (Oh oh) Cause another mouth I'm gonna kiss

Free Translation: (Oh oh) 'Cause another mouth I'm gonna kiss

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: (TINI) oh oh

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection	Interjection
	oh	oh
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Tini	oh	oh

Aligned Translation: Tini oh, oh

Free Translation: (TINI) oh oh

Line 57

Original Lyrics: Se muere en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
se	muere	en	el	bar
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
oneself	dies	in	the	bar

Aligned Translation: It dies at the bar

Free Translation: It dies at the bar

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Oh oh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: oh, oh

Free Translation: Oh oh

Line 59

Original Lyrics: Lo dejo en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
lo	dejo	en	el	bar
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to leave (to place)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar
ello#Spanish\|ello	I leave	in	the	bar

Aligned Translation: I leave it at the bar

Free Translation: I left it at the bar

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Oh oh

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection
oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh	oh

Aligned Translation: oh, oh

Free Translation: Oh oh

Line 61

Original Lyrics: Se queda en el bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
se	queda	en	el	bar
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
oneself	stays	in	the	coffee shop

Aligned Translation: It stays at the bar

Free Translation: It stays at the bar

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: (Oh oh) Porque otra boca voy a besar

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
oh	oh	porque	otro	boca	voy	a	besar
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	because	other, another	anatomy mouth, oral cavity	intransitive to go	to	to kiss
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
oh	oh	because	other	mouth	I am going	to	to kiss

Aligned Translation: (Oh oh) Cause another mouth I'm gonna kiss

Free Translation: (Oh oh) 'Cause another mouth I'm gonna kiss

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: (TINI, TINI, TINI)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Tini	Tini	Tini

Aligned Translation: Tini Tini Tini

Free Translation: Tini Tini Tini

Review

The story of the song is He cheated on her in a bar, so she will do the same, forgetting him dancing, drinking, and smoking with another guy. The other man wants to enjoy the night with her trying to cure the wounds her last boyfriend provoked, one of the best parts is when she says that she has seen his ex s missed calls but now she is very... ocupada.

It is clearly a song to dance as most of hers but this one has a sad story behind.

It has a little of doble sense in only one part but the rest of the lyrics are very easy to understand for a beginner Spanish learner.

The video has some speacial effects, and sexy outfits, it does not show the ex boyfriend mentioned in the song but it shows Tini, her friends partying all night long.

Tini Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Bar has 94 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 10532 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!