Cupido TINI Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Cupido' means 'Cupid' in English. It is a name of a song by 'TINI' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Cupido' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tardo pa' contestarte

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
tardo	para	contestar	tú
tardy, late	for, to (expressing a recipient)	to answer, reply	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		Infinitive
I'm late	to	answer	you

Aligned Translation: I'm late to reply to you

Free Translation: I take my time to reply to you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y tú tardas pa' madurar

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Preposition
y	tú		para
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)

and	you	take time	to	'	grow up

Aligned Translation: And you take your time to grow up

Free Translation: And you take time to grow up

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Algo me dice que ya es muy tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun				Adverb		Adverb
algo				ya		tarde
something, anything				already, yet		late

Something	me	tells	it's	already	too	late

Aligned Translation: Something tells me that it's already very late

Free Translation: Something tells me it's too late

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero no me dejo de preguntar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction				Verb
pero				preguntar
but				to ask
				Infinitive
But	I	keep	myself	asking

Aligned Translation: But I don't stop of wondering

Free Translation: But I keep asking myself

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¿Qué nos pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Punctuation mark
qué		pasó	?
what (interrogative only)		intransitive to happen	Used in ¿ ?.
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
What	to us	happenes	?

Aligned Translation: What happened to us

Free Translation: What happened to us?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que cuando estábamos bien, se complicó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction		Adverb			Verb
que	cuando		bien			complicó
that	when		well (adverbial form of bueno)			to complicate
						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb complicar
That	when	we were	doing well	,	it got	complicated

Aligned Translation: That when we were fine, it got complicated

Free Translation: That when we were well, it got complicated

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que nos queríamos tanto y ahora no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb
que	nosotros	queríamos	tanto	y	ahora
that	we (masculine plural)	to love; to be fond of	so much, long, hard, often, etc.	and	now (at the present time)
		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb querer
That	we	loved	so much	and	now	we don't

Aligned Translation: That we loved each other so much and now not

Free Translation: That we loved each other so much and now we don't

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cupido tiró la flecha y la cagó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun	Conjunction
	tiró	la	flecha	y
	transitive to shoot; to launch	the	arrow (projectile)	and
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb tirar
Cupid	shot	the	arrow	and	it	blew

Aligned Translation: Cupid shot the arrow and he screwed it up

Free Translation: Cupid shot the arrow and fucked it up

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Qué le pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
qué		pasó
what (interrogative only)		intransitive to happen
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
what	wrong	whit him

Aligned Translation: What happened to him?

Free Translation: What happened?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Porque ahora estoy sola en mi soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Adjective	Preposition		Noun
porque	ahora		solo	en		soledad
because	now (at the present time)		alone, by oneself	in, at, on		solitude

Because	now	I am	alone	in	my	solitude

Aligned Translation: Because now I'm alone in my loneliness

Free Translation: Because now I'm alone in my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Amor que se viene, amor que se va

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb			Pronoun	Verb
	que	viene			que	va
	that; whom	to come			that; whom	intransitive to go
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
Love	that	comes	,	Love	that	goes

Aligned Translation: Love that comes, love that goes

Free Translation: Love that comes, love that goes

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No me pidas tiempo, que eso no va

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Noun		Conjunction	Pronoun		Verb
		pidas	tiempo		que	eso		va
		to ask for something	time		than	Neuter singlar of ése; that		intransitive to go
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pedir						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
Don't	me	ask	time	,	it		won't	work

Aligned Translation: Don't ask for time, that it's not happening

Free Translation: Don't ask me for time, that's not going to play out fine

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú pides y pides, y no das na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb		Conjunction		Verb
tú	pides	y	pides		y		das
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	and	to ask for something		and		transitive to give, to give out
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
You	ask	and	ask	,	and	you don't	give	anything	'

Aligned Translation: You ask and ask, and you don't give anything

Free Translation: You ask and ask, and you give nothing

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si pa' olvidarte no me alcanza el alcohol

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb			Verb	Determiner	Noun
si		olvidar			alcanza	el	alcohol
if		to forget; to elude, escape (be forgotten by)			transitive to reach; to attain or achieve	Masculine singular definite article; the.	alcohol
		Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alcanzar
If	I can't	forget	you	get	enough	the	alcohol

Aligned Translation: If the alcohol does not suffice to forget you

Free Translation: If I don't have enough alcohol to forget you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No hay botella que aguante a borrar este dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Verb		Noun
no		botella	que	aguante	a	borrar		dolor
no		bottle	that	patience, tolerance	to	to erase or delete		pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
						Infinitive
No	there	bottle	that	can hold	to	erase	this	pain

Aligned Translation: There's no bottle that bears erasing this pain

Free Translation: No bottle can take erasing this pain

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo sí quiero una chance pa' vivir sin tu amor

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition		Noun
yo	sí	quiero	un	chance	para	vivir	sin		amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	himself, herself, itself, themselves, yourself, yourselves (form of se used after prepositions)	to desire, to want, to want to	a	chance	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to live; to be alive	without		love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				Infinitive
I	do	want	a	chance	to	live	without	your	love

Aligned Translation: I do want a chance to live without your love

Free Translation: I do want a chance to live without your love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pero esta tusa es tan grande, va de mal en peor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective		Adverb	Adjective			Preposition	Adverb	Preposition	Adjective
pero	esta	tuso		tan	grande			de	mal	en	peor
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	docked, cropped (tailless, short-tailed)		so, as	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large			from (with the source or provenance of or at)	badly, poorly, ill	in, at, on	{{comparative of\|es\|malo\|nodot=yes}}, worse

But	this	docked	is	so	big	,	it's going	from	bad	in	worse

Aligned Translation: But this lovesickness is so big, it goes from bad to worse

Free Translation: But this lovesickness is so big, it goes from bad to worse

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: ¿Qué nos pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Punctuation mark
qué		pasó	?
what (interrogative only)		intransitive to happen	Used in ¿ ?.
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
What	to us	happenes	?

Aligned Translation: What happened to us

Free Translation: What happened to us?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que cuando estábamos bien, se complicó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction		Adverb			Verb
que	cuando		bien			complicó
that	when		well (adverbial form of bueno)			to complicate
						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb complicar
That	when	we were	doing well	,	it got	complicated

Aligned Translation: That when we were fine, it got complicated

Free Translation: That when we were well, it got complicated

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que nos queríamos tanto y ahora no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb
que	nosotros	queríamos	tanto	y	ahora
that	we (masculine plural)	to love; to be fond of	so much, long, hard, often, etc.	and	now (at the present time)
		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb querer
That	we	loved	so much	and	now	we don't

Aligned Translation: That we loved each other so much and now not

Free Translation: That we loved each other so much and now we don't

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cupido tiró la flecha y la cagó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun	Conjunction
	tiró	la	flecha	y
	transitive to shoot; to launch	the	arrow (projectile)	and
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb tirar
Cupid	shot	the	arrow	and	it	blew

Aligned Translation: Cupid shot the arrow and he screwed it up

Free Translation: Cupid shot the arrow and fucked it up

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Qué le pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
qué		pasó
what (interrogative only)		intransitive to happen
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
what	wrong	whit him

Aligned Translation: What happened to him?

Free Translation: What happened?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: ¿Qué nos pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Punctuation mark
qué		pasó	?
what (interrogative only)		intransitive to happen	Used in ¿ ?.
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
What	to us	happenes	?

Aligned Translation: What happened to us

Free Translation: What happened to us?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que cuando estábamos bien, se complicó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction		Adverb			Verb
que	cuando		bien			complicó
that	when		well (adverbial form of bueno)			to complicate
						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb complicar
That	when	we were	doing well	,	it got	complicated

Aligned Translation: That when we were fine, it got complicated

Free Translation: That when we were well, it got complicated

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que nos queríamos tanto y ahora no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb
que	nosotros	queríamos	tanto	y	ahora
that	we (masculine plural)	to love; to be fond of	so much, long, hard, often, etc.	and	now (at the present time)
		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb querer
That	we	loved	so much	and	now	we don't

Aligned Translation: That we loved each other so much and now not

Free Translation: That we loved each other so much and now we don't

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Cupido tiró la flecha y la cagó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun	Conjunction
	tiró	la	flecha	y
	transitive to shoot; to launch	the	arrow (projectile)	and
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb tirar
Cupid	shot	the	arrow	and	it	blew

Aligned Translation: Cupid shot the arrow and he screwed it up

Free Translation: Cupid shot the arrow and fucked it up

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: ¿Qué le pasó? (¿por qué falló?)

Typing Test: ¿ ? (¿ ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
qué		pasó
what (interrogative only)		intransitive to happen
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
What	to him	happened	?

Aligned Translation: What happened to him? (why did he fail?)

Free Translation: What happened to him? (why did he fail?)

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si yo te extraño, te extraño por la noche

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun
si	yo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

If	I	miss you	,	miss you	to	the	night

Aligned Translation: If I miss you, I miss you by the night

Free Translation: If I miss you, I miss you at night

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: La noche me hace daño, yo todavía te extraño

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Verb			Pronoun	Adverb
la	noche		hace			yo	todavía
the	night (the period between sunset and sunrise)		to make (something)			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	still, yet
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer
The	night	me	make	hurts	,	I	still	miss you

Aligned Translation: The night makes me damage, I still miss you

Free Translation: The night hurts me, I still miss you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Dicen que un clavo siempre saca a otro clavo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb		Adjective	Noun
dicen	que	un	clavo	siempre		otro	clavo
to say, to tell	that	a	nail, spike	always		other, another	nail, spike
2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb decir
They say	that	a	nail	always	sack	another	nail

Aligned Translation: They say that one nail always pulls out another nail

Free Translation: They say that one love is forgotten with another one

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pero este amor esclavo es difícil de olvidar (difícil de olvidar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Noun			Preposition	Verb
pero		amor	esclavo			de	olvidar
but		love	slave			of (expressing composition, substance)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
							Infinitive
But	this	love	slave	is	hard	of	forget	(	hard	of	forget	)

Aligned Translation: But this oppresive love is hard to forget (hard to forget)

Free Translation: But this love is very hard to forget (hard to forget)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si yo te extraño, te extraño por la noche

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun
si	yo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

If	I	miss you	,	miss you	to	the	night

Aligned Translation: If I miss you, I miss you by the night

Free Translation: If I miss you, I miss you at night

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: La noche me hace daño, yo todavía te extraño

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Verb			Pronoun	Adverb
la	noche		hace			yo	todavía
the	night (the period between sunset and sunrise)		to make (something)			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	still, yet
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer
The	night	me	make	hurts	,	I	still	miss you

Aligned Translation: The night makes me damage, I still miss you

Free Translation: The night hurts me, I still miss you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dicen que un clavo siempre saca a otro clavo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb		Adjective	Noun
dicen	que	un	clavo	siempre		otro	clavo
to say, to tell	that	a	nail, spike	always		other, another	nail, spike
2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb decir
They say	that	a	nail	always	sack	another	nail

Aligned Translation: They say that one nail always nail

Free Translation: They say that one love is forgotten with another one

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pero este amor esclavo es difícil de olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Noun		Adjective	Preposition	Verb
pero		amor	esclavo		difícil	de	olvidar
but		love	slave		difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	of (expressing composition, substance)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
							Infinitive
But	this	love	slave	is	hard	of	forget

Aligned Translation: But this oppresive love is hard to forget

Free Translation: But this love is very hard to forget

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: ¿Qué nos pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Punctuation mark
qué		pasó	?
what (interrogative only)		intransitive to happen	Used in ¿ ?.
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
What	to us	happenes	?

Aligned Translation: What happened to us

Free Translation: What happened to us?

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que cuando estábamos bien, se complicó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction		Adverb			Verb
que	cuando		bien			complicó
that	when		well (adverbial form of bueno)			to complicate
						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb complicar
That	when	we were	doing well	,	it got	complicated

Aligned Translation: That when we were fine, it got complicated

Free Translation: That when we were well, it got complicated

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que nos queríamos tanto y ahora no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb
que	nosotros	queríamos	tanto	y	ahora
that	we (masculine plural)	to love; to be fond of	so much, long, hard, often, etc.	and	now (at the present time)
		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb querer
That	we	loved	so much	and	now	we don't

Aligned Translation: That we loved each other so much and now not

Free Translation: That we loved each other so much and now we don't

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Cupido tiró la flecha y la cagó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun	Conjunction
	tiró	la	flecha	y
	transitive to shoot; to launch	the	arrow (projectile)	and
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb tirar
Cupid	shot	the	arrow	and	it	blew

Aligned Translation: Cupid shot the arrow and he screwed it up

Free Translation: Cupid shot the arrow and fucked it up

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Qué le pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
qué		pasó
what (interrogative only)		intransitive to happen
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
what	wrong	whit him

Aligned Translation: What happened to him?

Free Translation: What happened?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: ¿Qué nos pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Punctuation mark
qué		pasó	?
what (interrogative only)		intransitive to happen	Used in ¿ ?.
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
What	to us	happenes	?

Aligned Translation: What happened to us

Free Translation: What happened to us?

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que estábamos bien, y todo se jodió, ey

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction				Conjunction	Pronoun		Verb
que				y	todo		jodió
that				and	everything		vulgar:reflexive to become fucked
							2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb joder
That	we were	fine	,	and	all	got	fucked	,	hey

Aligned Translation: That we were fine, and all got screwed, hey

Free Translation: That we were fine, and everything got fucked up, hey

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que se enamoró y desenamoró

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb
que		enamoró
that		transitive to enamor
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb enamorar
Who	fell	enamor	and	out of love

Aligned Translation: Who fell in love and fell out of love

Free Translation: That she fell in and out of love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Cupido tiró la flecha y la cagó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun	Conjunction
	tiró	la	flecha	y
	transitive to shoot; to launch	the	arrow (projectile)	and
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb tirar
Cupid	shot	the	arrow	and	it	blew

Aligned Translation: Cupid shot the arrow and he screwed it up

Free Translation: Cupid shot the arrow and fucked it up

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: ¿Qué le pasó?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
qué		pasó
what (interrogative only)		intransitive to happen
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar
what	wrong	whit him

Aligned Translation: What happened to him?

Free Translation: What happened?

Lingo Script Icons:

Review

All About TINI's "Cupido"

Story and Interpretation:

The lyrics of "Cupido" (Cupid) paint a picture of a heartbreak. The narrator is struggling to move on from a past love, despite trying to replace them with someone new ("dicen que un clavo siempre saca otro clavo pero este amor es clavo es difícil de olvidar" - they say one nail always takes out another, but this love is a nail that's hard to forget). The constant longing ("te extraño por la noche la noche me hace daño" - I miss you at night, the night hurts me) and questioning what went wrong ("que nos pasó" - what happened to us) highlight the emotional turmoil.

Feeling and Storytelling:

The song evokes a melancholic feeling, with the lyrics expressing longing and unanswered questions. TINI weaves the story through metaphors (clavo - nail, representing a past love that's hard to forget) and contrasting emotions (wanting to move on but still being stuck in the past).

Themes and Emotions:

"Cupido" avoids explicit themes, focusing on heartbreak and the difficulty of letting go. It leans more towards a sad song, with the music reflecting the melancholic mood.

Video vs. Song:

The official music video YouTube: complements the song's theme. It portrays TINI reminiscing about the past relationship while dancing in a room with white walls. Then she changes clothes to a pink cupid custome. The video doesn't offer a literal narrative but reinforces the emotional journey of the song. It's very symbolic.

External Resources:

TINI official website: https://www.martinastoessel.com.ar/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Cupido has 120 BPM (beats per minute)

Cupido is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 7901 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!