La Triple T TINI Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Triple T' means 'The Triple T' in English. It is a name of a song by 'TINI' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Triple T' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Con mis gata' salimo de rosa, no llegamo antes de las 12

Typing Test: ' , 12

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Verb	Preposition	Noun	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Determiner
con	mi	gata ³		salimos ⁵	de	rosa	no	llegamos ¹⁰	antes	de	las
with	before the noun Apocopic form of mío, my	she-cat, molly, queen, female cat		to go out, leave, to depart, to head out	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	pink (colour)	no	intransitive to arrive, get (to)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the
				1st Person Plural Indicative Present of the verb salir				1st Person Plural Indicative Present of the verb llegar
with	my	she-cat	,	we go out	of	pink	no	arrive	earlier	of	the
^3,5,10 In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: gata instead of gatas salimo instead of salimos llegamo instead of llegamos
³ you can refer as a gata to talk about a hot girl

Aligned Translation: With my cats we go out wearing pink, we don t return before 12 o clock

Free Translation: With my ladies I go out in pink, I don't get home before 12

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Yo sé bien que parecemo' mala', pero en el fondo tú me conoce'

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	sé	bien	que	parecemos ⁵		pero	en	el	fondo	tú	yo	conoces ¹⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	that; whom	impersonal to seem		but	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bottom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Plural Indicative Present of the verb parecer								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer
I	know	well	that	look	evil		in	the	bottom	you	me
^5,16 In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: parecemo instead of parecemos conoce instead of conoces

Aligned Translation: I know well we look evil but deep down you know me'

Free Translation: I know well that we look evil, but deep down you know me'

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que en mi cama no voy a dormir, un viajero antes de salir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Preposition	Verb
que	en	mío	cama	no	voy	a	dormir	un	viajero	antes	de	salir
that	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed	no	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to sleep	a	traveller, traveler	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to go out, leave, to depart, to head out
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive					Infinitive
that	in	my	bed	no	I go	to	to sleep	a	traveller	before	of	departing

Aligned Translation: That in my bed I m not going to sleep , a traveler before departing

Free Translation: That in my bed I will not sleep, a traveler before leaving

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Donde sea la vamo' a seguir

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Verb
donde	sea	la	vamos ⁴	a	seguir
in indirect questions where, in what place	to be (essentially or identified as).	the	intransitive to go	to	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ser		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
where	be	it	we go	to	continue
⁴ In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: vamo instead of vamos

Aligned Translation: Wherever we will continue it

Free Translation: Wherever we will continue

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Esta noche es pa' beber, pa' salir y no volver

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
esta	noche	es	para ⁴	beber	para ⁸	salir	y	no	volver
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to drink	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to go out, leave, to depart, to head out	and	no	to come back, go back
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive		Infinitive			Infinitive
this	night		to	to drink	to	to go out	and	no	to come back
^4,8 in informal speech Spanish Native speakers could say pa instead of para

Aligned Translation: Tonight is for drinking to go out and not come back

Free Translation: Tonight is to drink, to go out and not come back

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Hoy no llego a mi casa, la montamo' en la plaza

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Verb	Preposition	Determiner	Noun
hoy	no	llego	a	mío	casa	la	montamos ⁹	en	la	plaza
today	no	intransitive to arrive, get (to)	at	predicative or after the noun mine, my.	house	the	to ride	in, at, on	the	plaza, town square
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar					1st Person Plural Indicative Present of the verb montar
today	no	arrive	to	my	house	it	party	in	the	town square
⁹ In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: montamo instead of montamos
⁹ montar means to ride but, when you montas algo it also could mean that you set something up , for example: to throw a party: montar una fiesta to set a business up: montar un negocio

Aligned Translation: Today I don't go back home we will party in the square

Free Translation: Today I don't get to my house, we party in the square

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Sírvame un traguito más, uno pa' mí y otro pa'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Preposition
sirva		un	traguito	más	uno	para ⁸	mí	y	otro	para ¹³
intransitive:transitive to serve (to be a servant or worker; to render service)		a	Diminutive of trago	more; -er (used to make comparisons)	one	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	other, another	for, to (expressing a recipient)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb servir
Serve	me	a	little drink	more	one	for	me	and	other	for
^8,13 In informal speech Spanish speakers sometimes say pa instead of para

Aligned Translation: Serve me one more drink, one for me and another for

Free Translation: Pour me one more drink, one for me and one for

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: El que a veces se olvida que solo hay una vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Noun
el	que	a	a veces	se	olvida	que	solo	haber	una	vida
Masculine singular definite article; the.	who; that	to	idiomatic sometimes; occasionally; at times	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	only, solely, just	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	life
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar			Infinitive
the one	who	to	sometimes	oneself	forgets	that	only	there is	one	life

Aligned Translation: The one who sometimes forgets that there is only one life

Free Translation: The one who sometimes forgets that there is only one life

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Aquí llegó la triple T: TINI, TINI, TINI

Typing Test: : , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Adjective
aquí	llegó	la	triple ⁴
here	intransitive to arrive, get (to)	the	triple
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
here	she comes	the	Triple	T	Tini	Tini	Tini
^4,5 Tini is used to call herself as La Triple T, because in her songs she always repeats the phrase : Tini Tini Tini

Aligned Translation: Here she comes The Triple T, Tini Tini Tini

Free Translation: Here came the triple T: TINI, Tini, TINI

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No estamo en la playa, pero en bikini

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
no	estamos ²	en	la	playa	pero	en	bikini
no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	the	beach	but	in, at, on	bikini
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
no	We are	in	the	beach	but	in	bikini
² In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: estamo instead of estamos

Aligned Translation: We are not in the beach but in a bikini

Free Translation: I'm not at the beach, but in a bikini

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que ya no tomo agua, solo Martini

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Noun
que	ya	no	tomo	agua	solo	martini
that	anymore; no longer	no	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	water	only, solely, just	martini
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tomar
that	anymore	no	drink	water	only	Martini

Aligned Translation: That I drink water no more only Martini

Free Translation: That I don't drink water anymore, just Martini

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que ya no quiero amor, me puse la mini

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
que	ya	no	quiero	amor	yo	puse	la	mini
that	anymore; no longer	no	to desire, to want, to want to	love	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to put on, to don, to change into (clothing, shoes, accoutrements)	the	mini
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
that	anymore	no	I want	love	I	put on	the	mini skirt

Aligned Translation: That I want love no more I put on the mini skirt

Free Translation: That I don't want love anymore, I put on the mini

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Para salir de fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Noun
para	salir	de	fiesta
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to go out, leave, to depart, to head out	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	party
	Infinitive
to	to go out	of	party

Aligned Translation: To go out partying

Free Translation: To go out partying

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Bailando reggaetón en cámara lenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
bailando	reggaetón	en	cámara	lento
to dance	Alternative spelling of reguetón	in, at, on	cinematography cameraman, camera operator (somebody who operates a movie camera or television camera)	slow
Simple Gerund of the verb bailar
bailando	reggaetón	in	cameraman	slow

Aligned Translation: Dancing reggaeton in slow motion

Free Translation: Dancing reggaeton in slow motion

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Le metemo' cumbia, la que revienta

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Determiner	Pronoun	Verb
ello	metemos ²	cumbia	la	que	revienta ⁸
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to put, to insert	A style of dance and music which originated in Colombia's Caribbean coastal region and Panama and is popular throughout Latin America, or a piece in this style	the	that; whom	to burst, explode, blow up, break.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb meter				3rd Person Singular Indicative Present of the verb reventar
it	put in	Cumbia	the one	that
² meterle is an informal verb to mean that you include something
⁸ reventar is a verb to mean that something rocks!

Aligned Translation: we include Cumbia , the one that bursts

Free Translation: We include cumbia, the one that bursts

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pónmela lenta, pónmela lenta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adjective		Pronoun	Pronoun	Adjective
pon ¹	yo	ella	lento		yo	ella	lento
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	slow		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	slow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
put	me	it	slow	put	me	it	slow
^1,6 poner musica means: to play a music record

Aligned Translation: Slow it down slow it down

Free Translation: Slow it down, slow it down

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Para

Typing Test: <>

Voice Test:

Aligned Translation: Stop

Free Translation: Stop

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pa' que toda' mi babies le metan hasta abajo

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
para	que	todo	mío	bebé	él ⁸	metan ⁹	hasta ¹⁰	abajo ¹¹
for, to (expressing a recipient)	that	all, every	predicative or after the noun mine, my.	baby	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to put, to insert	until	down
						2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb meter
for	that	all	my	babies	it	put in	until	down
^8,9,10,11 meterle hasta abajo means , dancing all the way down

Aligned Translation: for all my babies to go all the way down

Free Translation: For all my babies to get down

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que los envidiosos se vayan pa'l carajo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb	Noun
que	los	envidiosos	se	vayan ⁵	carajo ⁷
that	the	Masculine plural of envidioso	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go	(al carajo) hell
				3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
that	the	envious	themselves	go	hell
^5,6,7 irse para el carajo means go to the hell
⁶ instead of para el you can say informally PA L

Aligned Translation: that the envious ones go to the hell

Free Translation: Let the envious ones go to the hell

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Métele cadera, mueve to' lo que trajo

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
mete ¹	ello ²	cadera ³	mueve	todo ⁶	lo	que	traer
to put, to insert	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	anatomy hip	transitive to move (to cause to change place or posture)	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to bring
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb meter			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover				Infinitive
Put in	it	hip	move	all	the	what	he brought
^1,2,3 when you dance meterle cadera means move the hips
⁶ informally you could say to instead of todo

Aligned Translation: move your hip move all what he brought

Free Translation: move your hip, move all he brought

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Hasta que amanezca, que de aquí no nos vamo'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
hasta	que	amanezca	que	de	aquí	no	nosotros	vamos ¹⁰
until	that	intransitive:impersonal to dawn	that	from (with the source or provenance of or at)	here	no	we (masculine plural)	intransitive to go
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb amanecer						1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
until	that	to get light	that	from	here	no	we	we go
¹⁰ In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: vamo instead of vamos

Aligned Translation: Until the sunrise because we will not leave here

Free Translation: Until dawn, that we will not leave here

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pa' que mis ladies le metan como saben

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective		Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
para	que	mi		ello	metan ⁷	como	saben
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	before the noun Apocopic form of mío, my		it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to put, to insert	how (in which way)	to know (a fact)
					3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb meter		3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber
to	that	my	ladies	it	put in	how	they know
⁷ le metan means here to do their best another option would be : le metan duro which means do it hard

Aligned Translation: for my ladies to do it how they know

Free Translation: For my ladies do it as they know

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pa'lante y pa'trás, que no le importa que graben

Typing Test: ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
adelante ¹	y	atrás ³	que	no	ella	preocupa	que	graben
forward (toward the front)	and	behind	that	no	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to worry, to concern, to trouble, to be worrisome to, to preoccupy	that	to record
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb preocupar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb grabar
forward	and	behind	that	no	it	she cares	that	they record
^1,3 pa lante is a contraction of para adelante which means forward pa tras is a contraction of para atras which means backwards

Aligned Translation: moving forward and backwards she doesn't mind they are recording it

Free Translation: moving forward and backwards, she doesn't mind that they record

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Bailan pegadito porque casi no caben

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
bailan	pegadito	porque	casi	no	caben
to dance	Diminutive of pegado	because	almost	no	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))
3rd Person Plural Indicative Present of the verb bailar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb caber
they dance	very close	because	almost	no	they do not fit

Aligned Translation: They dance very close because there is almost no room

Free Translation: They dance tight because they almost don't fit

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que no le bajen, dice

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
que	no	ello	bajen	dice
that	no	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to go down, come down	to say, to tell
			3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb bajar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
that	no	it	they turn it down	she says

Aligned Translation: Don't turn it down she says

Free Translation: Don't turn it down, she says

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Esta noche es pa' beber, pa' salir y no volver

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
esta	noche	es	para ⁴	beber	para ⁸	salir	y	no	volver
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to drink	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to go out, leave, to depart, to head out	and	no	to come back, go back
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive		Infinitive			Infinitive
this	night		to	to drink	to	to go out	and	no	to come back
^4,8 in informal speech Spanish Native speakers could say pa instead of para

Aligned Translation: Tonight is for drinking to go out and not come back

Free Translation: Tonight is to drink, to go out and not come back

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Hoy no llego a mi casa, la montamo' en la plaza

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner		Preposition	Determiner	Noun
hoy	no	llego	a	mío	casa	la		en	la	plaza
today	no	intransitive to arrive, get (to)	at	predicative or after the noun mine, my.	house	the		in, at, on	the	plaza, town square
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
today	no	arrive	to	my	house	it	party	in	the	town square
⁹ In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: montamo instead of montamos
⁹ montar means to ride but, when you montas algo it also could mean that you set something up , for example: to throw a party: montar una fiesta to set a business up: montar un negocio

Aligned Translation: Today I don't go back home we will party in the square

Free Translation: Today I don't get to my house, we party in the square

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Sírvame un traguito más, uno pa' mí y otro pa'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Preposition
sirva		un	traguito	más	uno	para ⁸	mí	y	otro	para ¹³
intransitive:transitive to serve (to be a servant or worker; to render service)		a	Diminutive of trago	more; -er (used to make comparisons)	one	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	other, another	for, to (expressing a recipient)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb servir
Serve	me	a	little drink	more	one	for	me	and	other	for
^8,13 In informal speech Spanish speakers sometimes say pa instead of para

Aligned Translation: Serve me one more drink, one for me and another for

Free Translation: Pour me one more drink, one for me and one for

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: El que a veces se olvida que solo hay una vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Noun
el	que	a	a veces	se	olvida	que	solo	haber	una	vida
Masculine singular definite article; the.	who; that	to	idiomatic sometimes; occasionally; at times	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	only, solely, just	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	life
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar			Infinitive
the one	who	to	sometimes	oneself	forgets	that	only	there is	one	life

Aligned Translation: The one who sometimes forgets that there is only one life

Free Translation: The one who sometimes forgets that there is only one life

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ya no se enamora, ella sabe

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
ya	no	se	enamorá	ella	sabe
already, yet	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to enamor	she, her (used subjectively and after prepositions)	to know (a fact)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb enamorar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
already	no	oneself	she falls in love	she	knows

Aligned Translation: she doesn't fall in love she knows

Free Translation: She doesn't fall in love anymore, she knows

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que guarda su cora bajo llave

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
que	guarda	suyo	corazón	bajo	llave
that; which	transitive to save (to store for future use)	His, hers, its, to her.	anatomy heart (organ of the body)	under (in both literal and figurative senses)	key (to open doors)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb guardar
that	she keeps	her	heart	under	key

Aligned Translation: That she keeps her heart under lock and key

Free Translation: She keeps her heart under lock and key

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Esta noche no termina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb
este	noche	no	termina
this	night (the period between sunset and sunrise)	no	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
this	night	does not	end

Aligned Translation: This night is not over

Free Translation: This night does not end

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: De Miami pa' Argentina

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun	Preposition	Proper noun
de	Miami	para ³	Argentina
from (with the source or provenance of or at)	a city Miami	for, to (expressing a recipient)	a country Argentina

from	Miami	to	Argentina
³ informally you can say pa instead of para, here pa Argentina means to Argentina

Aligned Translation: From Miami to Argentina

Free Translation: From Miami to Argentina

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que no se enamora, ella sabe

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
que	no	se	enamorarse	ella	sabe
that	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to fall in love or fall in love with.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to know (a fact)
			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
that	no	herself	fall in love	she	knows

Aligned Translation: That she doesn't fall in love, she knows

Free Translation: That she doesn't fall in love, she knows

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Guarda su cora' ya lo tiene bajo llave

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
guarda	suyo	corazón ³	ya	él	tiene	bajo	llave
transitive to save (to store for future use)	His, hers, its, to her.	anatomy heart (organ of the body)	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)	under (in both literal and figurative senses)	key (to open doors)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb guardar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She keeps	her	heart	already	it	she has	under	key
³ A completely strange way to refer to your heart would : tu cora we could say she says it here just to make the word corazón fit in the melody

Aligned Translation: That she keeps her heart she already got it under lock and key

Free Translation: He keeps her heart she's already got it under lock and key

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Terminamo en la piscina en Miami o Argentina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun	Conjunction	Proper noun
terminamos ¹	en	la	piscina	en	Miami	o	Argentina
to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	in, at, on	the	swimming pool	in, at, on	a city Miami	or	a country Argentina
1st Person Plural Indicative Present of the verb terminar
we end up	in	the	swimming pool	in		or
¹ In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: terminamo instead of terminamos

Aligned Translation: We ended up in the pool in Miami or Argentina

Free Translation: We ended up at the pool in Miami or Argentina

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Esta noche es pa' beber, pa' salir y no volver

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
esta	noche	es	para ⁴	beber	para ⁸	salir	y	no	volver
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to drink	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to go out, leave, to depart, to head out	and	no	to come back, go back
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive		Infinitive			Infinitive
this	night		to	to drink	to	to go out	and	no	to come back
^4,8 in informal speech Spanish Native speakers could say pa instead of para

Aligned Translation: Tonight is for drinking to go out and not come back

Free Translation: Tonight is to drink, to go out and not come back

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Hoy no llego a mi casa, la montamo' en la plaza

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner		Preposition	Determiner	Noun
hoy	no	llego	a	mío	casa	la		en	la	plaza
today	no	intransitive to arrive, get (to)	at	predicative or after the noun mine, my.	house	the		in, at, on	the	plaza, town square
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
today	no	arrive	to	my	house	it	party	in	the	town square
⁹ In informal speech Spanish speakers sometimes don't pronounce the final letter S for example: montamo instead of montamos
⁹ montar means to ride but, when you montas algo it also could mean that you set something up , for example: to throw a party: montar una fiesta to set a business up: montar un negocio

Aligned Translation: Today I don't go back home we will party in the square

Free Translation: Today I don't get to my house, we party in the square

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sírvame un traguito más, uno pa' mí y otro pa'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Preposition
sirva		un	traguito	más	uno	para ⁸	mí	y	otro	para ¹³
intransitive:transitive to serve (to be a servant or worker; to render service)		a	Diminutive of trago	more; -er (used to make comparisons)	one	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	other, another	for, to (expressing a recipient)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb servir
Serve	me	a	little drink	more	one	for	me	and	other	for
^8,13 In informal speech Spanish speakers sometimes say pa instead of para

Aligned Translation: Serve me one more drink, one for me and another for

Free Translation: Pour me one more drink, one for me and one for

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: El que a veces se olvida que solo hay una vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
el	que	a	vez	se	olvida	que	solo	haber	un	vida
Masculine singular definite article; the.	who; that	to	time, instance	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	only, solely, just	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	a	life
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar			Infinitive
the	who	to	time	oneself	forgets	that	only	there is	a	life

Aligned Translation: The one who sometimes forgets that there is only one life

Free Translation: The one who sometimes forgets that there is only one life

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Aquí llegó la triple T, triple T, triple T

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Adjective		Adjective		Adjective
aquí	llegó	la	triple		triple		triple
here	intransitive to arrive, get (to)	the	triple		triple		triple
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
here	she arrived	the	triple	T	triple	T	triple	T

Aligned Translation: here she comes the Triple T Triple T Triple T

Free Translation: Here she comes the triple T, triple T, triple T

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Llegó la triple T, triple T, triple T

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective		Adjective		Adjective
llegó	la	triple		triple		triple
intransitive to arrive, get (to)	the	triple		triple		triple
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
she arrived	the	#English\|triple	T	#English\|triple	T	#English\|triple	T

Aligned Translation: she arrived the triple T triple T triple T

Free Translation: Here she comes the triple T, triple T, triple T

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Llegó la triple T, triple T, triple T

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective		Adjective		Adjective
llegó	la	triple		triple		triple
intransitive to arrive, get (to)	the	triple		triple		triple
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
she arrived	the	#English\|triple	T	#English\|triple	T	#English\|triple	T

Aligned Translation: she arrived the triple T triple T triple T

Free Translation: Here she comes the triple T, triple T, triple T

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hey

Free Translation: Hey!

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: TINI, TINI, TINI

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Tini, Tini, Tini

Lingo Script Icons:

Review

This song is all about joy and celebration, ideal to portray this moment of the artist. The video clip was directed by Diego Peskins and produced by Fabiana Olive in Buenos Aires.

With almost all Regeton songs you can learn a lot of slang and many contractions. It is important to say that is very informal, and more common in the Caribbean Region countries like Panama, Cuba, Puerto Rico, Colombia, or Venezuela but the people who come from the rest of Latin America don't use the contractions mentioned in this song.

Here you can find more information about other contractions in Spanish

Next, you can find a very useful article in Spanish about Triple T song release

and Tini Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

La Triple T has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 57 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!