No me Acuerdo Thalia, Natty Natasha Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No me Acuerdo' means 'I don't remember' in English. It is a name of a song by 'Thalia, Natty Natasha' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No me Acuerdo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No recuerdo lo que hice

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
no	recuerdo	él	que	hice
not	transitive to remember, to recollect	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to do
	1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
not	remember	it	that	did

Aligned Translation: I don't remember what I did

Free Translation: I don't remember what I did.

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: De eso que te dicen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
de	eso	que	tú	dicen
of (expressing composition, substance)	Neuter singlar of ése; that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
Of	that	that	to you	they say

Aligned Translation: Of that what they say to you

Free Translation: What they tell you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No pasó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It didn't happen

Free Translation: Didn't happen

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No pasó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It didn't happen

Free Translation: Didn't happen

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y que te monté los cuernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	que	tú ³	monté ⁴	los ⁵	cuerno ⁶
and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to set up	the	horn
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb montar
And	that	to you	I set up	the	horns
^3,4,5,6 "te monté los cuernos" means "to cheat on you"

Aligned Translation: And that to you I set up the horns

Free Translation: And that I cheated on you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De eso no me acuerdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	eso	no	yo	acuerdo
of (expressing composition, substance)	Neuter singlar of ése; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
Of	that	not	I	remember

Aligned Translation: Of that I don't remember

Free Translation: That I don't remember

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No pasó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It didn't happen

Free Translation: Didn't happen

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No pasó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It didn't happen

Free Translation: Didn't happen

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Puede que tengan razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun
puede	que	tengan	razón
to be able, can	that	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	(with {{m)}} correctness, rectitude, a point
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb tener
It can be	that	they have	a point

Aligned Translation: It can be that they have a point

Free Translation: They may be right

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pero no grites así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
pero	no	grites	así
but	not	to shout, to scream, to cry out, to call out	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb gritar
But	don't	shout	like that

Aligned Translation: But don't shout like that

Free Translation: But don't yell like that

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que me duele la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	yo	duele	la	cabeza
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	the	anatomy head
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
That	I	aches	the	head

Aligned Translation: That the head aches

Free Translation: Because my head aches

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Yo te quiero solo a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
yo	tú	quiero	solo	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	only, solely, just	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	want	only	personal a	you

Aligned Translation: I want you only you

Free Translation: I love only you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Para mí tan solo hay uno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb		Numeral
para	mí	tan	solo		uno
for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	so, as	only, solely, just		one

To	me	so	just	there's	one

Aligned Translation: To me there's only one

Free Translation: For me there's only one

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero si te hace feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	si	tú	hace	feliz
but	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
But	if	you	it makes	happy

Aligned Translation: But if it makes you happy

Free Translation: But if he makes you happy

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Saber que estuve con otro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective
saber	que	estuve	con	otro
to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	other, another
Infinitive		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
To know	that	I was	with	another

Aligned Translation: To know that I was with another

Free Translation: Knowing I was with someone else

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Vamos a decir que sí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Noun
vamos	a	decir	que	sí
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
We are going	to	say	that	yes

Aligned Translation: We are going to say that yes

Free Translation: Let's say yes.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pero no me acuerdo, no me acuerdo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
pero	no	yo	acuerdo	no	yo	acuerdo
but	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
But	not	I	remember	not	I	remember

Aligned Translation: But I don't remember, I don't remember

Free Translation: But I don't remember, I don't remember

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y si no me acuerdo, no pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
y	si	no	yo	acuerdo	no	pasó
and	if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	intransitive to happen
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
And	if	not	I	remember	not	it happened

Aligned Translation: And if I don't remember, it didn't happen

Free Translation: And if I don't remember, it didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Eso no pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
eso	no	pasó
Neuter singlar of ése; that	not	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
That	not	it happened

Aligned Translation: That not it happened

Free Translation: That didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo no me acuerdo, no me acuerdo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
yo	no	yo	acuerdo	no	yo	acuerdo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
I	not	myself	remember	not	myself	remember

Aligned Translation: I don't remember, don't remember

Free Translation: I don't remember, I don't remember

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y si no me acuerdo, no pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
y	si	no	yo	acuerdo	no	pasó
and	if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	intransitive to happen
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
And	if	not	I	remember	not	it happened

Aligned Translation: And if I don't remember, it didn't happen

Free Translation: And if I don't remember, it didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Eso no pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
eso	no	pasó
Neuter singlar of ése; that	not	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
That	not	it happened

Aligned Translation: That not it happened

Free Translation: That didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo solo recuerdo que estaba bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	solo	recuerdo	que	estaba	bonito
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	transitive to remember, to recollect	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	pretty
		1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
I	only	remember	that	I was	pretty

Aligned Translation: I only remember that I was pretty

Free Translation: I just remember that I was pretty.

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Todo el mundo loco con mi cinturita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
todo	el	mundo	loco	con	mío	cinturita
all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	with	predicative or after the noun mine, my.	Diminutive of cintura

All	the	world	crazy	with	my	little waist

Aligned Translation: All the world crazy with my little waist

Free Translation: Everyone was crazy with my little waist.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Una dosis de belleza con dinamita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
un	dosis	de	belleza	con	dinamita
a	dose	of (expressing composition, substance)	beauty (the quality of being beautiful)	with	dynamite

A	dose	of	beauty	with	dynamite

Aligned Translation: A dose of beauty with dynamite

Free Translation: A dose of beauty with dynamite

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Atractiva como la reina Afrodita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Proper noun
atractivo	como	la	reina	Afrodita
attractive	like (similar to, reminiscent of)	the	queen	Greek mythology Aphrodite

Attractive	like	the	Queen	Aphrodite

Aligned Translation: Attractive like the Queen Aphrodite

Free Translation: Attractive as Queen Aphrodite

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Toda la noche perrié (aeh aeh)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun
todo	la	noche
all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)

All	the	night	perrié
⁴ "perreo" is a type of dancing, popular in Latinoamerica.

Aligned Translation: All the night perrié

Free Translation: I danced all night long.

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Con la mano en la pared aeh aeh

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	la	mano	en	la	pared
with	the	anatomy:of a person hand	in, at, on	the	wall, especially of a house or room

With	the	hand	in	the	wall

Aligned Translation: With the hand in the wall

Free Translation: With my hands on the wall aeh aeh

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y no sé qué pasó conmigo después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb
y	no	sé	qué	pasó	con	mí	después
and	not	to know (a fact)	what; which	intransitive to happen	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	later, afterwards, afterward
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
And	not	I know	what	happened	with	me	afterwards

Aligned Translation: And I don't know what happened with me afterwards

Free Translation: And I don't know what happened to me after that

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Creo que de tragos me pasé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
creo	que	de	trago	yo	pasé
transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	of (expressing composition, substance)	(alcoholic) drink	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to pass (go past, by, over)
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
I think	that	of	drinks	myself	I passed

Aligned Translation: I think that of drinks I passed myself

Free Translation: I think I had too many drinks

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Puede que tengan razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun
puede	que	tengan	razón
to be able, can	that	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	(with {{m)}} correctness, rectitude, a point
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb tener
It can be	that	they have	a point

Aligned Translation: It can be that they have a point

Free Translation: They may be right

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero no grites así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
pero	no	grites	así
but	not	to shout, to scream, to cry out, to call out	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb gritar
But	don't	shout	like that

Aligned Translation: But don't shout like that

Free Translation: But don't yell like that

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que me duele la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	yo	duele	la	cabeza
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	the	anatomy head
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
That	I	aches	the	head

Aligned Translation: That the head aches

Free Translation: Because my head aches

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Yo te quiero solo a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
yo	tú	quiero	solo	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	only, solely, just	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	want	only	personal a	you

Aligned Translation: I want you only you

Free Translation: I love only you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Para mí tan solo hay uno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb		Numeral
para	mí	tan	solo		uno
for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	so, as	only, solely, just		one

To	me	so	just	there's	one

Aligned Translation: To me there's only one

Free Translation: For me there's only one

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Pero si te hace feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	si	tú	hace	feliz
but	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
But	if	you	it makes	happy

Aligned Translation: But if it makes you happy

Free Translation: But if he makes you happy

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Saber que estuve con otro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective
saber	que	estuve	con	otro
to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	other, another
Infinitive		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
To know	that	I was	with	another

Aligned Translation: To know that I was with another

Free Translation: Knowing I was with someone else

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Vamos a decir que sí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Noun
vamos	a	decir	que	sí
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
We are going	to	say	that	yes

Aligned Translation: We are going to say that yes

Free Translation: Let's say yes.

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pero no me acuerdo, no me acuerdo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
pero	no	yo	acuerdo	no	yo	acuerdo
but	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
But	not	I	remember	not	I	remember

Aligned Translation: But I don't remember, I don't remember

Free Translation: But I don't remember, I don't remember

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y si no me acuerdo, no pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
y	si	no	yo	acuerdo	no	pasó
and	if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	intransitive to happen
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
And	if	not	I	remember	not	it happened

Aligned Translation: And if I don't remember, it didn't happen

Free Translation: And if I don't remember, it didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Eso no pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
eso	no	pasó
Neuter singlar of ése; that	not	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
That	not	it happened

Aligned Translation: That not it happened

Free Translation: That didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo no me acuerdo, no me acuerdo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
yo	no	yo	acuerdo	no	yo	acuerdo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
I	not	myself	remember	not	myself	remember

Aligned Translation: I don't remember, don't remember

Free Translation: I don't remember, I don't remember

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y si no me acuerdo, no pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
y	si	no	yo	acuerdo	no	pasó
and	if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	intransitive to happen
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
And	if	not	I	remember	not	it happened

Aligned Translation: And if I don't remember, it didn't happen

Free Translation: And if I don't remember, it didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Eso no pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
eso	no	pasó
Neuter singlar of ése; that	not	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
That	not	it happened

Aligned Translation: That not it happened

Free Translation: That didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tú no tienes nada qué decir, cara dura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Noun	Adjective
tú	no	tienes	nada	qué	decir	cara	duro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	transitive to have, possess (literally)	nothing, zero, zilch	what; which	to say, to tell	anatomy face (the front part of the head)	tough, resilient, strong
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			Infinitive
You	don't	have	nothing	what	to say	face	tough

Aligned Translation: You don't have nothing what to say, tough face

Free Translation: You have nothing to say, tough face.

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Dijiste a las diez y llegaste a la una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Numeral	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
dijiste	a	las	diez	y	llegaste	a	la	una
to say, to tell	at	the	cardinal numbers ten	and	intransitive to arrive, get (to)	at	the	Female singular adjectival form of uno
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
You said	at	the	ten	and	you arrived	at	the	one

Aligned Translation: You said at the ten and you arrived at the one

Free Translation: You said 10:00 and you arrived at 1:00.

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: La otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun
la	otro	vez
the	other, another	time, instance

The	other	time

Aligned Translation: The other time

Free Translation: The other time

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y me quedé esperándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	yo	quedé	esperando	tú
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	transitive to wait to, wait for, await	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar	Simple Gerund of the verb esperar
And	myself	remained	waiting for	you

Aligned Translation: And myself remained waiting for you

Free Translation: And I waited for you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Yo también tengo derecho a pasarla bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
yo	también	tengo	derecho	a	pasar	ella	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	transitive to have, possess (literally)	right (direction, entitlement)	to	transitive to spend time	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	well (adverbial form of bueno)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
I	also	have	right	to	spend	it	well

Aligned Translation: I also have right to spend it well

Free Translation: I also have the right to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Tú no tienes nada qué decir, cara dura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Noun	Adjective
tú	no	tienes	nada	qué	decir	cara	duro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	transitive to have, possess (literally)	nothing, zero, zilch	what; which	to say, to tell	anatomy face (the front part of the head)	tough, resilient, strong
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			Infinitive
You	don't	have	nothing	what	to say	face	tough

Aligned Translation: You don't have nothing what to say, tough face

Free Translation: You have nothing to say, tough face.

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Dije que a las diez y llegué a las tres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Numeral	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner
dije	que	a	las	diez	y	llegué	a	las
to say, to tell	that	at	the	cardinal numbers ten	and	intransitive to arrive, get (to)	at	the
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
I said	that	at	the	ten	and	I arrived	at	the

Aligned Translation: I said that at ten and I arrived at three

Free Translation: I said 10: 00 and I got home at 3: 00.

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Bueno puede ser que eran las cuatro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Numeral
bueno	puede	ser	que	eran	las	cuatro
used at the start of a phrase well; a short pause in a sentence	to be able, can	to be (essentially or identified as).	that	to be (essentially or identified as).	the	cardinal numbers four
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive		3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
Well	it can	be	that	they were	the	four

Aligned Translation: Well it can be that they were the four

Free Translation: Well, maybe it was 4:00am

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Fui a pasarla bien un rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun
fui	a	pasar	ella	bien	un	rato
intransitive to go	to	transitive to spend time	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	well (adverbial form of bueno)	a	a while, bit (a short period of time)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		Infinitive
I went	to	spend time	it	well	a	while

Aligned Translation: I went to spend time well a while

Free Translation: I went out to have a good time.

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Puede que tengan razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun
puede	que	tengan	razón
to be able, can	that	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	(with {{m)}} correctness, rectitude, a point
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb tener
It can be	that	they have	a point

Aligned Translation: It can be that they have a point

Free Translation: They may be right

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Pero no grites así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
pero	no	grites	así
but	not	to shout, to scream, to cry out, to call out	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb gritar
But	don't	shout	like that

Aligned Translation: But don't shout like that

Free Translation: But don't yell like that

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Que me duele la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	yo	duele	la	cabeza
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	the	anatomy head
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
That	I	aches	the	head

Aligned Translation: That the head aches

Free Translation: Because my head aches

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Yo te quiero solo a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
yo	tú	quiero	solo	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	only, solely, just	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	want	only	personal a	you

Aligned Translation: I want you only you

Free Translation: I love only you

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Para mí tan solo hay uno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb		Numeral
para	mí	tan	solo		uno
for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	so, as	only, solely, just		one

To	me	so	just	there's	one

Aligned Translation: To me there's only one

Free Translation: For me there's only one

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Pero si te hace feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	si	tú	hace	feliz
but	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
But	if	you	it makes	happy

Aligned Translation: But if it makes you happy

Free Translation: But if he makes you happy

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Saber que estuve con otro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective
saber	que	estuve	con	otro
to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	other, another
Infinitive		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
To know	that	I was	with	another

Aligned Translation: To know that I was with another

Free Translation: Knowing I was with someone else

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Vamos a decir que sí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Noun
vamos	a	decir	que	sí
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
We are going	to	say	that	yes

Aligned Translation: We are going to say that yes

Free Translation: Let's say yes.

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Pero no me acuerdo, no me acuerdo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
pero	no	yo	acuerdo	no	yo	acuerdo
but	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
But	not	I	remember	not	I	remember

Aligned Translation: But I don't remember, I don't remember

Free Translation: But I don't remember, I don't remember

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Y si no me acuerdo, no pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
y	si	no	yo	acuerdo	no	pasó
and	if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	intransitive to happen
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
And	if	not	I	remember	not	it happened

Aligned Translation: And if I don't remember, it didn't happen

Free Translation: And if I don't remember, it didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Eso no pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
eso	no	pasó
Neuter singlar of ése; that	not	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
That	not	it happened

Aligned Translation: That not it happened

Free Translation: That didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Yo no me acuerdo, no me acuerdo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
yo	no	yo	acuerdo	no	yo	acuerdo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
I	not	myself	remember	not	myself	remember

Aligned Translation: I don't remember, don't remember

Free Translation: I don't remember, I don't remember

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y si no me acuerdo, no pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
y	si	no	yo	acuerdo	no	pasó
and	if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	intransitive to happen
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
And	if	not	I	remember	not	it happened

Aligned Translation: And if I don't remember, it didn't happen

Free Translation: And if I don't remember, it didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Eso no pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
eso	no	pasó
Neuter singlar of ése; that	not	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
That	not	it happened

Aligned Translation: That not it happened

Free Translation: That didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: No me acuerdo, no me acuerdo no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	yo	acuerdo	no	yo	acuerdo	no
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar			1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
Not	myself	remember	not	myself	remember	no

Aligned Translation: I don't remember, I don't remember no

Free Translation: I don't remember, I don't remember, no

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: No pasó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It didn't happen

Free Translation: Didn't happen

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Eso no pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
eso	no	pasó
Neuter singlar of ése; that	not	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
That	not	it happened

Aligned Translation: That not it happened

Free Translation: That didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Y que te monté los cuernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	que	tú ³	monté ⁴	los ⁵	cuerno ⁶
and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to set up	the	horn
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb montar
And	that	to you	I set up	the	horns
^3,4,5,6 "te monté los cuernos" means "to cheat on you"

Aligned Translation: And that to you I set up the horns

Free Translation: And that I cheated on you

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: De eso no me acuerdo, no pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	eso	no	yo	acuerdo
of (expressing composition, substance)	Neuter singlar of ése; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
Of	that	not	myself	remember

Aligned Translation: Of that not remember, not happened

Free Translation: I don't remember that, It didn't happen.

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: No pasó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It didn't happen

Free Translation: Didn't happen

Lingo Script Icons:

Review

This song is about partying. It is about two partying women who seem to have been cheating on their husbands. So, they both argue that they don't remember what happened the night before. That's pretty much it. They sing "no me acuerdo no me acuerdo, y si no me acuerdo no pasó" which is "I don't remember, I don't remember, and if I don't remember it didn't happen".

It is a sexy song, but it has its charms, musically speaking. It is pretty upbeat and the lyrics are very well-written. So, it makes me want to party indeed. It is not explicit directly, though it does make reference to some vulgar things like perreo, a dance similar to twerking (but more vulgar) which is very common in Latinoamerica. The video features the two women partying and dancing with friends. Then, the guy one of the girls is with (her partner) seems to be interrogating her about the other night, but she doesn't remember anything. At the end, Thalia sees a photo of her with another guy other than her husband, and kind of smiles about it. Then, the music video ends.

See more about Thalia here.

See more about Natty Natasha here.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No me Acuerdo has 94 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 808 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!