Arrasando Thalia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

'Arrasando' means 'Killing it' in English. It is a name of a song by 'Thalia' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Interjection

Interjection

oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

'Arrasando' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Arrasando...

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation: Killing it

Free Translation: Killing it

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Oye papi, dámelo todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun
oye	papi	da	yo	lo	todo
(exclamation) hey	colloquial daddy	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	everything
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Hey	daddy	give	me	it	everything

Aligned Translation: Hey daddy, give me everything

Free Translation: Hey daddy, give me everything

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Arrasando...

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation: Killing it

Free Translation: Killing it

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que sube, que baja,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
que	sube	que	baja
that	to go up or come up	that	to go down, come down
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bajar
That	it goes up	that	it goes down

Aligned Translation: That it goes up, that it goes down

Free Translation: It goes up, it goes down

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que no sé qué pasa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb
que	no	sé	qué	pasa
that	not	to know (a fact)	what; which	intransitive to happen
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
That	not	I know	what	happens

Aligned Translation: That I don't know what happens

Free Translation: I don't know what's going on

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que la condición humana va acabando con la raza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	la	condición	humano	va	acabando	con	la	raza
that	the	condition	human	intransitive to go	transitive to finish; to end	with	the	race, ethnicity
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb acabar
That	the	condition	human	it goes	finishing	with	the	race

Aligned Translation: That the human condition goes finishing with the race

Free Translation: That the human condition is destroying the human race.

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Cuando triunfas en la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
cuando	triunfas	en	la	vida
when	to triumph	in, at, on	the	life
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb triunfar
When	you triumph	in	the	life

Aligned Translation: When you triumph in the life

Free Translation: When you succeed in life

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Va creciendo más la envidia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Determiner	Noun
va	creciendo	más	la	envidia
intransitive to go	to grow	more; -er (used to make comparisons)	the	envy
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb crecer
It goes	growing	more	the	envy

Aligned Translation: The envy goes growing more

Free Translation: Envy increases

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Vas sintiendo cuando subes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb
vas	sintiendo	cuando	subes
intransitive to go	transitive to feel	when	to go up or come up
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Simple Gerund of the verb sentir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb subir
You go	feeling	when	you go up

Aligned Translation: You go feeling when you go up

Free Translation: When you go up you feel

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que te dan de zancadillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
que	tú	dan ³	de ⁴	zancadilla ⁵
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to hit	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	put a leg in a way as to cause someone else to misstep, stumble; trip
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb dar
That	you	they hit	of	put a leg in a way as to cause someone else to misstep
^3,4,5 "Dar de zancadillas" means "to make one misstep".

Aligned Translation: That they make you misstep

Free Translation: That they put a leg for you to stumble

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ya no sabes qué lobos están a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ya	no	sabes	qué	lobo	están	a	tuyo	lado
anymore; no longer	not	to know (a fact)	what; which	wolf	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	by	yours, your	side
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
No longer	not	you know	what	wolves	are	by	your	side

Aligned Translation: You no longer know what wolves are by your side

Free Translation: You no longer know which wolves are by your side

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pues les va de maravilla la apariencia más sencilla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
pues	ellos	va	de	maravilla	la	apariencia	más	sencilla
because, since	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	intransitive to go	of (indicates a quality or characteristic)	wonder, marvel	the	appearance (semblance, or apparent likeness)	more; -er (used to make comparisons)	Feminine singular of sencillo
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
Because	to them	it goes	of	wonder	the	appearance	more	simple

Aligned Translation: Because it goes wonderfully to them the most simple appearance

Free Translation: Well, the simplest appearance suits them well

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Nunca faltan los gorrones para ir de reventones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Noun
nunca	faltan	los	gorrón	para	ir	de	reventón
never	intransitive to be absent	the	freeloader	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to go	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	party (social gathering)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar				Infinitive
Never	are absent	the	freeloaders	to	go	of	parties

Aligned Translation: The freeloaders are never absent to go of parties

Free Translation: There are always freeloaders ready to crash a party

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Mas cuando los necesitas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
mas	cuando	ellos	necesitas
formal but	when	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to need
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar
But	when	them	you need

Aligned Translation: But when you need them

Free Translation: But when you need them,

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No les ves ni los talones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
no	ellos	ves	ni	los	talón
not	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)	not even, even	the	anatomy heel
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
Not	to them	you see	not even	the	heels

Aligned Translation: You don't see them not even the heels

Free Translation: You can't even see their heels

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Son tantos los celos que me hacen cosquillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
son	tanto	los	celos	que	yo	hacen	cosquillas
to be (essentially or identified as).	so much, as much, that much	the	jealousy	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	tickling, tickle (feeling resembling the result of tickling)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser						3rd Person Plural Indicative Present of the verb hacer
They are	so much	the	jealousy	that	to me	they do	tickling

Aligned Translation: The jealousy is so much that they do tickling to me

Free Translation: So much jealousy tickles me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que si engordo, que si enflaco,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb
que	si	engordo	que	si	enflaco
that	if	intransitive to get fat, grow fat, fatten	that	if	to get thin, lose weight
		1st Person Singular Indicative Present of the verb engordar			1st Person Singular Indicative Present of the verb enflacar
That	if	I get fat	that	if	I lose weight

Aligned Translation: That if I get fat, that if I lose weight

Free Translation: I get fat, I get thin

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que si no tengo costillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
que	si	no	tengo	costilla
that	if	not	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	rib
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
that	if	not	I have	ribs

Aligned Translation: That if I don't have ribs

Free Translation: That if I don't have ribs

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hoy yo tengo respuesta a cualquier encuesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
hoy	yo	tengo	respuesta	a	cualquiera	encuesta
today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	reply, response, answer	to	any, whatever, whichever	poll; survey
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Today	I	have	response	to	any	survey

Aligned Translation: Today I have response to any survey

Free Translation: Today I have a response to any survey

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pues yo sigo caminando y también sigo arrasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
pues	yo	sigo	caminando	y	también	sigo	arrasando
because, since	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to walk	and	also, too, as well	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb caminar			1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb arrasar
Because	I	keep	walking	and	also	I keep	triumphing

Aligned Translation: Because I keep walking and I also keep triumphing

Free Translation: Well, I keep walking and I also keep on killing it

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Arrasando...

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation: Killing it

Free Translation: Killing it

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Arrasando con la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
arrasando	con	la	vida
intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)	with	the	life
Simple Gerund of the verb arrasar
Triumphing	with	the	life

Aligned Translation: Triumphing with the life

Free Translation: Triumphing in life

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cosechando la alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
cosechando	la	alegría
to harvest	the	joy, happiness
Simple Gerund of the verb cosechar
Harvesting	the	joy

Aligned Translation: Harvesting the joy

Free Translation: Harvesting the joy

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No hay obstáculo que me impida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
no		obstáculo	que	yo	impida
no		obstacle, hindrance, stumbling block, hurdle, barrier, impediment, obstruction, handicap, constraint, snag, bottleneck (something immaterial that hinders progress)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to impede, hinder
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb impedir
No	there's	obstacle	that	me	impedes

Aligned Translation: There's no obstacle that impedes me

Free Translation: There is no obstacle that prevents me from

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Disfrutar de un nuevo día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
disfrutar	de	un	nuevo	día
transitive:intransitive to enjoy	of, from (indicating cause)	a	new	day (any period of 24 hours)
Infinitive
Enjoying	of	a	new	day

Aligned Translation: Enjoying of a new day

Free Translation: Enjoying a new day

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Arrasando con lo bueno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Adjective
arrasando	con	lo	bueno
intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)	with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	good
Simple Gerund of the verb arrasar
Triumphing	with	the	good

Aligned Translation: Triumphing with the good

Free Translation: Triumphing with the good

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Desechando todo lo malo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Adjective
desechando	todo	lo	malo
to dismiss	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	bad
Simple Gerund of the verb desechar
Dismissing	all	the	bad

Aligned Translation: Dismissing all the bad

Free Translation: Discarding all that is bad

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No hay oscuridad que cubra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Conjunction	Verb
no		oscuridad	que	cubra
no		darkness	that	transitive to cover
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb cubrir
No	there's	darkness	that	covers

Aligned Translation: There's no darkness that covers

Free Translation: There is no darkness that covers

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Esta luz que en mí deslumbra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
este	luz	que	en	mí	deslumbra ⁶
this	light	that	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:figuratively to dazzle, amaze.
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb deslumbrar
This	light	that	in	me	dazzles
⁶ "Deslumbrar" may also imply simply "to shine".

Aligned Translation: This light that dazzles in me

Free Translation: This light that shines in me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Oh oh (aha, aha)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Oh oh (aha, aha)

Free Translation: Oh oh (aha, aha)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Oh oh (aha)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection
oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh	oh	aha

Aligned Translation: Oh oh (aha)

Free Translation: Oh oh (aha)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Arrasando con la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
arrasando	con	la	vida
intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)	with	the	life
Simple Gerund of the verb arrasar
Triumphing	with	the	life

Aligned Translation: Triumphing with the life

Free Translation: Triumphing in life

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Oh oh (aha)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection
oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh	oh	aha

Aligned Translation: Oh oh (aha)

Free Translation: Oh oh (aha)

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Oh oh (aha, aha)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Oh oh (aha, aha)

Free Translation: Oh oh (aha, aha)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Oh oh (aha)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection
oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh	oh	aha

Aligned Translation: Oh oh (aha)

Free Translation: Oh oh (aha)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Arrasando con la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
arrasando	con	la	vida
intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)	with	the	life
Simple Gerund of the verb arrasar
Triumphing	with	the	life

Aligned Translation: Triumphing with the life

Free Translation: Triumphing in life

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Parece que somos armas mortales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Noun	Adjective
parece	que	somos	arma	mortal
impersonal to seem	like, as	to be (essentially or identified as).	weapon, arm	deadly
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
It seems	like	we are	weapons	deadly

Aligned Translation: It seems like we are deadly weapons

Free Translation: It seems like we're deadly weapons

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Pues sin miedo mutilamos sentimientos naturales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Verb	Noun	Adjective
pues	sin	miedo	mutilamos	sentimiento	natural
because, since	without	fear	to mutilate	feeling	natural (of or relating to nature)
			1st Person Plural Indicative Present of the verb mutilar
Since	without	fear	we mutilate	feelings	natural

Aligned Translation: Since without fear we mutilate natural feelings

Free Translation: Since, with no fear we mutilate natural feelings

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Destrozamos la alegría, acabamos con la vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
destrozamos	la	alegría	acabamos	con	la	vida
to destroy, to break	the	joy, happiness	transitive to finish; to end	with	the	life
1st Person Plural Indicative Present of the verb destrozar			1st Person Plural Indicative Present of the verb acabar
We destroy	the	joy	we end	with	the	life

Aligned Translation: We destroy the joy, we end with the life

Free Translation: We destroy joy, we end life

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Sabotajes para el alma tropezones y apatía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun	Noun	Conjunction	Noun
sabotaje	para	el	alma	tropezón	y	apatía
sabotage	for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	soul	stumble, trip (act)	and	apathy

Sabotages	for	the	soul	stumbles	and	apathy

Aligned Translation: Sabotages for the soul stumbles and apathy

Free Translation: Sabotage for the soul stumbles and apathy

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Buscamos a todos los que encontramos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
buscamos	a	todos	ellos	que	encontramos
to seek, search for, look for, try to find	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Masculine plural of todo	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	who; that	transitive to find, encounter, come across
1st Person Plural Indicative Present of the verb buscar					1st Person Plural Indicative Present of the verb encontrar
We look for	personal a	all	them	who	we come across

Aligned Translation: We look for all those who we come across

Free Translation: We're looking for everyone we can find

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Destrozamos sus creencias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
destrozamos	su	creencia
to destroy, to break	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	belief
1st Person Plural Indicative Present of the verb destrozar
We destroy	their	beliefs

Aligned Translation: We destroy their beliefs

Free Translation: We shatter their beliefs

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y evadimos sus razones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
y	evadimos	su
and	transitive to evade	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb evadir
And	we evade	their	reasons

Aligned Translation: And we evade their reasons

Free Translation: And we evade their reasons

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que si es guapo, pues es gay

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Adjective
que	si	es	guapo	pues	es	gay
that	if	to be (essentially or identified as).	good-looking; handsome, pretty {{q\|describes a man or a woman}}	so, then, pues; in that case	to be (essentially or identified as).	gay, homosexual
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	if	he's	handsome	then	he's	homosexual

Aligned Translation: That if he's handsome, then he's gay

Free Translation: If he's handsome, he's gay

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Que si es rico, es del cartel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	si	es	rico	es	de	el	cartel
that	if	to be (essentially or identified as).	rich	to be (essentially or identified as).	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Colombia Alternative form of cártel
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	if	he's	rich	he's	from	the	mafia

Aligned Translation: That if he's rich, he's from the mafia

Free Translation: If he's rich, he's from the cartel

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que si es joven y muy bella,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective
que	si	es	joven	y	muy	bella
that	if	to be (essentially or identified as).	young, youthful	and	very	Feminine singular of bello
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	if	she's	young	and	very	beautiful

Aligned Translation: That if she's young and very beautiful

Free Translation: If she is young and very beautiful,

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: La cuchilla estuvo con ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
la	cuchilla	estuvo	con	ella
the	knife	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	she, her (used subjectively and after prepositions)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
The	knife	was	with	her

Aligned Translation: The knife was with her

Free Translation: The blade was with her

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Estamos entrando a un nuevo milenio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
estamos	entrando	a	un	nuevo	milenio
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to enter	to	a	new	millennium
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb entrar
We are	entering	to	a	new	millennium

Aligned Translation: We are entering to a new millennium

Free Translation: We are entering a new millennium

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Pretendamos concentrarnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
pretendamos	concentrar	nosotros
to pretend (claim, allege)	to concentrate	we (masculine plural)
1st Person Plural Subjunctive Present of the verb pretender	Infinitive
Let's pretend	to concentrate	ourselves

Aligned Translation: Let's pretend to concentrate

Free Translation: Let's try to focus

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: En lo que hace nuestro cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
en	hace	nuestro	cuerpo
in, at, on	to do	our, ours, to us.	body (the physical structure of a human or animal)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
In	does	our	body
^2,3 "Lo que" means "what".

Aligned Translation: In what our body does

Free Translation: In what our body does

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Somos jóvenes y fuertes y también inteligentes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective
somos	joven	y	fuerte	y	también	inteligente
to be (essentially or identified as).	young, youthful	and	strong	and	also, too, as well	intelligent, clever
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	young	and	strong	and	also	intelligent

Aligned Translation: We are young and strong and also intelligent

Free Translation: We are young and strong and also smart

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: En la vida ir concentrando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Verb
en	la	vida		concentrando
in, at, on	the	life		to concentrate
				Simple Gerund of the verb concentrar
In	the	life	going around	concentrating
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: In the life going around concentrating

Free Translation: In life, to go around concentrating

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Lo que el día va arrasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Verb	Verb
	el	día	va ⁵	arrasando ⁶
	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	intransitive to go	intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb arrasar
	the	day	goes	sweeping
^1,2 "Lo que" means "what".
^5,6 This expression is a little ambiguous, and even (I'd dare to point out) a little erroneous. "Ir arrasando" means "to bring about" in this case. Nonetheless, the expression has various usages, such as the ones displayed in the dictionary.

Aligned Translation: What the day goes sweeping

Free Translation: What the day is bringing

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Arrasando...

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation: Killing it

Free Translation: Killing it

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Arrasando con la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
arrasando	con	la	vida
intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)	with	the	life
Simple Gerund of the verb arrasar
Triumphing	with	the	life

Aligned Translation: Triumphing with the life

Free Translation: Triumphing in life

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Cosechando la alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
cosechando	la	alegría
to harvest	the	joy, happiness
Simple Gerund of the verb cosechar
Harvesting	the	joy

Aligned Translation: Harvesting the joy

Free Translation: Harvesting the joy

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: No hay obstáculo que me impida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
no		obstáculo	que	yo	impida
no		obstacle, hindrance, stumbling block, hurdle, barrier, impediment, obstruction, handicap, constraint, snag, bottleneck (something immaterial that hinders progress)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to impede, hinder
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb impedir
No	there's	obstacle	that	me	impedes

Aligned Translation: There's no obstacle that impedes me

Free Translation: There is no obstacle that prevents me from

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Disfrutar de un nuevo día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
disfrutar	de	un	nuevo	día
transitive:intransitive to enjoy	of, from (indicating cause)	a	new	day (any period of 24 hours)
Infinitive
Enjoying	of	a	new	day

Aligned Translation: Enjoying of a new day

Free Translation: Enjoying a new day

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Arrasando con lo bueno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Adjective
arrasando	con	lo	bueno
intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)	with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	good
Simple Gerund of the verb arrasar
Triumphing	with	the	good

Aligned Translation: Triumphing with the good

Free Translation: Triumphing with the good

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Desechando todo lo malo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Adjective
desechando	todo	lo	malo
to dismiss	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	bad
Simple Gerund of the verb desechar
Dismissing	all	the	bad

Aligned Translation: Dismissing all the bad

Free Translation: Discarding all the bad

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: No hay oscuridad que cubra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Conjunction	Verb
no		oscuridad	que	cubra
no		darkness	that	transitive to cover
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb cubrir
No	there's	darkness	that	covers

Aligned Translation: There's no darkness that covers

Free Translation: There is no darkness that covers

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Esta luz que en mí deslumbra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
este	luz	que	en	mí	deslumbra ⁶
this	light	that	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:figuratively to dazzle, amaze.
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb deslumbrar
This	light	that	in	me	dazzles
⁶ "Deslumbra" may also mean "to shine".

Aligned Translation: This light that shines in me

Free Translation: This light that shines in me

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Oh oh (aha, aha)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Oh oh (aha, aha)

Free Translation: Oh oh (aha, aha)

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Oh oh (aha)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection
oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh	oh	aha

Aligned Translation: Oh oh (aha)

Free Translation: Oh oh (aha)

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Arrasando con la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
arrasando	con	la	vida
intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)	with	the	life
Simple Gerund of the verb arrasar
Triumphing	with	the	life

Aligned Translation: Triumphing with the life

Free Translation: Triumphing in life

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Oh oh (aha)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection
oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh	oh	aha

Aligned Translation: Oh oh (aha)

Free Translation: Oh oh (aha)

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Oh oh (aha, aha)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Oh oh (aha, aha)

Free Translation: Oh oh (aha, aha)

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Oh oh (aha)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection
oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh	oh	aha

Aligned Translation: Oh oh (aha)

Free Translation: Oh oh (aha)

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Arrasando con la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
arrasando	con	la	vida
intransitive to triumph, to ace, to kill, to crush, to rock, to sweep, to kick ass (to be phenomenally successful)	with	the	life
Simple Gerund of the verb arrasar
Triumphing	with	the	life

Aligned Translation: Triumphing with the life

Free Translation: Triumphing in life

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Bum bum

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Boom boom

Free Translation: Boom boom

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Bum bum

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Boom boom

Free Translation: Boom boom

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Arrasando

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Killing

Free Translation: Killing it

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Bum bum

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Boom boom

Free Translation: Boom boom

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Bum bum

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Boom boom

Free Translation: Boom boom

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Mirando hacia atrás aprende el legado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
mirando	hacia	atrás	aprende	el	legado
intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	toward, towards	back in time, ago	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	Masculine singular definite article; the.	legacy
Simple Gerund of the verb mirar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aprender
Looking	towards	back	learn	the	legacy

Aligned Translation: Looking towards back, learn the legacy

Free Translation: Looking back, learn the legacy

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: De personas que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction
de	persona	que
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	person (an individual; usually a human being)	that

Of	people	that

Aligned Translation: Of people that

Free Translation: Of individuals that

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Han dejado una huella en el pasado:

Typing Test: :

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
han	dejado	un	huella	en	el	pasado
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to leave, to abandon, to dump	a	footprint (impression of the foot in a soft substance)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	past, bygones
3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dejar
They have	left	a	footprint	in	the	past

Aligned Translation: They have left a footprint in the past:

Free Translation: Have left their mark in the past

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Einstein, Da Vinci, Neruda y la Malinche

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Conjunction
				y
				and

Einstein	Da	Vinci	Neruda	and	la	Malinche

Aligned Translation: Einstein, Da Vinci, Neruda and la Malinche

Free Translation: Einstein, Da Vinci, Neruda and la Malinche

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Los aztecas y toltecas y también los zapotecas

Typing Test:

Interjection	Interjection
bum	bum
boom {{q\|used to suggest the sound of an explosion}}	boom {{q\|used to suggest the sound of an explosion}}

boom	boom