El próximo viernes Thalia Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'El próximo viernes' means 'The next Friday' in English. It is a name of a song by 'Thalia' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'El próximo viernes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display:
Lyrics
Word by Word Translations
Aligned Translations
Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the links and then say the words!Sorry this browser can't recognise Speech. Use a Webkit or Chromium-based browser to get your accent perfected.
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
who?, whom?; (with “de”) whose?
not
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
reflexive to make a mistake
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb haber
Pastparticiple Singular Masculine
of the verb equivocarse
but
tell
me
who
not
oneself
has
made a mistake
Aligned Translation: But tell me who hasn't made a mistake
Free Translation: But tell me, who hasn't made mistakes?
Lingo Script Icons:
Line 17
104.59Igual y de plano ya no quieres verme
Original Lyrics:
Igual y de plano ya no quieres verme
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
who?, whom?; (with “de”) whose?
not
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
reflexive to make a mistake
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb haber
Pastparticiple Singular Masculine
of the verb equivocarse
but
tell
me
who
not
oneself
has
made a mistake
Aligned Translation: But tell me who hasn't made a mistake
Free Translation: But tell me, who hasn't made mistakes?
Lingo Script Icons:
Line 29
185.4Igual y de plano ya no quieres verme
Original Lyrics:
Igual y de plano ya no quieres verme
"El Próximo Viernes" is a popular song by Mexican singer and actress Thalía, released in 2005 as part of her ninth studio album titled "El Sexto Sentido." The song is written by the renowned Mexican composer Joan Sebastian. "El Próximo Viernes" falls within the genre of Latin pop and regional Mexican music, combining Thalía's signature pop sound with elements of ranchera, a traditional Mexican music style.
★ Song Emotion ★
The song carries a mix of emotions, primarily focusing on heartbreak and longing. The lyrics depict a person who is counting down the days until the next Friday when they hope to reunite with their lost love. The emotions conveyed in the song are a blend of sadness, hope, and a yearning for reconciliation.
★ Learning Facts for Spanish Students ★
"El Próximo Viernes" is an excellent resource for Spanish learners due to its clear and emotive lyrics. The song's slow pace and well-pronounced words make it suitable for language learners to practice listening and comprehension.
The song contains various verb tenses and grammatical structures, offering learners exposure to different aspects of Spanish grammar.
The emotional context of the song can help learners understand the nuanced use of adjectives and descriptive language.
★ Interesting Facts about the Song ★
Thalía is a prominent figure in Latin music and entertainment. She gained fame not only as a singer but also as an actress in telenovelas (Mexican soap operas).
The collaboration between Thalía and Joan Sebastian brought together two influential figures in the Mexican music scene, contributing to the song's popularity.
"El Próximo Viernes" received positive reviews for its emotional depth and Thalía's heartfelt performance.
★ Music Video ★
The music video for "El Próximo Viernes" features Thalía in a melancholic setting, reflecting the song's emotional themes. The video alternates between scenes of Thalía singing in various locations, such as an open field and a dimly lit room, and moments that visually represent the emotions conveyed in the lyrics. The video's visual storytelling enhances the song's narrative of longing and anticipation.
RAE Based on a median word frequency of 12269 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
Quick Help
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Quick video showing recent upgrades to Studio
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Enter a Spanish phrase or sentence to find examples in human translated texts.
These parallel texts are large collections of translated text, sometimes the data is inconsistent or wrong. Ideally you will find more than one example, and use these to 'get a feel' for the words rather than a strict translation.
Try aprende español as an example. Click view in the Results that appear.
Enter a Spanish phrase or sentence to find how often it or parts of it appear in common language and usage over time.
This information is useful to know if an expression is commonly used in text, so you can focus your attention on learning to use it. If it's not a common pattern then you can disregard.