El próximo viernes Thalia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El próximo viernes' means 'The next Friday' in English. It is a name of a song by 'Thalia' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El próximo viernes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Hola bebé

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: hello baby

Free Translation: Hello, baby.

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: ¿Cómo has estado?

Typing Test: ¿     ?

Voice Test:

Aligned Translation: How have you been?

Free Translation: How have you been?

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Tal vez, no sepas quién habla

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: maybe you do not know who talks

Free Translation: Maybe you don't know who's speaking

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: O, tal vez, lo hayas olvidado

Typing Test: ,     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: or, maybe, , you've forgotten it

Free Translation: Or maybe you've forgotten

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Bebé, yo no soy tan mala

Typing Test: ,          

Voice Test:

Aligned Translation: baby, I'm not that bad

Free Translation: Baby, I'm not that bad

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Bebé, sabes que te amo

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: , you know I love you

Free Translation: Baby, you know I love you

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Salgamos el viernes

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's go out on Friday

Free Translation: Let's go out on Friday

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Y hablemos de frente

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And let's talk in front

Free Translation: And let's talk face to face

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Igual y le robo un beso a tu boca

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: same and I rob her a kiss to yours mouth

Free Translation: Maybe I'll steal a kiss from your lips

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Y dejas de creer que soy poca cosa

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And you stop believing that I'm a small thing

Free Translation: And you stop believing that I'm nothing

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Igual y te explico

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: The same and I explain to you

Free Translation: Maybe I'll explain to you

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Igual y no entiendes que te necesito

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Anyway and you dont understand that I need you

Free Translation: Maybe you still don't understand that I need you

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Igual y te abrazo con mucha ternura

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: The same and I hug you with a lot of tenderly

Free Translation: Maybe I'll hug you with a lot of tenderness

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Y hago desaparecer toditas tus dudas

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And I make all your doubts disappear

Free Translation: And make all your doubts disappear

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Igual y he fallado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: regardless and I have failed

Free Translation: Maybe I've failed

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Pero dime quién no se ha equivocado

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But tell me who hasn't made a mistake

Free Translation: But tell me, who hasn't made mistakes?

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Igual y de plano ya no quieres verme

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Still and flat out you don't want to see me anymore

Free Translation: Maybe you simply don't want to see me anymore

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Pero déjame besar de nuevo tu frente

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: but let me kiss again your forehead

Free Translation: But let me kiss your forehead again

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Igual y te pido volverte a mirar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: anyway I ask you again to see you

Free Translation: Maybe I'll ask to look at you again

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: El próximo viernes

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: the next Friday

Free Translation: Next Friday

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Igual y le robo un beso a tu boca

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: same and I rob her a kiss to yours mouth

Free Translation: Maybe I'll steal a kiss from your lips

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Y dejas de creer que soy poca cosa

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And you stop believing that I'm a small thing

Free Translation: And you stop believing that I'm nothing

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Igual y te explico

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: The same and I explain to you

Free Translation: Maybe I'll explain to you

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Igual y no entiendes que te necesito

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Anyway and you dont understand that I need you

Free Translation: Maybe you still don't understand that I need you

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Igual y te abrazo con mucha ternura

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: The same and I hug you with a lot of tenderly

Free Translation: Maybe I'll hug you with a lot of tenderness

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Y hago desaparecer toditas tus dudas

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And I make all your doubts disappear

Free Translation: And make all your doubts disappear

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Igual y he fallado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: regardless and I have failed

Free Translation: Maybe I've failed

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Pero dime quién no se ha equivocado

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But tell me who hasn't made a mistake

Free Translation: But tell me, who hasn't made mistakes?

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Igual y de plano ya no quieres verme

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Still and flat out you don't want to see me anymore

Free Translation: Maybe you simply don't want to see me anymore

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Pero déjame besar de nuevo tu frente

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: but let me kiss again your forehead

Free Translation: But let me kiss your forehead again

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Igual y te pido volverte a mirar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: anyway I ask you again to see you

Free Translation: Maybe I'll ask to look at you again

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: El último viernes

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: The last Friday

Free Translation: The last Friday

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: El próximo viernes (el próximo viernes)

Typing Test:       (     )

Voice Test:

Aligned Translation: the next Friday (the next friday)

Free Translation: The next Friday

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: (El próximo viernes)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: the next friday

Free Translation: The next Friday

Lingo Script Icons:

Review

Song Info 

"El Próximo Viernes" is a popular song by Mexican singer and actress Thalía, released in 2005 as part of her ninth studio album titled "El Sexto Sentido." The song is written by the renowned Mexican composer Joan Sebastian. "El Próximo Viernes" falls within the genre of Latin pop and regional Mexican music, combining Thalía's signature pop sound with elements of ranchera, a traditional Mexican music style.

Song Emotion  

The song carries a mix of emotions, primarily focusing on heartbreak and longing. The lyrics depict a person who is counting down the days until the next Friday when they hope to reunite with their lost love. The emotions conveyed in the song are a blend of sadness, hope, and a yearning for reconciliation.

Learning Facts for Spanish Students 

  • "El Próximo Viernes" is an excellent resource for Spanish learners due to its clear and emotive lyrics. The song's slow pace and well-pronounced words make it suitable for language learners to practice listening and comprehension.
  • The song contains various verb tenses and grammatical structures, offering learners exposure to different aspects of Spanish grammar.
  • The emotional context of the song can help learners understand the nuanced use of adjectives and descriptive language.

Interesting Facts about the Song 

  • Thalía is a prominent figure in Latin music and entertainment. She gained fame not only as a singer but also as an actress in telenovelas (Mexican soap operas).
  • The collaboration between Thalía and Joan Sebastian brought together two influential figures in the Mexican music scene, contributing to the song's popularity.
  • "El Próximo Viernes" received positive reviews for its emotional depth and Thalía's heartfelt performance.

Music Video   

The music video for "El Próximo Viernes" features Thalía in a melancholic setting, reflecting the song's emotional themes. The video alternates between scenes of Thalía singing in various locations, such as an open field and a dimly lit room, and moments that visually represent the emotions conveyed in the lyrics. The video's visual storytelling enhances the song's narrative of longing and anticipation.

Social Media 

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

El próximo viernes has 92 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 12269 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!