Marimar Thalia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Marimar' means 'Marimar' in English. It is a name of a song by 'Thalia' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Marimar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Marimar, costeñita soy

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Marimar, I'm a little coast girl

Free Translation: Marimar, I'm a little coast girl

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Con mis abuelos crecí yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb
con	mi	abuelo	crecí
with	before the noun Apocopic form of mío, my	grandfather	to grow
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb crecer
With	my	grandfather	I grow

Aligned Translation: I grew up with my grandparents

Free Translation: I grew up with my grandparents

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: En un lindo y cálido mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Conjunction	Adjective	Noun
en	un	lindo	y	cálido	mar
in, at, on	a	pretty	and	warm	sea

In	a	pretty	and	warm	sea

Aligned Translation: In a pretty and warm sea

Free Translation: In a pretty and warm sea

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que todito me dió

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: That gave me everything

Free Translation: That gave me everything

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cuando al amor me llevó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
cuando	el	amor	llevó
when	Masculine singular definite article; the.	love	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb llevar
When	the	love	take me

Aligned Translation: When it took me to the love

Free Translation: When it led me to love

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Marimar, costeñita soy

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Marimar, I'm a little coast girl

Free Translation: Marimar, I'm a little coast girl

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Cuánto lo quise yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
cuanto		quise
whatever quantity, as much, however much		to love; to be fond of
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
How much		I love his

Aligned Translation: How much I loved him

Free Translation: How much I wanted it

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Por revancha me enamoró

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Verb
	revancha	enamoró
	revenge	transitive to enamor
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb enamorar
For	revenge	enamor me

Aligned Translation: For revenge I fell in love

Free Translation: For revenge I fell in love

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y el mar que todito me dio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Pronoun		Pronoun	Verb
	el	mar	que		yo	dio
	Masculine singular definite article; the.	sea	that; whom		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
And	the	sea	that	everything	me	gave

Aligned Translation: And the sea that gave me everything

Free Translation: And the sea that gave me everything

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Como ola, se lo llevó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun		Pronoun
como	ola		se
as (introducing a basis of comparison or equality)	wave (on the surface of a liquid)		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another

As a	wave	,	it take	me

Aligned Translation: Like wave, it took it away

Free Translation: Took it away like a wave

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Marimar, Marimar

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Marimar, Marimar

Free Translation: Marimar, Marimar

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cuando manda el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	manda	el	corazón
when	to send	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb mandar
When	send	the	heart

Aligned Translation: When the heart rules

Free Translation: When the heart rules

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Siempre, siempre manda el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb			Verb	Determiner	Noun
siempre			manda	el	amor
always			to send	Masculine singular definite article; the.	love
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar
Always	,	Always	send	the	love

Aligned Translation: The love always, always rules

Free Translation: Love always, always rules

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Marimar, Marimar

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Marimar, Marimar

Free Translation: Marimar, Marimar

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Cuando manda el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	manda	el	corazón
when	to send	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb mandar
When	send	the	heart

Aligned Translation: When the heart rules

Free Translation: When the heart rules

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Siempre, siempre manda el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb			Verb	Determiner	Noun
siempre			manda	el	amor
always			to send	Masculine singular definite article; the.	love
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar
Always	,	Always	send	the	love

Aligned Translation: The love always, always rules

Free Translation: Love always, always rules

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Marimar, costeñita soy

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Marimar, I'm a little coast girl

Free Translation: Marimar, I'm a little coast girl

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: El amor me llevó tras él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun		Pronoun
el	amor	yo		él
Masculine singular definite article; the.	love	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

The	love	took me	after	he

Aligned Translation: The love led me after him

Free Translation: Love led me after him

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Un sueño todito fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun
un	sueño
a	sleep, slumber

A	dream	all	was
³ "Todito" is diminutive for "todo" which means "everything", or "all".

Aligned Translation: Everything was a dream

Free Translation: Everything was a dream

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Cuánto mi vida cambió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Verb
cuánto	mío	vida	cambió
how much; how many	predicative or after the noun mine, my.	life	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
How much	my	life	changed

Aligned Translation: How much my life changed

Free Translation: How much my life changed

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cuando él me reconoció

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
cuando	él	yo	reconoció
when	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to recognize.
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb reconocer
When	he	me	recognized me

Aligned Translation: When he recognized me

Free Translation: When he recognized me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Marimar, Marimar

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Marimar, Marimar

Free Translation: Marimar, Marimar

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cuando manda el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	manda	el	corazón
when	to send	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb mandar
When	send	the	heart

Aligned Translation: When the heart rules

Free Translation: When the heart rules

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Siempre, siempre manda el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb			Verb	Determiner	Noun
siempre			manda	el	amor
always			to send	Masculine singular definite article; the.	love
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar
Always	,	Always	send	the	love

Aligned Translation: The love always, always rules

Free Translation: Love always, always rules

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Marimar, Marimar

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Marimar, Marimar

Free Translation: Marimar, Marimar

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Cuando manda el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	manda	el	corazón
when	to send	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb mandar
When	send	the	heart

Aligned Translation: When the heart rules

Free Translation: When the heart rules

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Siempre, siempre manda el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb			Verb	Determiner	Noun
siempre			manda	el	amor
always			to send	Masculine singular definite article; the.	love
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar
Always	,	Always	send	the	love

Aligned Translation: The love always, always rules

Free Translation: Love always, always rules

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No que no

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No that no

Free Translation: No, not at all

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Lyrics.

The song narrates the story of a young woman who falls in love with a man in a picturesque coastal town. It subtly suggests that the sea, in some mysterious way, brought love into her life but ultimately took it away. Despite the underlying theme of love and loss, the song maintains an upbeat tempo, making it lively and engaging.

The music evokes feelings of happiness and irresistibly compels the listener to dance. As a salsa track, it combines romantic and melodic elements, characteristic of the genre, with an infectious rhythm that makes it both enjoyable and deeply expressive.

Notably, the song's lyrics are entirely free of explicit content. Though romantic in nature, the message is conveyed in a tasteful and lighthearted manner, contributing to its appeal as a fun, celebratory piece.

In the accompanying YouTube video, Thalía is featured dancing and singing, with several romantic scenes depicting her with her lover. The visuals complement the song's romantic essence and vibrant Caribbean rhythm, enhancing the overall atmosphere of passion and joy.

Useful links:

Thalia's Homesite: https://thalia.com/en/amhingles/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Marimar has 101 BPM (beats per minute)

Marimar is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 21 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!





Marimar	,	costñita	I am





Marimar	,	costñita	I am





Marimar	,	costñita	I am