No Me Enseñaste Thalia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Me Enseñaste' means 'You Didn't Teach Me' in English. It is a name of a song by 'Thalia' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Me Enseñaste' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Llama, no importa la hora, que yo estoy aquí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb	Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
llama		no	importa	la	hora		que	yo	estoy	aquí
to summon, to call		not	to matter, to be important	the	hour (a time period of sixty minutes)		that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb llamar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar						1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Call	,		it does not matter	the	hour	,	that		I am	here

Aligned Translation: Call, no matter the hour, that I am here

Free Translation: Call, no matter the time, I'm here

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Entre las cuatro paredes de mi habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Numeral	Noun	Preposition	Adjective	Noun
entre	las	cuatro	pared	de	mío	habitación
between	the	cardinal numbers four	wall, especially of a house or room	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	room (separate part of a building)

Between	the	four	walls	of	my	room

Aligned Translation: Between the four walls of my room

Free Translation: Between the four walls of my room

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y es importante al menos decirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
y	es	importante	a	al menos	decir	tú
and	to be (essentially or identified as).	important	to	at least, at minimum (at any rate)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
And	it is	important	to	at least	tell	you

Aligned Translation: And it's important to at least tell you

Free Translation: And it's important to at least tell you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que esto de tu ausencia duele

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Verb
que	éste	de	tuyo	ausencia	duele
that	this one	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	absence	transitive to hurt; to ache
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
That	this	of	your	absence	hurts

Aligned Translation: That this of your absence hurts

Free Translation: That this thing of your absence hurts

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y no sabes cuánto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
y	no	sabes	cuánto
and	not	to know (a fact)	how much; how many
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
And		you do not know	how much

Aligned Translation: And you don't know how much

Free Translation: And you don't know how much

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ven, aparece, tan solo comunícate

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
ven		aparece		tan	solo	comunica	tú
to come		intransitive:reflexive to appear; to turn up		so, as	only, solely, just	communicate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb aparecer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb comunicar
Come	,	appear	,	so	just	communicate	you

Aligned Translation: Come, show up, just get in touch

Free Translation: Come, show up, just get in touch

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que cada hora es un golpe de desolación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
que	cada	hora	es	un	golpe	de	desolación
that	each; every	hour (a time period of sixty minutes)	to be (essentially or identified as).	a	hit, blow, strike	of (expressing composition, substance)	desolation
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	every	hour	is	a	hit	of	desolation

Aligned Translation: That every hour is a stroke of desolation

Free Translation: That every hour is a desolation blow

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
es	demasiado	aburrido	no	estar	a	tuyo	lado
to be (essentially or identified as).	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}	boring	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	by	yours, your	side
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
It is	too much	boring		not to be	by	your	side

Aligned Translation: It's too boring not to be by your side

Free Translation: It's too boring not to be by your side

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ven, que mi alma no quiere dejarte ir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Verb
ven		que	mío	alma	no	quiere	dejar	tú	ir
to come		that	predicative or after the noun mine, my.	soul	not	to desire, to want, to want to	transitive to let go, put down (to release from one's grasp)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
Come	,	that	my	soul		does not want	to let	you	go

Aligned Translation: Come, that my soul does not want to let you go

Free Translation: Come, that my sould doesn't want to let you go

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que los minutos me acechan, aquí todo es gris

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
que	los	minuto	mí	acechan		aquí	todo	es	gris
that	the	minute (60 seconds)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to spy, stalk		here	everything	to be (essentially or identified as).	grey, gray
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb acechar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	the	minutes	me	stalk me	,	here	everything	is	gray

Aligned Translation: That the minutes stalk me, here everything is gray

Free Translation: That the minutes stalk me, everthing's gray here

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que alrededor todo es miedo y desesperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Noun
que	alrededor	todo	es	miedo	y	desesperanza
that	around (from place to place)	everything	to be (essentially or identified as).	fear	and	hopelessness
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	around	everything	is	fear	and	hopelessness

Aligned Translation: That all around is fear and hopelessness

Free Translation: That all around is fear and hopelessness

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ven, que nunca imaginaba cómo era estar sola

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Verb	Verb	Adjective
ven		que	nunca	imaginaba	cómo	era	estar	solo
to come		that	never	to imagine	how	to be (essentially or identified as).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb imaginar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser	Infinitive
Come	,	that	never	I imagined	how	it was	to be	alone

Aligned Translation: Come, that I never imagined what it was like to be alone

Free Translation: Come, that I never imagined what it was like to be alone

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que no es nada fácil cuando te derrotan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
que	no	es	nada	fácil	cuando	tú	derrotan
that	not	to be (essentially or identified as).	when used with a negative verb anything	easy (requiring little effort)	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to defeat
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Plural Indicative Present of the verb derrotar
That		it is not	anything	easy	when		they defeat you

Aligned Translation: That it is not easy when you are defeated

Free Translation: That it isn't any easy when you're defeated

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que no sé qué hacer y aquí no queda nada de nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	no	sé	qué	hacer	y	aquí	no	queda	nada	de	nada
that	not	to know (a fact)	what; which	to do	and	here	not	intransitive to be left; to remain	when used with a negative verb anything	of (indicates the subject or cause of the adjective)	when used with a negative verb anything
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
That		I do not know	what	to do	and	here		do not remain	anything	of	anything

Aligned Translation: I don't know what to do and there's nothing left here at all

Free Translation: I don't know what to do and there's nothing left here at all

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No me enseñaste cómo estar sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
no	mí	enseñaste	cómo	estar	sin	ti
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to teach	how	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar		Infinitive
		You did not teach me	how	to be	without	you

Aligned Translation: You didn't teach me how to be without you

Free Translation: You didn't teach me how to be without you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y qué le digo yo a este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	qué	digo	a	este	corazón
and	what; which (interrogative only)	to say, to tell	to	this	anatomy heart (organ of the body)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And	what	do I say	to	this	heart

Aligned Translation: And what do I say to this heart

Free Translation: And what do I say to this heart

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si tú te has ido y todo lo perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	has	ido	y	todo	perdí
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)	and	everything	to lose
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb irse			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
If	you	have	left	and		I lost everything

Aligned Translation: If you're gone and I lost everything

Free Translation: If you're gone and I lost everything

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Por dónde empiezo si todo acabó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
dónde	empiezo	si	todo	acabó
where	to start, begin, to get started	if	everything	transitive to finish; to end
	1st Person Singular Indicative Present of the verb empezar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
Where	do I start	if	everything	ended

Aligned Translation: Where do I start if it's all over

Free Translation: Where do I start if it's all over

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No me enseñaste cómo estar sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
no	mí	enseñaste	cómo	estar	sin	ti
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to teach	how	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar		Infinitive
		You did not teach me	how	to be	without	you

Aligned Translation: You didn't teach me how to be without you

Free Translation: You didn't teach me how to be without you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Cómo olvidarte si nunca aprendí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
cómo	olvidar	tú	si	nunca	aprendí
how	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	if	never	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender
How	to forget	you	if	I never	learned

Aligned Translation: How to forget you if I never learned

Free Translation: How to forget you if I never learned

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Llama y devuélveme todo lo que un día fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun	Verb
llama	y	devuelve	mí	todo	qué	un	día	fui
to summon, to call	and	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	everything	what; which	a	day (any period of 24 hours)	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devolver						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Call	and	give back to	me	everything	what	a	day	I was

Aligned Translation: Call and give me back everything I once was

Free Translation: Call and give me back everything I once was

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Esta locura de verte se volvió obsesión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Noun
este	locura	de	ver	tú	volvió	obsesión
this	uncountable madness, craziness	of, from (indicating cause)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get, become	obsession
			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
This	madness	of	seeing	you	became	obsession

Aligned Translation: This madness of seeing you has become an obsession

Free Translation: This madness of seeing you has become an obsession

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cuando me invaden estos días tristes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Adjective
cuando	mí	invaden	estos	días	triste
when	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to invade	demonstrative Alternative spelling of éstos, these ones ({{es-demonstrative-accent-usage}})	plural of día	sad
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb invadir
When		invaded me	these		sad days

Aligned Translation: When these sad days come over me

Free Translation: When these sad days come over me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Siempre recuerdo mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
siempre	recuerdo	mío	vida
always	transitive to remember, to recollect	predicative or after the noun mine, my.	life
	1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar
	I always remember	my	life

Aligned Translation: I always remember my life

Free Translation: I always remember my life

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo cómo te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Verb
yo	cómo	tú	amo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
	How		I love you

Aligned Translation: I love you so much

Free Translation: I love you so much

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Ven, que mi cuerpo la pasa extrañándote

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun
ven		que	mío	cuerpo	pasa	extrañando	tú
to come		that	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	transitive to spend time	transitive to miss (someone or something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar	Simple Gerund of the verb extrañar
Come	,	that	my	body	spend time	missing	you

Aligned Translation: Come, my body spends it missing you

Free Translation: Come, my body is missing you all the time

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que mis sentidos se encuentran fuera de control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Noun
que	mi	sentido	encuentran	fuera	control
that	before the noun Apocopic form of mío, my	sense (faculties of perception)	reflexive to feel, be	outside	control or emotional restraint, self-control
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb encontrar
That	my	senses	are	outside	restraint

Aligned Translation: That my senses are out of control

Free Translation: That my senses are out of control

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
es	demasiado	aburrido	no	estar	a	tuyo	lado
to be (essentially or identified as).	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}	boring	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	by	yours, your	side
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
It is	too much	boring		not to be	by	your	side

Aligned Translation: It's too boring not to be by your side

Free Translation: It's too boring not to be by your side

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ven, que nunca imaginaba cómo era estar sola

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Verb	Verb	Adjective
ven		que	nunca	imaginaba	cómo	era	estar	solo
to come		that	never	to imagine	how	to be (essentially or identified as).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb imaginar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser	Infinitive
Come	,	that	never	I imagined	how	it was	to be	alone

Aligned Translation: Come, that I never imagined what it was like to be alone

Free Translation: Come, that I never imagined what it was like to be alone

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que no es nada fácil cuando te derrotan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
que	no	es	nada	fácil	cuando	tú	derrotan
that	not	to be (essentially or identified as).	when used with a negative verb anything	easy (requiring little effort)	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to defeat
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Plural Indicative Present of the verb derrotar
That		it is not	anything	easy	when		they defeat you

Aligned Translation: That it is not easy when you are defeated

Free Translation: That it isn't any easy when you're defeated

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que no sé qué hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb
que	no	sé	qué	hacer
that	not	to know (a fact)	what; which	to do
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
That		I do not know	what	to do

Aligned Translation: That I don't know what to do

Free Translation: That I don't know what to do

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que aquí no queda nada de nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	aquí	no	queda	nada	de	nada
that	here	not	intransitive to be left; to remain	when used with a negative verb anything	of (expressing composition, substance)	when used with a negative verb anything
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
That	here		do not remain	anything	of	anything

Aligned Translation: That there's nothing left here at all

Free Translation: That there's nothing left here at all

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No me enseñaste cómo estar sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
no	mí	enseñaste	cómo	estar	sin	ti
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to teach	how	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar		Infinitive
		You did not teach me	how	to be	without	you

Aligned Translation: You didn't teach me how to be without you

Free Translation: You didn't teach me how to be without you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y qué le digo yo a este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	qué	digo	a	este	corazón
and	what; which (interrogative only)	to say, to tell	to	this	anatomy heart (organ of the body)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And	what	do I say	to	this	heart

Aligned Translation: And what do I say to this heart

Free Translation: And what do I say to this heart

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si tú te has ido y todo lo perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	has	ido	y	todo	perdí
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)	and	everything	to lose
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb irse			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
If	you	have	left	and		I lost everything

Aligned Translation: If you're gone and I lost everything

Free Translation: If you're gone and I lost everything

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Por dónde empiezo si todo acabó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
dónde	empiezo	si	todo	acabó
where	to start, begin, to get started	if	everything	transitive to finish; to end
	1st Person Singular Indicative Present of the verb empezar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
Where	do I start	if	everything	ended

Aligned Translation: Where do I start if it's all over

Free Translation: Where do I start if it's all over

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Cómo olvidarte si nunca aprendí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
cómo	olvidar	tú	si	nunca	aprendí
how	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	if	never	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender
How	to forget	you	if	I never	learned

Aligned Translation: How to forget you if I never learned

Free Translation: How to forget you if I never learned

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No me enseñaste, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Noun
no	mí	enseñaste		amor
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to teach		love
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar
		You did not teach me	,	love

Aligned Translation: You didn't teach me, love

Free Translation: You didn't teach me, love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Cómo lo hago sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
cómo	él	hago	sin	ti
how	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
How		do I do it	without	you

Aligned Translation: How do I do it without you

Free Translation: How do I do it without you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: No me enseñaste cómo estar sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
no	mí	enseñaste	cómo	estar	sin	ti
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to teach	how	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar		Infinitive
		You did not teach me	how	to be	without	you

Aligned Translation: You didn't teach me how to be without you

Free Translation: You didn't teach me how to be without you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y qué le digo yo a este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	qué	digo	a	este	corazón
and	what; which (interrogative only)	to say, to tell	to	this	anatomy heart (organ of the body)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And	what	do I say	to	this	heart

Aligned Translation: And what do I say to this heart

Free Translation: And what do I say to this heart

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Si tú te has ido y todo lo perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	has	ido	y	todo	perdí
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)	and	everything	to lose
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb irse			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
If	you	have	left	and		I lost everything

Aligned Translation: If you're gone and I lost everything

Free Translation: If you're gone and I lost everything

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Por dónde empiezo si todo acabó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
dónde	empiezo	si	todo	acabó
where	to start, begin, to get started	if	everything	transitive to finish; to end
	1st Person Singular Indicative Present of the verb empezar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
Where	do I start	if	everything	ended

Aligned Translation: Where do I start if it's all over

Free Translation: Where do I start if it's all over

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Cómo olvidarte si nunca aprendí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
cómo	olvidar	tú	si	nunca	aprendí
how	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	if	never	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender
How	to forget	you	if	I never	learned

Aligned Translation: How to forget you if I never learned

Free Translation: How to forget you if I never learned

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: No me enseñaste cómo estar sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
no	mí	enseñaste	cómo	estar	sin	ti
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to teach	how	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar		Infinitive
		You did not teach me	how	to be	without	you

Aligned Translation: You didn't teach me how to be without you

Free Translation: You didn't teach me how to be without you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y qué le digo yo a este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	qué	digo	a	este	corazón
and	what; which (interrogative only)	to say, to tell	to	this	anatomy heart (organ of the body)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And	what	do I say	to	this	heart

Aligned Translation: And what do I say to this heart

Free Translation: And what do I say to this heart

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Si tú te has ido y todo lo perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	has	ido	y	todo	perdí
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)	and	everything	to lose
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb irse			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
If	you	have	left	and		I lost everything

Aligned Translation: If you're gone and I lost everything

Free Translation: If you're gone and I lost everything

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Por dónde empiezo si todo acabó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
dónde	empiezo	si	todo	acabó
where	to start, begin, to get started	if	everything	transitive to finish; to end
	1st Person Singular Indicative Present of the verb empezar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
Where	do I start	if	everything	ended

Aligned Translation: Where do I start if it's all over

Free Translation: Where do I start if it's all over

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Cómo olvidarte si nunca aprendí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
cómo	olvidar	tú	si	nunca	aprendí
how	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	if	never	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender
How	to forget	you	if	I never	learned

Aligned Translation: How to forget you if I never learned

Free Translation: How to forget you if I never learned

Lingo Script Icons:

Review

Thalia No me enseñaste meaning and English lyrics explained

No me enseñaste – “You didn’t teach me” Is a song by the Mexican singer Thalía. The song was published in 2002 and it is among the most popular singles by the singer. In March 2022, Billboard chose the song and named it the 87th-best Latin song of all time.

No me enseñaste is a lovesick song of a girl whose boyfriend left her and now she is awaiting in her room for him to come back with her. The lyrics say she wants him to call her back because his absence hurt and he never taught her how to live without him. The main theme of the song is the feeling of being alone after a relationship ended and how sometimes we would want that person to come back into our lives and continue everything like it was before.

The lyrics for No me enseñaste by Thalía are easy, Thalía has a beautiful voice, and understanding each word she says is easy, now, making a Lingo script to the song was a little difficult because most of the lines contain imagined scenarios which made a little hard choosing good images that represent the idea of the lyrics. I love this song and I hope you can enjoy it as much as I enjoyed translating it.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No Me Enseñaste has 135 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 341 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!