Mienteme Tini feat Maria Becerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mienteme' means 'Lie to me' in English. It is a name of a song by 'Tini feat Maria Becerra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mienteme' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Dale, miénteme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
da ¹	ello ²	mentir	yo
transitive to give, to give out	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to lie (say something untrue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		of the verb
give	it	lie	I
^1,2 Dale! means Come on!

Aligned Translation: Come on lie to me

Free Translation: Come on, lie to me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hacer	él	que	tú	quiera ⁵	con	mí
to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb querer
Do	it	what	you	want	with	me
⁵ quiera is a contraction of quieras

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
di	yo	que	este		yo	soy	tuyo	bebé
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	this		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Tell	me	that	this	night	I	am	your	baby

Aligned Translation: Tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y mañana somos amigo', amigo'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Noun
y	mañana	somos	amigo ⁴	amigo ⁷
and	tomorrow	to be (essentially or identified as).	friend	friend
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
and	tomorrow	we are	friend	friend
^4,7 amigo can be the contraction of amigos

Aligned Translation: And tomorrow we are friends, friends

Free Translation: And tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Porfa, miénteme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
porfa ¹	mentir	yo
informal {{contraction of\|es\|por favor}}	to lie (say something untrue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	of the verb
Please	lie	to me
¹ Porfa is the contraction of Por favor

Aligned Translation: Please lie to me

Free Translation: Please lie to me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hacer	él	que	tú	quiera ⁵	con	mí
to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb querer
Do	it	what	you	want	with	me
⁵ quiera is a contraction of quieras

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
ay	di	yo	que	este	noche	yo	soy	tuyo	bebé
Expresses pain, sorrow, or surprise.	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	baby
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Hey		I	that	this	night	I	am	your	baby

Aligned Translation: Hey , tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Oh, tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y mañana somos amigo', amigo'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Noun
y	mañana	somos	amigo ⁴	amigo ⁷
and	tomorrow	to be (essentially or identified as).	friend	friend
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
and	tomorrow	we are	friend	friend
^4,7 amigo can be the contraction of amigos

Aligned Translation: And tomorrow we are friends, friends

Free Translation: And tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Quién dijo amigo'?

Typing Test: ¿ '?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Punctuation mark
quién	dijo	amigo	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	to say, to tell	friend	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
who	said	friend	?

Aligned Translation: who said friends ?

Free Translation: Who said friends ?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si te conozco mucho más sin la ropita, sé que tenía' ganita'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb		Verb
si	tú	conozco	mucho	más	sin	la	ropita ⁸	sé		tenía ¹²
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)	without	the	Diminutive of ropa	to know (a fact)		transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer						1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener
If	you	I know	much	more	without	the	little clothes	I know	that	you had	the wish
⁸ ropita is the diminutive of ropa, which means clothes. It does not refer to the size of the clothes but it expresses that one loves those clothes
¹² tenia is the contraction of tenias
^12,14 Tener ganitas is the diminutive of tener ganas which could be translated as feeling like doing something

Aligned Translation: I do know you more without the little clothes i know that you felt like doing it

Free Translation: If I know you a lot more without the clothes, I know you felt like

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De estar conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
de	estar	con	mí
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Infinitive
of	being	with	me

Aligned Translation: being with me

Free Translation: being with me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Aunque cuando hay gente me decis amiguita, sé que tú necesita'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Verb	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
aunque	cuando	haber		yo	decir	amiguita	sé	que	tú	necesita
though, although, even though, albeit	when	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	Diminutive of amiga	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
		Infinitive			Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb necesitar
Even though	when	there are	people	you	call	friend	I know	that	you	need

Aligned Translation: Although when there are people you call me little friend , I know what you need

Free Translation: Although when there are people I'm your little friend, I know that you need'

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si la' mirada' mataran, tan-tan-tan

Typing Test: ' ' , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
si	la	mirada ⁴	mataran
if	the	look, glance	to put out, extinguish (a flame or light)
			3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb matar
if	the	looks	would kill	tan	tan	tan
⁴ mirada is the contraction of the plural miradas

Aligned Translation: if the look would kill tan tan tan

Free Translation: If the 'look' would kill, tan tan tan

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tú y yo no estaríamo' vivo' papi, nah-nah-nah

Typing Test: ' ' , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
tú	y	yo	no	estaríamos ⁵	vivo	papi
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	living, alive	colloquial daddy
				1st Person Plural Indicative Conditional of the verb estar
you	and	I	not	would be	alive	daddy	na	na	na
⁵ estariamos is the contraction of estariamos

Aligned Translation: You and I wouldn't be alive daddy, nah nah nah

Free Translation: You and I wouldn't be 'alive' daddy, nah-nah-nah

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Cuando estamo' acompañados solo e' bla-bla-bla

Typing Test: ' ' --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adverb	Verb	Noun	Noun	Noun
cuando	estamos ²	acompañar	solo	es ⁶	bla	bla	bla
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to accompany	only, solely, just	to be (essentially or identified as).	blah (idle talk)	blah (idle talk)	blah (idle talk)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	of the verb		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
when	We are	accompanied	only	it is	bla	bla	bla
² estamo is the contraction of estamos
⁶ e is the contraction of es

Aligned Translation: When we are accompanied it is only bla bla bla

Free Translation: When we're accompanied only blah-blah-blah

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pero si 'tamo solito' e' mucho muah, muah, muah

Typing Test: ' ' ' , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Adverb
pero	si	estar ⁴	solito ⁵	es ⁷	mucho
but	if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Diminutive of solo	to be (essentially or identified as).	much, a lot
		of the verb		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	if	We are	alone	it is	much	mua	mua	mua
^4,5 tamo solito is the contraction of estamos solitos
⁵ solito is the diminutive of solo
⁷

Aligned Translation: But if we are alone there are a lot of , mua mua mua

Free Translation: But if we are alone' and there are many muah, muah, muah

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si la' mirada' mataran, tan-tan-tan

Typing Test: ' ' , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
si	la	mirada ⁴	mataran
if	the	look, glance	to put out, extinguish (a flame or light)
			3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb matar
if	the	looks	would kill	tan	tan	tan
⁴ mirada is the contraction of the plural miradas

Aligned Translation: if the look would kill tan tan tan

Free Translation: If the 'look' would kill, tan tan tan

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tú y yo no estaríamo' vivo' papi, nah-nah-nah

Typing Test: ' ' , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
tú	y	yo	no	estaríamos ⁵	vivo	papi
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	living, alive	colloquial daddy
				1st Person Plural Indicative Conditional of the verb estar
you	and	I	not	would be	alive	daddy	na	na	na
⁵ estariamos is the contraction of estariamos

Aligned Translation: You and I wouldn't be alive daddy, nah nah nah

Free Translation: You and I wouldn't be 'alive' daddy, nah-nah-nah

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Cuando estamo' acompañados solo e' bla, bla, bla

Typing Test: ' ' , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adverb	Verb
cuando	estamos ²	acompañar	solo	es ⁶
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to accompany	only, solely, just	to be (essentially or identified as).
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	of the verb		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
when	we are	accompanied	only	it is	bla	bla	bla
² estamo is the contraction of estamos
⁶ e is the contraction of es

Aligned Translation: When we are accompanied it is only bla bla bla

Free Translation: When we're 'accompanied alone and' blah, blah, blah

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero si 'tamo solito' e' mucho muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI, muah)

Typing Test: ' ' ' , , (, , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Adverb
pero	si	estamos ⁴	solito	es	mucho
but	if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Diminutive of solo	to be (essentially or identified as).	much, a lot
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	if	we are	alone	it is	a lot of	mua	mua	mua	Tini	Tini	Tini	mua
⁴ tamo is the contraction of estamos

Aligned Translation: but if we are alone there are a lot of mua mua mua Tini Tini Tini mua

Free Translation: But if we are alone' and there are many muah, muah, muah

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Dale, miénteme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
da ¹	ello ²	mentir	yo
transitive to give, to give out	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to lie (say something untrue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		of the verb
give	it	lie	I
^1,2 Dale! means Come on!

Aligned Translation: Come on lie to me

Free Translation: Come on, lie to me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hacer	él	que	tú	quiera ⁵	con	mí
to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb querer
Do	it	what	you	want	with	me
⁵ quiera is a contraction of quieras

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
di	yo	que	este		yo	soy	tuyo	bebé
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	this		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Tell	me	that	this	night	I	am	your	baby

Aligned Translation: Tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Aunque mañana somos amigo', amigo'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Noun
aunque	mañana	somos	amigo	amigo
though, although, even though, albeit	tomorrow	to be (essentially or identified as).	friend	friend
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
though	tomorrow	we are	friend	friend

Aligned Translation: Although tomorrow we are friends friends

Free Translation: Although tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Porfa, miénteme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
porfa ¹	mentir	yo
informal {{contraction of\|es\|por favor}}	to lie (say something untrue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	of the verb
Please	lie	to me
¹ Porfa is the contraction of Por favor

Aligned Translation: Please lie to me

Free Translation: Please lie to me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hacer	él	que	tú	quiera ⁵	con	mí
to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb querer
Do	it	what	you	want	with	me
⁵ quiera is a contraction of quieras

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
ay	di	yo	que	este	noche	yo	soy	tuyo	bebé
Expresses pain, sorrow, or surprise.	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	baby
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Hey		I	that	this	night	I	am	your	baby

Aligned Translation: Hey , tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Oh, tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y mañana somos amigo', amigo'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Noun
y	mañana	somos	amigo ⁴	amigo ⁷
and	tomorrow	to be (essentially or identified as).	friend	friend
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
and	tomorrow	we are	friend	friend
^4,7 amigo can be the contraction of amigos

Aligned Translation: And tomorrow we are friends, friends

Free Translation: And tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: 'Toy más clara que el agua

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
	estoy ²	más	claro	que	el	agua
	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	more; -er (used to make comparisons)	clear	than	Masculine singular definite article; the.	water
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
	I am	more	clear	than	the	water
² toy is the contraction of estoy

Aligned Translation: I am clearer than water

Free Translation: I am clearer than water

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Baby, fluyo aunque mañana te vaya'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun
baby	fluyo	aunque	mañana	te
baby	intransitive to flow	though, although, even though, albeit	tomorrow	reflexive pronoun: yourself
	1st Person Singular Indicative Present of the verb fluir
Baby	I flow	though	tomorrow	yourself	go
⁷ vaya is the contraction of vayas

Aligned Translation: Baby , I'm flowing even though tomorrow you will be gone

Free Translation: Baby, I'm flowing even though tomorrow you are gone

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo no sé qué me pasa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Pronoun	Pronoun	Verb
yo	no		qué	yo	pasa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no		what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to happen
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
I	do not	know	what	I	happens

Aligned Translation: I don't know what's wrong with me

Free Translation: I don't know what's wrong with me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero hoy quiero pasarme de la raya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
pero	hoy	quiero	pasar	yo	de	la	raya
but	today	to desire, to want, to want to	transitive to pass (go past, by, over)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	line
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
but	today	I want	to pass	I	of	the	line

Aligned Translation: But today I want to step out the line

Free Translation: But today I want to step out of line

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Porque si me besa'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
porque	si	yo	besa
because	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb besar
because	if	me	he kisses

Aligned Translation: 'Cause if he kisses me

Free Translation: 'Cause if you kiss me'

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: La' ganas se me suben a la cabeza

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
la ¹	ganas	se	yo	suben	a	la	cabeza
the	desire, wish, want	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to go up or come up	to	the	mind {{q\|in certain phrases}}
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb subir
the	desire	oneself	I		to	the	mind
¹ here LA is a contraction of LAS

Aligned Translation: The desire go to my head

Free Translation: the desire gets into my mind

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Hoy mezclamo' el tequila con cerveza

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
hoy	mezclamos ²	el	tequila	con	cerveza
today	to mix	Masculine singular definite article; the.	tequila	with	beer
	1st Person Plural Indicative Present of the verb mezclar
today	We mix	the	#English\|tequila	with
² mezclamo is the contraction of mezclamos

Aligned Translation: Today we mix Tequila with beer

Free Translation: Today we mix tequila with beer

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, dale, confiesa

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb
porque	yo	sé	que	en	el	fondo	a	ti	te	gusta	da ¹³	ello ¹⁴	confiesa
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bottom	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	reflexive pronoun: yourself	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	transitive to give, to give out	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive to confess, to come clean about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber								2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb gustar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb confesar
because	I	know	that	in	the	bottom	to	you	yourself	you like	give	it	confess
^13,14

Aligned Translation: Because I know that deep down you like it, come one, confess

Free Translation: Because I know that deep down you like it, come on, confess

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Porque si me besa'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
porque	si	yo	besa
because	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb besar
because	if	me	he kisses

Aligned Translation: 'Cause if he kisses me

Free Translation: 'Cause if you kiss me'

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La' ganas se me suben a la cabeza

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
la ¹	ganas	se	yo	suben	a	la	cabeza
the	desire, wish, want	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to go up or come up	to	the	mind {{q\|in certain phrases}}
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb subir
the	desire	oneself	I		to	the	mind
¹ here LA is a contraction of LAS

Aligned Translation: The desire go to my head

Free Translation: the desire gets into my mind

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Hoy mezclamo' el tequila con cerveza

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
hoy	mezclamos ²	el	tequila	con	cerveza
today	to mix	Masculine singular definite article; the.	tequila	with	beer
	1st Person Plural Indicative Present of the verb mezclar
today	We mix	the	#English\|tequila	with
² mezclamo is the contraction of mezclamos

Aligned Translation: Today we mix Tequila with beer

Free Translation: Today we mix tequila with beer

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, solo confiesa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
porque	yo	sé	que	en	el	fondo	a	ti	te	gusta	solo	confiesa
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bottom	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	reflexive pronoun: yourself	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	only, solely, just	transitive to confess, to come clean about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber								2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb gustar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb confesar
because	I	know	that	in	the	bottom	to	you	yourself	you like	only	confess

Aligned Translation: Because I know that deep down you like it come one, confess

Free Translation: Because I know that deep down you like it, just confess

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Dale, miénteme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
da ¹	ello ²	mentir	yo
transitive to give, to give out	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to lie (say something untrue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		of the verb
give	it	lie	I
^1,2 Dale! means Come on!

Aligned Translation: Come on lie to me

Free Translation: Come on, lie to me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hacer	él	que	tú	quiera ⁵	con	mí
to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb querer
Do	it	what	you	want	with	me
⁵ quiera is a contraction of quieras

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Dime que esta noche yo soy tu lady

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
di	yo	que	este	noche	yo	soy	tuyo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
tell	me	that	this	night	I	am	your	lady

Aligned Translation: Tell me that tonight I' 'm your lady

Free Translation: Tell me tonight I'm your lady

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Aunque mañana somo' amigo', amigo'

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Noun
aunque	mañana	somos ³	amigo	amigo
though, although, even though, albeit	tomorrow	to be (essentially or identified as).	friend	friend
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
eve though	tomorrow	we are	friend	friend
³ somo is the contraction of somos

Aligned Translation: Although Tomorrow We will be just friends

Free Translation: Although tomorrow we will be friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Porfa, miénteme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
porfa ¹	mentir	yo
informal {{contraction of\|es\|por favor}}	to lie (say something untrue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	of the verb
Please	lie	to me
¹ Porfa is the contraction of Por favor

Aligned Translation: Please lie to me

Free Translation: Please lie to me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hacer	él	que	tú	quiera ⁵	con	mí
to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb querer
Do	it	what	you	want	with	me
⁵ quiera is a contraction of quieras

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
ay	di	yo	que	este	noche	yo	soy	tuyo	bebé
Expresses pain, sorrow, or surprise.	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	baby
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Hey		I	that	this	night	I	am	your	baby

Aligned Translation: Hey , tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Oh, tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y mañana somos amigo', amigo'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Noun
y	mañana	somos	amigo ⁴	amigo ⁷
and	tomorrow	to be (essentially or identified as).	friend	friend
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
and	tomorrow	we are	friend	friend
^4,7 amigo can be the contraction of amigos

Aligned Translation: And tomorrow we are friends, friends

Free Translation: And tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: ¿Qué importa?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Punctuation mark
qué	importa	?
what (interrogative only)	to matter, to be important	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
what	matter	?

Aligned Translation: What does it matter

Free Translation: What does it matter?

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Si la vida es una sola, ¿qué importa?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Adjective	Pronoun	Verb	Punctuation mark
si	la	vida	es	una	solo	qué	importa	?
if	the	life	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	sole, only, unique, single	what (interrogative only)	to matter, to be important	Used in ¿ ?.
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
if	the	life	is	one	sole	what	matters	¿ ?

Aligned Translation: If life is only one what does it matter?

Free Translation: If life is one, what does it matter?

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Ya tú sabe' que esta noche e' bien corta

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adjective
ya	tú	sabe	que	este	noche	es	bien	corta
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	very	Feminine singular of corto
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
already	you	know	that	this	night	is	very

Aligned Translation: You already know that tonight is very short

Free Translation: You already know that tonight is very short

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tú y yo estamo' pa' vivir el momento

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	y	yo	estamos
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
you	and	I	we are

Aligned Translation: You and I are meant to live the moment

Free Translation: You and I are meant to live the moment

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: ¿Qué nos im-, qué nos im-, qué nos importa?

Typing Test: ¿ -, -, ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun		Pronoun	Pronoun	Verb	Punctuation mark
qué	nosotros	qué		qué	nosotros	importa	?
what (interrogative only)	we (masculine plural)	what (interrogative only)		what (interrogative only)	we (masculine plural)	to matter, to be important	Used in ¿ ?.
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
what	we	what	we	what	does it	matter	?

Aligned Translation: what does it what does it what does it matter?

Free Translation: What is the, what is the, what is the matter ?

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Si la vida es una sola, ¿qué importa?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Adjective	Pronoun	Verb	Punctuation mark
si	la	vida	es	una	solo	qué	importa	?
if	the	life	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	sole, only, unique, single	what (interrogative only)	to matter, to be important	Used in ¿ ?.
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
if	the	life	is	one	sole	what	matters	¿ ?

Aligned Translation: If life is only one what does it matter?

Free Translation: If life is one, what does it matter?

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Ya tú sabe' que esta noche e' bien corta

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adjective
ya	tú	sabe	que	este	noche	es	bien	corta
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	very	Feminine singular of corto
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
already	you	know	that	this	night	is	very

Aligned Translation: You already know that tonight is very short

Free Translation: You already know that tonight is very short

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Tú y yo estamo' pa' vivir el momento

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	y	yo	estamos
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
you	and	I	we are

Aligned Translation: You and I are meant to live the moment

Free Translation: You and I are meant to live the moment

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: ¿Qué nos importa? (Porfa)

Typing Test: ¿ ? ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Punctuation mark
qué	nosotros	importa	?
what (interrogative only)	we (masculine plural)	to matter, to be important	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
what	we	matter	?

Aligned Translation: what does it matter? please

Free Translation: What does it matter? (Please)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: TINI, TINI, TINI

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Tini Tini Tini

Free Translation: Tini, Tini, Tini

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: La nena de Argentina (porfa)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Proper noun	Adverb
la	nena	de	Argentina	porfa
the	Feminine noun of nene; baby girl	from (with the source or provenance of or at)	a country Argentina	informal {{contraction of\|es\|por favor}}

the	baby	from	Argentina	please
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: The girl from Argentina please

Free Translation: The girl from Argentina (porfa)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: La-La-Lady

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner
la	la
the	the

the	the	Lady

Aligned Translation: The The Lady

Free Translation: The-The-Lady

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: La-La-Lady (muah)

Typing Test: -- ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner
la	la
the	the

the	the	Lady	mua

Aligned Translation: The The Lady mua

Free Translation: The-The-Lady (muah)

Lingo Script Icons:

Review

This song is performed by TIni and Maria Becerra who is another relevant Regeton singer nowadays

The story is about a girl who wants to have fun with a boy and she does not care that they would be only friends the next day. The song also tells us that they pretend to be just friends publicly but they express their attraction when they are alone. Something that Tini expresses in her songs very frequently is the fact that there is only one life and you must enjoy it.

This song easily makes the listener want to dance.

There is not any explicit language. For Spanish learners, there are a lot of contractions that are more commonly used in Reggaeton, but for daily use, they are more used in the Caribean countries for example Cuba, Puerto Rico, Venezuela, and Colombia. There are also diminutives which in daily used you can find them more in South American countries like Ecuador or Argentina for instance.

The story behind the video goes beyond the song. it shows both singers running away after committing a crime when they don't have more gas they have to rob again so that is when they go to a bar, here we can see a hot choreography they have fun with some bikers and at the end, they rob the motorbikes of those guys.

Here you can see the Making of.

Follow Tini on Social Media

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Mienteme has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1482 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!