Mienteme Tini feat Maria Becerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mienteme' means 'Lie to me' in English. It is a name of a song by 'Tini feat Maria Becerra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mienteme' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Dale, miénteme

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Come on lie to me

Free Translation: Come on, lie to me

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Y mañana somos amigo', amigo'

Typing Test:       ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: And tomorrow we are friends, friends

Free Translation: And tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Porfa, miénteme

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Please lie to me

Free Translation: Please lie to me

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test: ,                

Voice Test:

Aligned Translation: Hey , tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Oh, tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Y mañana somos amigo', amigo'

Typing Test:       ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: And tomorrow we are friends, friends

Free Translation: And tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: ¿Quién dijo amigo'?

Typing Test: ¿     '?

Voice Test:

Aligned Translation: who said friends ?

Free Translation: Who said friends ?

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Si te conozco mucho más sin la ropita, sé que tenía' ganita'

Typing Test:               ,       '   '

Voice Test:

Aligned Translation: I do know you more without the little clothes i know that you felt like doing it

Free Translation: If I know you a lot more without the clothes, I know you felt like

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: De estar conmigo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: being with me

Free Translation: being with me

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Aunque cuando hay gente me decis amiguita, sé que tú necesita'

Typing Test:             ,         '

Voice Test:

Aligned Translation: Although when there are people you call me little friend , I know what you need

Free Translation: Although when there are people I'm your little friend, I know that you need'

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Si la' mirada' mataran, tan-tan-tan

Typing Test:   '   '   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: if the look would kill tan tan tan

Free Translation: If the 'look' would kill, tan tan tan

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: y yo no estaríamo' vivo' papi, nah-nah-nah

Typing Test:         '   '   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: You and I wouldn't be alive daddy, nah nah nah

Free Translation: You and I wouldn't be 'alive' daddy, nah-nah-nah

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Cuando estamo' acompañados solo e'

Typing Test:   '       '   --

Voice Test:

Aligned Translation: When we are accompanied it is only bla bla bla

Free Translation: When we're accompanied only blah-blah-blah

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Pero si 'tamo solito' e' mucho muah, muah, muah

Typing Test:     '   '   '     ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: But if we are alone there are a lot of , mua mua mua

Free Translation: But if we are alone' and there are many muah, muah, muah

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Si la' mirada' mataran, tan-tan-tan

Typing Test:   '   '   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: if the look would kill tan tan tan

Free Translation: If the 'look' would kill, tan tan tan

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: y yo no estaríamo' vivo' papi, nah-nah-nah

Typing Test:         '   '   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: You and I wouldn't be alive daddy, nah nah nah

Free Translation: You and I wouldn't be 'alive' daddy, nah-nah-nah

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Cuando estamo' acompañados solo e' bla, bla, bla

Typing Test:   '       '   ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: When we are accompanied it is only bla bla bla

Free Translation: When we're 'accompanied alone and' blah, blah, blah

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Pero si 'tamo solito' e' mucho muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI, muah)

Typing Test:     '   '   '     ,   ,     (,   ,   ,   )

Voice Test:

Aligned Translation: but if we are alone there are a lot of mua mua mua Tini Tini Tini mua

Free Translation: But if we are alone' and there are many muah, muah, muah

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Dale, miénteme

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Come on lie to me

Free Translation: Come on, lie to me

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Aunque mañana somos amigo',

Typing Test:       ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: Although tomorrow we are friends friends

Free Translation: Although tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Porfa, miénteme

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Please lie to me

Free Translation: Please lie to me

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test: ,                

Voice Test:

Aligned Translation: Hey , tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Oh, tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Y mañana somos amigo', amigo'

Typing Test:       ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: And tomorrow we are friends, friends

Free Translation: And tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: 'Toy más clara que el agua

Typing Test: '          

Voice Test:

Aligned Translation: I am clearer than water

Free Translation: I am clearer than water

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Baby, fluyo aunque mañana te vaya'

Typing Test: ,           '

Voice Test:

Aligned Translation: Baby , I'm flowing even though tomorrow you will be gone

Free Translation: Baby, I'm flowing even though tomorrow you are gone

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Yo no qué me pasa

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I don't know what's wrong with me

Free Translation: I don't know what's wrong with me

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Pero hoy quiero pasarme de la raya

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But today I want to step out the line

Free Translation: But today I want to step out of line

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Porque si me besa'

Typing Test:       '

Voice Test:

Aligned Translation: 'Cause if he kisses me

Free Translation: 'Cause if you kiss me'

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: La' ganas se me suben a la cabeza

Typing Test: '              

Voice Test:

Aligned Translation: The desire go to my head

Free Translation: the desire gets into my mind

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Hoy mezclamo' el tequila con cerveza

Typing Test:   '        

Voice Test:

Aligned Translation: Today we mix Tequila with beer

Free Translation: Today we mix tequila with beer

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, dale, confiesa

Typing Test:                     ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Because I know that deep down you like it, come one, confess

Free Translation: Because I know that deep down you like it, come on, confess

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Porque si me besa'

Typing Test:       '

Voice Test:

Aligned Translation: 'Cause if he kisses me

Free Translation: 'Cause if you kiss me'

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: La' ganas se me suben a la cabeza

Typing Test: '              

Voice Test:

Aligned Translation: The desire go to my head

Free Translation: the desire gets into my mind

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Hoy mezclamo' el tequila con cerveza

Typing Test:   '        

Voice Test:

Aligned Translation: Today we mix Tequila with beer

Free Translation: Today we mix tequila with beer

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, solo confiesa

Typing Test:                     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Because I know that deep down you like it come one, confess

Free Translation: Because I know that deep down you like it, just confess

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Dale, miénteme

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Come on lie to me

Free Translation: Come on, lie to me

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Dime que esta noche yo soy tu lady

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me that tonight I' 'm your lady

Free Translation: Tell me tonight I'm your lady

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Aunque mañana somo' amigo',

Typing Test:     '   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: Although Tomorrow We will be just friends

Free Translation: Although tomorrow we will be friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Porfa, miénteme

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Please lie to me

Free Translation: Please lie to me

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Haz lo que tú quiera' conmigo

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: Do what you wish with me

Free Translation: Do what you wish with me

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé

Typing Test: ,                

Voice Test:

Aligned Translation: Hey , tell me that tonight I'm your baby

Free Translation: Oh, tell me that tonight I'm your baby

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Y mañana somos amigo', amigo'

Typing Test:       ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: And tomorrow we are friends, friends

Free Translation: And tomorrow we are friends, friends

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: ¿Qué importa?

Typing Test: ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: What does it matter

Free Translation: What does it matter?

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Si la vida es una sola, ¿qué importa?

Typing Test:           ,   ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: If life is only one what does it matter?

Free Translation: If life is one, what does it matter?

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Ya tú sabe' que esta noche e' bien corta

Typing Test:     '         '    

Voice Test:

Aligned Translation: You already know that tonight is very short

Free Translation: You already know that tonight is very short

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: y yo estamo' pa' vivir el momento

Typing Test:       '   '      

Voice Test:

Aligned Translation: You and I are meant to live the moment

Free Translation: You and I are meant to live the moment

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: ¿Qué nos im-, qué nos im-, qué nos importa?

Typing Test: ¿     -,       -,       ?

Voice Test:

Aligned Translation: what does it what does it what does it matter?

Free Translation: What is the, what is the, what is the matter ?

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Si la vida es una sola, ¿qué importa?

Typing Test:           ,   ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: If life is only one what does it matter?

Free Translation: If life is one, what does it matter?

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Ya tú sabe' que esta noche e' bien corta

Typing Test:     '         '    

Voice Test:

Aligned Translation: You already know that tonight is very short

Free Translation: You already know that tonight is very short

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: y yo estamo' pa' vivir el momento

Typing Test:       '   '      

Voice Test:

Aligned Translation: You and I are meant to live the moment

Free Translation: You and I are meant to live the moment

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: ¿Qué nos importa? (Porfa)

Typing Test: ¿     ?   ()

Voice Test:

Aligned Translation: what does it matter? please

Free Translation: What does it matter? (Please)

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: TINI, TINI, TINI

Typing Test: ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Tini Tini Tini

Free Translation: Tini, Tini, Tini

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: La nena de Argentina (porfa)

Typing Test:         ()

Voice Test:

Aligned Translation: The girl from Argentina please

Free Translation: The girl from Argentina (porfa)

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: La-La-Lady

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: The The Lady

Free Translation: The-The-Lady

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: La-La-Lady (muah)

Typing Test: --   ()

Voice Test:

Aligned Translation: The The Lady mua

Free Translation: The-The-Lady (muah)

Lingo Script Icons:

Review

This song is performed by TIni and Maria Becerra who is another relevant Regeton singer nowadays

The story is about a girl who wants to have fun with a boy and she does not care that they would be only friends the next day. The song also tells us that they pretend to be just friends publicly but they express their attraction when they are alone. Something that Tini expresses in her songs very frequently is the fact that there is only one life and you must enjoy it.

This song easily makes the listener want to dance.

There is not any explicit language. For Spanish learners, there are a lot of contractions that are more commonly used in Reggaeton, but for daily use, they are more used in the Caribean countries for example Cuba, Puerto Rico, Venezuela, and Colombia. There are also diminutives which in daily used you can find them more in South American countries like Ecuador or Argentina for instance.

  • The story behind the video goes beyond the song. it shows both singers running away after committing a crime when they don't have more gas they have to rob again so that is when they go to a bar, here we can see a hot choreography they have fun with some bikers and at the end, they rob the motorbikes of those guys.

Here you can see the Making of.

Follow Tini on Social Media

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.RAE

Mienteme has 92 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 1482 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!