Carne y Hueso TINI Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'Carne y Hueso' means 'Flesh and Bone' in English. It is a name of a song by 'Tini' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Carne y Hueso' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si pudiera despertar y no pensarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
si	pudiera	despertar	y	no	pensar	te	lo	haría
if	to be able, can	intransitive:often _ pronominal to wake up	and	no	to think	reflexive pronoun: yourself	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive			Infinitive			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
if	could	wake up	and	no	to think	you	it	would do

Aligned Translation: If I could wake up and not to think about you I would

Free Translation: If I could wake up and not to think about you I would

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si pudiera decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	pudiera	decir	que	ya	tú	olvidé	él	diría
if	to be able, can	to say, to tell	that	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb decir
if	could	to say	that	already	you	forgot	it	would say

Aligned Translation: If I could say that I already forgot you I would say it

Free Translation: If I could say that I already forgot you I would

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si pudiera ser más fuerte que tú la noche no dolería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Verb
si	pudiera	ser	más	fuerte	que	tú	la	noche	no	dolería
if	to be able, can	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	night (the period between sunset and sunrise)	no	transitive to hurt; to ache
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive								3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb doler
if	could	to be	more	strong	than	you	the	night	no	would hurt

Aligned Translation: If I could be stronger than you the night wouldn't hurt

Free Translation: If I could be stronger than you, the night wouldn't hurt

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si pudiera ser la mala del cuento juro que lo sería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	pudiera	ser	la	malo	de	el	cuento	juro	que	lo	sería
if	to be able, can	to be (essentially or identified as).	the	evil	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	story	transitive to swear; to take an oath	that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
if	could	to be	the	evil	of	the	fairytale	i swear	that	it	would be

Aligned Translation: If I could be the bad one of the story I swear that I would be

Free Translation: If I could be the evil one in the story I swear I would be

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero sólo soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
pero	sólo	soy	de ⁴	carne ⁵	y ⁶	hueso ⁷
but	Superseded spelling of solo	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	flesh, the soft part of a body which covers the bones.	and	anatomy bone
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	only	am	of	meat	and	bone
^4,5,6,7 De carne y hueso means that you are totally human forum to discuss this expression

Aligned Translation: But I'm just flesh and bone

Free Translation: But I'm just flesh and bones

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y te sigo amando hasta los huesos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	tú	sigo	amando	hasta	los	hueso
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow	to love, have great affection for, care about	up to, to the point of, as much as	the	anatomy bone
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb amar
and	you	follow	loving	up to	the	bones

Aligned Translation: And I m still loving you to the bone

Free Translation: And I still love you to the bone

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y me estoy muriendo estoy muriendo por un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	yo	estoy	muriendo	estoy ⁵	muriendo ⁶	por ⁷	un ⁸	beso ⁹
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	kiss
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir
and	I	am	dying	am	dying	for	a	kiss
^5,6,7,8,9 A little exageration to express love pain. Here you will be able to discuss this expression: Dying for something

Aligned Translation: And I'm dying I'm dying for a kiss

Free Translation: And I'm dying I'm dying for a kiss

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que ya no me toca a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	ya	no ³	yo ⁴	toca ⁵	a ⁶	mí ⁷
that	already, yet	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
that	already	no	I	touch	to	me
^3,4,5,6,7 No me toca means it is not my turn, or it is not meant for me

Aligned Translation: That it's not my turn anymore

Free Translation: That it's not longer for me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que ya no me das a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	ya	no	yo	das	a	mí
that	already, yet	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
that	already	no	I	you give	to	me

Aligned Translation: That you no longer give to me

Free Translation: That you no longer give to me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Se lo das a otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
se	lo	das	a	otro ⁵
Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out	to	someone else; another person
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
it	it	you give	to	someone else
⁵ Actually in Spanish to refer to the lover of your couple you could call him: La otra, or : el otro.

Aligned Translation: You give it to someone else

Free Translation: You give it to someone else

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y era de mi boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	era	de	mío	boca
and	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
and	was	of	my	mouth

Aligned Translation: And it was from my mouth

Free Translation: And it was from my mouth

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Porque me pagaste así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
porque	yo	pagaste	así
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb pagar
because	I	you paid	like this

Aligned Translation: Because you paid me like this

Free Translation: Why did you pay me like this?

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Dime como quedo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
di	yo	como	quedo	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	how (in which way)	intransitive to be left; to remain	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar
say	me	how	remain	I

Aligned Translation: Tell me how I stay

Free Translation: Tell me what I should do

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Con lo que dejaste aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Adverb
con	lo	que	dejaste	aquí
with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	transitive to leave, to abandon, to dump	here
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
with	it	that	left	here

Aligned Translation: With what you left here

Free Translation: With what you left here

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Jugando a ser fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective
jugando	a	ser	fuerte
to play	to	to be (essentially or identified as).	strong
Simple Gerund of the verb jugar		Infinitive
playing	to	to be	strong

Aligned Translation: Playing to be strong

Free Translation: Playing the strong one

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Para convencerme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun
para	convencer	yo
for, to (expressing a recipient)	to convince	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	Infinitive
for	convince	me

Aligned Translation: To convince me

Free Translation: To convince me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que ya me olvidé de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	ya	yo	olvidé	de	ti
that	already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
that	already	I	forgot	about	you

Aligned Translation: That I already forgot about you

Free Translation: That I already forgot you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero sólo soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
pero	sólo	soy	de ⁴	carne ⁵	y ⁶	hueso ⁷
but	Superseded spelling of solo	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	flesh, the soft part of a body which covers the bones.	and	anatomy bone
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	only	am	of	meat	and	bone
^4,5,6,7 De carne y hueso means that you are totally human forum to discuss this expression

Aligned Translation: But I'm just flesh and bone

Free Translation: But I'm just flesh and bones

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y te sigo amando hasta los huesos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	tú	sigo	amando	hasta	los	hueso
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow	to love, have great affection for, care about	up to, to the point of, as much as	the	anatomy bone
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb amar
and	you	follow	loving	up to	the	bones

Aligned Translation: And I m still loving you to the bone

Free Translation: And I still love you to the bone

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y me estoy muriendo estoy muriendo por un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	yo	estoy	muriendo	estoy ⁵	muriendo ⁶	por ⁷	un ⁸	beso ⁹
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	kiss
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir
and	I	am	dying	am	dying	for	a	kiss
^5,6,7,8,9 A little exageration to express love pain. Here you will be able to discuss this expression: Dying for something

Aligned Translation: And I'm dying I'm dying for a kiss

Free Translation: And I'm dying I'm dying for a kiss

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que ya no me toca a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	ya	no ³	yo ⁴	toca ⁵	a ⁶	mí ⁷
that	already, yet	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
that	already	no	I	touch	to	me
^3,4,5,6,7 No me toca means it is not my turn, or it is not meant for me

Aligned Translation: That it's not my turn anymore

Free Translation: That it's not longer for me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pero sigue tocándome en la noche cuando tú no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
pero	sigue	tocando	yo	en	la	noche	cuando	tú	no	estás
but	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to touch on (mention briefly)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir	Simple Gerund of the verb tocar								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
but	it keeps	touching	ne	in	the	night	when	you	no	are

Aligned Translation: But keep touching me at night when you' 're not

Free Translation: But it keeps touching me at night when you're not here

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Baby te siento aunque tú no estas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
baby	tú	siento	aunque	tú	no	estás
baby	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to feel	though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
baby	you	feel	even though	you	no	are

Aligned Translation: Baby I feel you even though you're not

Free Translation: Baby I feel you even though you're not here

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Estoy muriendo y tú lo sabes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
estoy	muriendo	y	tú	lo	sabes
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
I am	dying	and	you	it	know

Aligned Translation: I'm dying and you know it

Free Translation: I'm dying and you know it

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Me conoces yo te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	conoces	yo	tú	amo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
me	know	I	to you	I love

Aligned Translation: You know me I love you

Free Translation: You know me I love you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y aunque tú me dañaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	aunque	tú	yo	dañaste
and	though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dañar
and	even though	you	me	hurt

Aligned Translation: And even though you hurt me

Free Translation: And even though you hurt me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo sigo estando aquí a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
yo	sigo	estando	aquí	a	tuyo	lado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	to	yours, your	side
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb estar
I	to keep	being	here	to	your	side

Aligned Translation: I'm still here by your side

Free Translation: I'm still here by your side

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tu fantasma está en mi cuarto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tuyo	fantasma	está	en	mío	cuarto
yours, your	ghost, phantom	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	room, enclosed section of a structure
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
your	ghost	is	in	my	room

Aligned Translation: Your ghost is in my room

Free Translation: Your ghost is in my room

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que yo le digo baby yo te extraño tanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
que	yo	él	digo	baby	yo	tú	extraño	tanto
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	baby	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	so much, long, hard, often, etc.
			1st Person Singular Indicative Present of the verb decir				1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar
that	I	him	say	baby	I	you	miss	so much

Aligned Translation: That I tell him baby I miss you so much

Free Translation: I tell him baby I miss you so much

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Eras mi amigo a veces pienso que hay errores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
eras	mío	amigo	a	vez	pienso	que	haber	error
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	friend	to	time, instance	to think	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	error
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar		Infinitive
you were	my	friend	to	sometimes	I think	that	there are	mistakes

Aligned Translation: You were my friend sometimes I think there are mistakes

Free Translation: You were my friend sometimes I think there are mistakes

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que son pa hacerte mejores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
que	son	para ³	hacer	te	mejorar
that	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	reflexive to become; to get	reflexive pronoun: yourself	to make better, improve
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser		Infinitive		of the verb
that	are	to	make	you	better
³ Pa is the contraction of : para It is very informal Here are some examples of famous latin phrases: Pa que te enamores, baby. Pa que me extrañes. Here you will find many forums discussing the topic : pa

Aligned Translation: Which are to make you better

Free Translation: Which are meant to make you strong

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero este no es el caso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adverb	Verb	Determiner	Noun
pero	este	no	es	el	caso
but	this	no	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	case (situation or fact)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	this	no	is	the	case

Aligned Translation: But this is not the case

Free Translation: But this is not the case

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Recuerda cuando me llores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
recuerda	cuando	yo	llores
transitive to remember, to recollect	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to cry, to weep
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llorar
remember	when	me	cry

Aligned Translation: Remember when you cry to me

Free Translation: Remember when you cry for me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que no volveré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
que	no	volveré
that	no	to return, to revert
		1st Person Singular Indicative Future of the verb volver
that	no	I will return

Aligned Translation: That I will not return

Free Translation: That I will not go back

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Así me duela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
así	yo	duela
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler
so	me	ir hurts

Aligned Translation: So it hurts me

Free Translation: Even if it hurts me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Yo no volveré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	volveré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to return, to revert
		1st Person Singular Indicative Future of the verb volver
I	no	I will return

Aligned Translation: I'm not coming back

Free Translation: I'm not going back

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Así te ame

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
así	tú	ame
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb amar
so	you	I love you

Aligned Translation: So I loved you

Free Translation: Even I love you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo me amaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
yo	yo	amaré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Future of the verb amar
I	me	I will love

Aligned Translation: I will love myself

Free Translation: I will love myself

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y ésta será la última vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
y	ésta	será	la	último	vez
and	Feminine singular of éste	to be (essentially or identified as).	the	final; last	time, instance
		2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb ser
and	this	will be	the	last	time

Aligned Translation: And this will be the last time

Free Translation: And this will be the last time

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que voy a querer un beso que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Pronoun
que	voy	a	querer	un	beso	que
that; whom	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to desire, to want, to want to	a	kiss	that; whom
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
that	I am going	to	want	a	kiss	that

Aligned Translation: That I'm gonna want a kiss that

Free Translation: That I'm gonna want a kiss that

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que ya no me toca a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





that	already	no	I	touch	to	me

Aligned Translation: That it's not my turn anymore

Free Translation: That it's not longer for me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que ya no me das a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	ya	no	yo	das	a	mí
that	already, yet	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
that	already	no	I	you give	to	me

Aligned Translation: That you no longer give to me

Free Translation: That you no longer give to me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Se lo das a otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
se	lo	das	a	otro ⁵
Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out	to	someone else; another person
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
it	it	you give	to	someone else
⁵ Actually in Spanish to refer to the lover of your couple you could call him: La otra, or : el otro.

Aligned Translation: You give it to someone else

Free Translation: You give it to someone else

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y era de mi boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	era	de	mío	boca
and	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
and	was	of	my	mouth

Aligned Translation: And it was from my mouth

Free Translation: And it was from my mouth

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Porque me pagaste así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
porque	yo	pagaste	así
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb pagar
because	I	you paid	like this

Aligned Translation: Because you paid me like this

Free Translation: Why did you pay me like this?

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Dime como quedo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
di	yo	como	quedo	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	how (in which way)	intransitive to be left; to remain	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar
say	me	how	remain	I

Aligned Translation: Tell me how I stay

Free Translation: Tell me what I should do

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Con lo que dejaste aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Adverb
con	lo	que	dejaste	aquí
with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	transitive to leave, to abandon, to dump	here
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
with	it	that	left	here

Aligned Translation: With what you left here

Free Translation: With what you left here

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Jugando a ser fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective
jugando	a	ser	fuerte
to play	to	to be (essentially or identified as).	strong
Simple Gerund of the verb jugar		Infinitive
playing	to	to be	strong

Aligned Translation: Playing to be strong

Free Translation: Playing the strong one

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Para convencerme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun
para	convencer	yo
for, to (expressing a recipient)	to convince	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	Infinitive
for	convince	me

Aligned Translation: To convince me

Free Translation: To convince me

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Que ya me olvidé de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	ya	yo	olvidé	de	ti
that	already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
that	already	I	forgot	about	you

Aligned Translation: That I already forgot about you

Free Translation: That I already forgot you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Pero sólo soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
pero	sólo	soy	de ⁴	carne ⁵	y ⁶	hueso ⁷
but	Superseded spelling of solo	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	flesh, the soft part of a body which covers the bones.	and	anatomy bone
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	only	am	of	meat	and	bone
^4,5,6,7 De carne y hueso means that you are totally human forum to discuss this expression

Aligned Translation: But I'm just flesh and bone

Free Translation: But I'm just flesh and bones

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y te sigo amando hasta los huesos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	tú	sigo	amando	hasta	los	hueso
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow	to love, have great affection for, care about	up to, to the point of, as much as	the	anatomy bone
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb amar
and	you	follow	loving	up to	the	bones

Aligned Translation: And I m still loving you to the bone

Free Translation: And I still love you to the bone

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y me estoy muriendo estoy muriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Verb
y	yo	estoy	muriendo	estoy	muriendo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir
and	I	am	dying	am	dying

Aligned Translation: And I'm dying I' 'm dying

Free Translation: And I'm dying I'm dying

Lingo Script Icons:

Review

Tini is having relationship trouble. She's wishing she could not think of or remember this guy. She's wishing she was stronger or badder - but she's no superhero or god; she's just flesh and blood. And at the end of it all, she loves the guy. She says she's dying for a kiss.

But wait, seems like her boyfriend has already found someone else, so now she's questioning what to do. She's pretending to be strong, telling herself she's forgotten him, but his memory is still there.

Anyway she's decided enough is enough, if he's moved on, she's moved on, and no going back. She feels pretty bad though.

It's a sad love song and doesn't use any explicit language or slang.

In the YouTube video, Tini is seen exiting a nightclub at night. She's looking pretty hot in leather and a lot of makeup. Maybe she's just argued with the guy in the story, as she looks emotional. She walks alone down a backstreet away from the club eventually getting so overcome she has to crouch down as the song ends. The song is one of the few slow and romantic ones from Tini.

It is a song very easy to understand with very few slang phrases.

When talking about learning Spanish, romantic songs like this one are a very useful tool for beginners, recommended to practice basic intonation, pronunciation, and grammar.

Here you go a forum to discuss the song: Forum

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Carne y Hueso has 102 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 47620 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!