pa Tini Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'pa' means 'for' in English. It is a name of a song by 'Tini' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'pa' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hoy tengo un nuevo miedo que antes no tenía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb
hoy	tengo	un	nuevo	miedo	que	antes	no	tenía
today	transitive to have, possess (literally)	a	new	fear	that; whom	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	not	transitive to have, possess (literally)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener							1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener
Today	I have	a	new	fear	that	earlier	not	have

Aligned Translation: Today I have a new fear that I didn't have before

Free Translation: Today I have a new fear that I didn't have before

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Fue un mes de marzo, dijeron que te perdía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Preposition	Noun		Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
	un	mes	de	marzo		dijeron	que	tú	perdía
	a	month	of (expressing composition, substance)	March		to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
						2nd Person Plural Indicative Preterite Polite of the verb decir			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb perder
It was	a	month	of	March	,	they tell	that	you	lose

Aligned Translation: It was one month of March, they said that I lost you

Free Translation: It was a month one March, they said I was losing you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Taba a tu lado, pero ya falta me hacías

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition		Noun		Conjunction	Adverb	Verb
	a		lado		pero	ya	falta
	by		side		but	already, yet	intransitive to be lacking, lack, not have
							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb faltar
I was	by	your	side	,	but	already	missing	me

Aligned Translation: I was by your side, but I missed you already

Free Translation: I was by your side, but I already missed you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Juro por Dios, decirte adiós no me salía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition			Verb
juro	por			decir
transitive to swear; to take an oath	for (indicating duration)			to say, to tell
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				Infinitive
I swear	for	God	,	say	you	goodbye	didn't	come	out

Aligned Translation: I swear for God, saying goodbye didn't come out from me

Free Translation: I swear to God, I couldn't say goodbye to you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y todo el mundo preguntando cómo estaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Determiner	Noun	Verb	Adverb
y	todo	el	mundo	preguntando	cómo
and	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	to ask	interrogative how?
				Simple Gerund of the verb preguntar
And	all	the	world	ask	how	are

Aligned Translation: And all the world asking how I was

Free Translation: And everyone was asking how I was

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y yo deseando estar en el lugar que estabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
y	yo	deseando		en	el	lugar	que
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to wish		in, at, on	Masculine singular definite article; the.	place	that; whom
		Simple Gerund of the verb desear
And	I	wish	be	in	the	place	that	you from

Aligned Translation: And me wishing to be in the place that you were

Free Translation: And I was wishing to be in your place

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El mundo seguía girando pero no pa mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun
el	mundo	seguía	girando	pero	no	para	mí
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	transitive to follow	to turn, to pivot	but	not	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb seguir	Simple Gerund of the verb girar
The	world	kept	turning	but	not	for	me

Aligned Translation: The world kept spinning but not for me

Free Translation: The world kept turning but not for me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pensando en todo lo que aún nos falta por vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Pronoun		Preposition	Verb
pensando	en	todo	nosotros		por	vivir
to think	in, at, on	all, every	we (masculine plural)		to (indicating something that has not yet passed)	transitive to experience, to live through
Simple Gerund of the verb pensar						Infinitive
Thinking	of	all	we	yet	to	experienci

Aligned Translation: Thinking about everything what we still have left for living

Free Translation: Thinking about everything we have ahead of us

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Siempre fuiste tú lo mejor de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
siempre		tú	lo	mejor	de	mí
always		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

Always	it was	you	the	better	of	me

Aligned Translation: You were always the best of me

Free Translation: You were always the best of me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Me enseñaste a amar, amándome a mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Pronoun
	enseñaste	a	amar		amando	a	mí
	to teach	to	to love, have great affection for, care about		to love, have great affection for, care about	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar		Infinitive		Simple Gerund of the verb amar
You	teach me	to	love	,	love	to	me

Aligned Translation: You taught me to love, loving to me

Free Translation: You taught me how to love, by loving me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No podía aceptar despedirme así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Verb		Adverb
no	podía	aceptar	despedir		así
not	to be able, can	transitive to accept, to take up, to take up on	to dismiss.		like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb poder	Infinitive	Infinitive
Not		acept	dismiss	me	this

Aligned Translation: I couldn't accept to say goodbye like that

Free Translation: I couldn't accept to say goodbye like that

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Por eso, de rodillas pedí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Noun	Verb
por	eso		de	rodilla	pedí
about	Neuter singlar of ése; that		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	knee (joint or region of the joint in the middle part of the leg between the thigh and the shank)	to ask for something
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb pedir
About	that	,	of	knee	ask

Aligned Translation: For that, I asked on one's knees

Free Translation: That's why, I asked on my knees

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por un ratito más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb
por	un	ratito	más
for (indicating duration)	a	Diminutive of rato, a short while	more; -er (used to make comparisons)

For	a	while	more

Aligned Translation: For a little while more

Free Translation: For a little while longer

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque sigas aquí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: So you remain here

Free Translation: For you staying here

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Porque entre tanta gente nadie me hace tan feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun		Verb	Adverb	Adjective
porque	entre	tanto	gente	nadie		hace	tan	feliz
because	between	so much, as much, that much	people	no one, nobody; anyone, anybody		to make (something)	so, as	happy
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer
Because	between	so much	people	no one	me	make	so	happy

Aligned Translation: Because among so many people no one makes me so happy

Free Translation: Because out of so many people, no one makes me so happy

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y si un día te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun
y	si	un	día
and	if	a	day (any period of 24 hours)

And	if	a	day	you	go

Aligned Translation: And if one day you leave

Free Translation: And if one day you leave

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Nunca te vas a ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
nunca		vas
never		intransitive to go
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Never	you	will	leave

Aligned Translation: You are never going to go

Free Translation: You're never going to leave

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Porque cada momento que me diste vive en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun
porque	cada	momento	que
because	each; every	time moment, instant	that; whom

Because	each	moment	that	you	give me	living	in	me

Aligned Translation: Because every moment that you gave me lives in me

Free Translation: Because every moment you gave me lives in me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porque soy parte de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Preposition	Pronoun
porque		parte	de	ti
because		part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Because	I am	part	of	you

Aligned Translation: Because I'm part of you

Free Translation: Because I'm a part of you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Porque soy parte de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Preposition	Pronoun
porque		parte	de	ti
because		part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Because	I am	part	of	you

Aligned Translation: Because I'm part of you

Free Translation: Because I'm a part of you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Quería que lo escucharas de mí, no de un tercero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb								Preposition	Determiner	Noun
quería								de	un	tercero
to desire, to want, to want to								of (expressing composition, substance)	a	mediator
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
I want	that	you	listen	of	me	,	not	of	a	mediator

Aligned Translation: I wanted that you hear it from me, not from a third party

Free Translation: I wanted you to hear it from me, not from other people

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Busqué palabras pa decirte, pero se escondieron

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb			Conjunction		Verb
busqué	palabra	para	decir			pero		escondieron
to seek, search for, look for, try to find	word	for, to (expressing a recipient)	to say, to tell			but		transitive to hide
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar			Infinitive					2nd Person Plural Indicative Preterite Polite of the verb esconder
I seek	word	for	say	you	,	but	they	hid

Aligned Translation: I looked for words to tell you, but they hid

Free Translation: I looked for words to tell you, but they hid

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo he escrito canciones de amor, pero nunca al primero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Noun			Adverb			Adjective
yo	escrito	canción	de	amor			nunca			primero
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to write	song	of (indicates the subject or cause of the adjective)	love			never			first
	Pastparticiple Singular Masculine of the verb escribir
I	write	song	of	love	,	but	never	at	he	first

Aligned Translation: I have written songs of love, but never to the first one

Free Translation: I've written love songs, but never to the first one

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y tú desde el 97 sabes que te quiero

Typing Test: 97

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Determiner
y	tú	desde	el
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	since	Masculine singular definite article; the.

Amd	you	since	the	97	knew	that	I	love you

Aligned Translation: And you know that I love you since the 97

Free Translation: And you've known that I love you since 1997

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y entre tus brazos yo aprendí a arriesgarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	entre	tu	brazo	yo	aprendí	a	arriesgar
and	between	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	to	to venture; to risk; to hazard
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender		Infinitive
And	between	your	arm	I	learn	to	venture	me

Aligned Translation: And between your arms I learned to take risks

Free Translation: And in your arms I learned how to take risks

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: En otra vida, tú fuiste mi ángel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun
en	otro	vida		tú
in, at, on	other, another	life		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

In	other	life	,	you	were	my	angel

Aligned Translation: In another life, you were my angel

Free Translation: In another life, you were my angel

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y en esta, sin ti, ya no hay Buenos Aires

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
y	en	esta		sin	ti
and	in, at, on	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.		without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

And	in	this	,	without	you	.	there is	no	more	Buenos	Aires

Aligned Translation: And in this one, without you, there are no Buenos Aires anymore

Free Translation: And in this one, without you, there's no longer Buenos Aires

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Me enseñaste de todo, pero no a soltarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun		Conjunction	Adverb
	enseñaste	todo		pero	no
	to teach	everything		but	not
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar
You	taught me	everything	,	but	not	how to	let you	go

Aligned Translation: You taught me about everything, but not to let you go

Free Translation: You taught me everything, but not letting go

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Siempre fuiste tú lo mejor de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
siempre		tú	lo	mejor	de	mí
always		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

Always	it was	you	the	better	of	me

Aligned Translation: You were always the best of me

Free Translation: You were always the best of me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Me enseñaste a amar, amándome a mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Pronoun
	enseñaste	a	amar		amando	a	mí
	to teach	to	to love, have great affection for, care about		to love, have great affection for, care about	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar		Infinitive		Simple Gerund of the verb amar
You	teach me	to	love	,	love	to	me

Aligned Translation: You taught me to love, loving to me

Free Translation: You taught me how to love, by loving me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No podía aceptar despedirme así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Verb		Adverb
no	podía	aceptar	despedir		así
not	to be able, can	transitive to accept, to take up, to take up on	to dismiss.		like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb poder	Infinitive	Infinitive
Not		acept	dismiss	me	this

Aligned Translation: I couldn't accept to say goodbye like that

Free Translation: I couldn't accept to say goodbye like that

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Por eso, de rodillas pedí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Noun	Verb
por	eso		de	rodilla	pedí
about	Neuter singlar of ése; that		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	knee (joint or region of the joint in the middle part of the leg between the thigh and the shank)	to ask for something
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb pedir
About	that	,	of	knee	ask

Aligned Translation: For that, I asked on one's knees

Free Translation: That's why, I asked on my knees

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Por un ratito más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb
por	un	ratito	más
for (indicating duration)	a	Diminutive of rato, a short while	more; -er (used to make comparisons)

For	a	while	more

Aligned Translation: For a little while more

Free Translation: For a little while longer

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Porque sigas aquí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: So you remain here

Free Translation: For you staying here

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Porque entre tanta gente nadie me hace tan feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun		Verb	Adverb	Adjective
porque	entre	tanto	gente	nadie		hace	tan	feliz
because	between	so much, as much, that much	people	no one, nobody; anyone, anybody		to make (something)	so, as	happy
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer
Because	between	so much	people	no one	me	make	so	happy

Aligned Translation: Because among so many people no one makes me so happy

Free Translation: Because out of so many people, no one makes me so happy

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y si un día te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun
y	si	un	día
and	if	a	day (any period of 24 hours)

And	if	a	day	you	go

Aligned Translation: And if one day you leave

Free Translation: And if one day you leave

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Nunca te vas a ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
nunca		vas
never		intransitive to go
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Never	you	will	leave

Aligned Translation: You are never going to go

Free Translation: You're never going to leave

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porque cada momento que me diste vive en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun
porque	cada	momento	que
because	each; every	time moment, instant	that; whom

Because	each	moment	that	you	give me	living	in	me

Aligned Translation: Because every moment that you gave me lives in me

Free Translation: Because every moment you gave me lives in me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Porque soy parte de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Preposition	Pronoun
porque		parte	de	ti
because		part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Because	I am	part	of	you

Aligned Translation: Because I'm part of you

Free Translation: Because I'm a part of you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Porque soy parte de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Preposition	Pronoun
porque		parte	de	ti
because		part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Because	I am	part	of	you

Aligned Translation: Because I'm part of you

Free Translation: Because I'm a part of you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Typing Test: --, , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Porque soy parte de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Preposition	Pronoun
porque		parte	de	ti
because		part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Because	I am	part	of	you

Aligned Translation: Because I'm part of you

Free Translation: Because I'm a part of you

Lingo Script Icons:

Review

The song “pa” by TINI is a poignant reflection on love, loss, and the enduring connection we share with those we hold dear. The lyrics tell the story of the artist grappling with the fear of losing someone important and the complex emotions that come with separation. TINI conveys a deep sense of longing and the desire for more time with a loved one, emphasizing the impact of significant relationships on our lives. The song is a testament to the lasting presence of memories and love, even after potential separation, symbolizing an eternal bond that transcends physical presence.

While I don’t experience emotions, the song’s narrative and its delivery can evoke a sense of empathy and introspection in listeners. TINI uses the narrative to express vulnerability and strength, reflecting the internal struggle of letting go while holding on to cherished memories. The artist weaves the story by:

Singing emotive lyrics and a soul-stirring melody.
The song doesn’t specify a location but creates a universal space for shared human experiences.
It mentions a specific time, “a month of March,” indicating a moment of significant change.
The protagonist and their loved one, whose bond is deeply explored.
The song is about the fear of loss, the beauty of love, and the pain of farewell.

The song does not include explicit themes; rather, it is a heartfelt ballad that can be described as more melancholic than fun, resonating with themes of love and heartfelt goodbye.

In relation to the YouTube video, the music video for “pa” typically complements the song’s themes, often depicting the artist in settings that reflect the emotional tone of the lyrics. The video shows TINI in a clinic lobby, and she's showed in introspective moments, possibly illustrating the narrative of love and memory that the song conveys.

For discussions about the song “pa” by TINI, you can visit various music analysis and lyric translation sites where the song’s meaning and impact are explored. Additionally, you can find more about TINI and her work on her official Wikipedia page and follow her latest updates on her Twitter and Instagram profiles.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

pa has 112 BPM (beats per minute)

pa is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 148 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!