Por qué les mientes Tito El Bambino Feat Marc Anthony Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Por qué les mientes' means 'Why do you lie to them' in English. It is a name of a song by 'Tito El Bambino Feat Marc Anthony' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Por qué les mientes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: A esa que tú sueles ofender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
a	esa	que	tú	sueles	ofender
to	Alternative spelling of ésa	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary to tend to	to offend
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb soler	Infinitive
To	her	that	you	tend	to offend

Aligned Translation: To her you usually offend

Free Translation: That woman you usually offend

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Supo darme más que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Conjunction	Pronoun
supo	dar	mí	más	que	tú
to know (a fact)	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	more; -er (used to make comparisons)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
She knew	to give	me	more	than	you

Aligned Translation: She knew how to give me more than you

Free Translation: She knew how to give me more than you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que eras mi mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	eras	mío	mujer
that	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	woman
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
That	you were	mine	woman

Aligned Translation: That you were my wife

Free Translation: That you who were my wife

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y aunque a ella la llamas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
y	aunque	a	ella	llamas
and	though, although, even though, albeit	to	she, her (used subjectively and after prepositions)	to summon, to call
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar
And	even though	to	her	you call

Aligned Translation: And even though you call her

Free Translation: And even though you call her

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Por otro nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por	otro	nombre
via, through, by (indicating the means of something)	other, another	name

By	other	name

Aligned Translation: By another name

Free Translation: By another name

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De ella soy su hombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
de	ella	soy	suyo	hombre
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	His, hers, its, to her.	man, (adult male human)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Of	her	I am	her	man

Aligned Translation: Of her I am her man

Free Translation: Of her I am her man

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y hoy ella es mi mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	hoy	ella	es	mío	mujer
and	today	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	woman
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	today	she	is	my	woman

Aligned Translation: And today she is my woman

Free Translation: And today she is my woman

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: ¿Por qué les mientes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	ellos	mientes
why, for what reason	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
Why		do you lie to them	?

Aligned Translation: Why do you lie to them?

Free Translation: Why do you lie to them?

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y te vendes como víctima inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective
y	te	vendes	como	víctima	inocente
and	reflexive pronoun: yourself	transitive to sell	as (in the manner or role specified)	victim	innocent
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vender
And		you sell yourself	as		innocent victim

Aligned Translation: And you sell yourself as an innocent victim

Free Translation: And sell yourself as an innocent victim

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sabiendo que me tratabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sabiendo	que	mí	tratabas
to know (a fact)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)
Simple Gerund of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tratar
Knowing	that		you treated me

Aligned Translation: Knowing that you were treating me

Free Translation: Knowing that you were treating me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Como mierda ante la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	mierda	ante	la	gente
like (similar to, reminiscent of)	vulgar shit	in front of, before	the	people

Like	shit	in front of	the	people

Aligned Translation: Like shit in front of people

Free Translation: Like shit in front of people

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Por qué les mientes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	ellos	mientes
why, for what reason	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
Why		do you lie to them	?

Aligned Translation: Why do you lie to them?

Free Translation: Why do you lie to them?

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y te vendes como víctima inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective
y	te	vendes	como	víctima	inocente
and	reflexive pronoun: yourself	transitive to sell	as (in the manner or role specified)	victim	innocent
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vender
And		you sell yourself	as		innocent victim

Aligned Translation: And you sell yourself as an innocent victim

Free Translation: And sell yourself as an innocent victim

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Sabiendo que me tratabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sabiendo	que	mí	tratabas
to know (a fact)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)
Simple Gerund of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tratar
Knowing	that		you treated me

Aligned Translation: Knowing that you were treating me

Free Translation: Knowing that you were treating me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Como mierda ante la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	mierda	ante	la	gente
like (similar to, reminiscent of)	vulgar shit	in front of, before	the	people

Like	shit	in front of	the	people

Aligned Translation: Like shit in front of people

Free Translation: Like shit in front of people

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo que le pedía hasta al viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
yo	que	él	pedía	hasta	a	el	viento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to ask for something	even	to	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb pedir
I	that		asked	even	to	the	wind

Aligned Translation: I was asking even to the wind

Free Translation: I even asked the wind

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que algún día valoraras mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
que	alguno	día	valoraras	mío	amor
that	some, any	day (any period of 24 hours)	to value	predicative or after the noun mine, my.	love
			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb valorar
That	some	day	you will value	my	love

Aligned Translation: That one day you will value my love

Free Translation: That one day you will value my love

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tú mataste el sentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	mataste	el	sentimiento
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kill, slay	Masculine singular definite article; the.	feeling
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb matar
You	killed	the	feeling

Aligned Translation: You killed the feeling

Free Translation: You killed the feeling

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me cansé de la tristeza y del dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
yo	cansé	de	la	tristeza	y	de	el	dolor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tired	of, from (indicating cause)	the	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery	and	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cansar
I	got tired	of	the	sadness	and	of	the	pain

Aligned Translation: I got tired of the sadness and the pain

Free Translation: I got tired of the sadness and pain

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Hoy ya todo es diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
hoy	ya	todo	es	diferente
today	now	everything	to be (essentially or identified as).	different
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Today	now	everything	is	different

Aligned Translation: Today everything is already different

Free Translation: Today everything is already different

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tengo a alguien que valora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
tengo	alguien	que	valora
transitive to have, possess (literally)	someone, somebody	who; that	to value
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valorar
I have	someone	who	values

Aligned Translation: I have someone who values

Free Translation: I have someone who values

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y que comprende lo que sufre un corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
y	que	comprende	qué	sufre	un	corazón
and	who; that	to understand, to comprehend	what; which	transitive to suffer	a	anatomy heart (organ of the body)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comprender		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sufrir
And	who	understands	what	suffers	a	heart

Aligned Translation: And who understands what a heart suffers

Free Translation: And who understands what the heart suffers

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Alguien que no juzga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb
alguien	que	no	juzga
someone, somebody	who; that	not	transitive to judge
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb juzgar
Someone	who		does not judge

Aligned Translation: Someone who doesn't judge

Free Translation: Someone who doesn't judge

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que no justifica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
que	no	justifica
who; that	not	to justify
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb justificar
Who		does not justify

Aligned Translation: Who does not justify

Free Translation: Who doesn't justify

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que no busca excusas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun
que	no	busca	excusa
who; that	not	to seek, search for, look for, try to find	excuse
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb buscar
Who		does not look	excuses

Aligned Translation: Who doesn't look for excuses

Free Translation: Who doesn't look for excuses

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Alguien que dialoga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
alguien	que	dialoga
someone, somebody	who; that	to dialogue
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dialogar
Someone	who	dialogues

Aligned Translation: Someone who dialogues

Free Translation: Someone who dialogues

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Para encontrar la solución

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun
para	encontrar	la	solución
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to think, consider, find	the	solution
	Infinitive
To	find	the	solution

Aligned Translation: To find the solution

Free Translation: To find the solution

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: En cambio tú a nadie le cuentas la verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
en cambio	tú	a	nadie	cuentas	la	verdad
however, but, on the other hand.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	no one, nobody; anyone, anybody	to tell (a story); narrate	the	truth
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb contar
Instead	you	to	no one	tell	the	truth

Aligned Translation: Instead you tell no one the truth

Free Translation: Instead you don't tell anyone the truth

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: ¿Por qué les mientes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	ellos	mientes
why, for what reason	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
Why		do you lie to them	?

Aligned Translation: Why do you lie to them?

Free Translation: Why do you lie to them?

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y te vendes como víctima inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective
y	te	vendes	como	víctima	inocente
and	reflexive pronoun: yourself	transitive to sell	as (in the manner or role specified)	victim	innocent
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vender
And		you sell yourself	as		innocent victim

Aligned Translation: And you sell yourself as an innocent victim

Free Translation: And sell yourself as an innocent victim

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Sabiendo que me tratabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sabiendo	que	mí	tratabas
to know (a fact)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)
Simple Gerund of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tratar
Knowing	that		you treated me

Aligned Translation: Knowing that you were treating me

Free Translation: Knowing that you were treating me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Como mierda ante la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	mierda	ante	la	gente
like (similar to, reminiscent of)	vulgar shit	in front of, before	the	people

Like	shit	in front of	the	people

Aligned Translation: Like shit in front of people

Free Translation: Like shit in front of people

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: ¿Por qué les mientes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	ellos	mientes
why, for what reason	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
Why		do you lie to them	?

Aligned Translation: Why do you lie to them?

Free Translation: Why do you lie to them?

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y te vendes como víctima inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective
y	te	vendes	como	víctima	inocente
and	reflexive pronoun: yourself	transitive to sell	as (in the manner or role specified)	victim	innocent
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vender
And		you sell yourself	as		innocent victim

Aligned Translation: And you sell yourself as an innocent victim

Free Translation: And sell yourself as an innocent victim

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sabiendo que me tratabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sabiendo	que	mí	tratabas
to know (a fact)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)
Simple Gerund of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tratar
Knowing	that		you treated me

Aligned Translation: Knowing that you were treating me

Free Translation: Knowing that you were treating me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Como mierda ante la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	mierda	ante	la	gente
like (similar to, reminiscent of)	vulgar shit	in front of, before	the	people

Like	shit	in front of	the	people

Aligned Translation: Like shit in front of people

Free Translation: Like shit in front of people

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Sé bien que pensabas que sin ti yo era nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
sé	bien	que	pensabas	que	sin	ti	yo	era	nada
to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	that	to think	that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb pensar					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
I know	well	that	thought	that	without	you	I	was	nothing

Aligned Translation: I know well that you thought that without you I was nothing

Free Translation: I know well that you thought that without you I was nothing

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Te mueres por dentro al saber que no es así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
tú	mueres	dentro	saber	que	no	es	así
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to die	inside (for space)	to know (a fact)	that	not	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb morir		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You	die	inside	knowing	that		it is not	like that

Aligned Translation: You die inside knowing that it's not like that

Free Translation: You're dying inside knowing that it's not like that

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Te creías perfecta pero estás equivocada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Adjective
tú	creías	perfecto	pero	estás	equivocado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	perfect	but	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	mistaken, wrong
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb creer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
You	thought you were	perfect	but	you are	wrong

Aligned Translation: You thought you were perfect but you're wrong

Free Translation: You thought you were perfect but you're wrong

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y hoy ya existe alguien que me puede hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
y	hoy	ya	existe	alguien	que	mí	puede	hacer	feliz
and	today	already, yet	to exist	someone, somebody	who; that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And	today	already	exists	someone	who		can	make me	happy

Aligned Translation: And today there is already someone who can make me happy

Free Translation: And today there is already someone who can make me happy

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Hoy ya todo es diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
hoy	ya	todo	es	diferente
today	now	everything	to be (essentially or identified as).	different
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Today	now	everything	is	different

Aligned Translation: Today everything is already different

Free Translation: Today everything is already different

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tengo a alguien que valora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
tengo	alguien	que	valora
transitive to have, possess (literally)	someone, somebody	who; that	to value
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valorar
I have	someone	who	values

Aligned Translation: I have someone who values

Free Translation: I have someone who values

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y que comprende lo que sufre un corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
y	que	comprende	qué	sufre	un	corazón
and	who; that	to understand, to comprehend	what; which	transitive to suffer	a	anatomy heart (organ of the body)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comprender		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sufrir
And	who	understands	what	suffers	a	heart

Aligned Translation: And who understands what a heart suffers

Free Translation: And who understands what the heart suffers

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Alguien que no juzga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb
alguien	que	no	juzga
someone, somebody	who; that	not	transitive to judge
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb juzgar
Someone	who		does not judge

Aligned Translation: Someone who doesn't judge

Free Translation: Someone who doesn't judge

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Que no justifica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
que	no	justifica
who; that	not	to justify
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb justificar
Who		does not justify

Aligned Translation: Who does not justify

Free Translation: Who doesn't justify

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Que no busca excusas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun
que	no	busca	excusa
who; that	not	to seek, search for, look for, try to find	excuse
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb buscar
Who		does not look	excuses

Aligned Translation: Who doesn't look for excuses

Free Translation: Who doesn't look for excuses

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Alguien que dialoga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
alguien	que	dialoga
someone, somebody	who; that	to dialogue
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dialogar
Someone	who	dialogues

Aligned Translation: Someone who dialogues

Free Translation: Someone who dialogues

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Para encontrar la solución

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun
para	encontrar	la	solución
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to think, consider, find	the	solution
	Infinitive
To	find	the	solution

Aligned Translation: To find the solution

Free Translation: To find the solution

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: En cambio tú a nadie le cuentas la verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
en cambio	tú	a	nadie	cuentas	la	verdad
however, but, on the other hand.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	no one, nobody; anyone, anybody	to tell (a story); narrate	the	truth
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb contar
Instead	you	to	no one	tell	the	truth

Aligned Translation: Instead you tell no one the truth

Free Translation: Instead you don't tell anyone the truth

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: ¿Por qué les mientes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	ellos	mientes
why, for what reason	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
Why		do you lie to them	?

Aligned Translation: Why do you lie to them?

Free Translation: Why do you lie to them?

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y te vendes como víctima inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective
y	te	vendes	como	víctima	inocente
and	reflexive pronoun: yourself	transitive to sell	as (in the manner or role specified)	victim	innocent
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vender
And		you sell yourself	as		innocent victim

Aligned Translation: And you sell yourself as an innocent victim

Free Translation: And sell yourself as an innocent victim

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Sabiendo que me tratabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sabiendo	que	mí	tratabas
to know (a fact)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)
Simple Gerund of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tratar
Knowing	that		you treated me

Aligned Translation: Knowing that you were treating me

Free Translation: Knowing that you were treating me

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Como mierda ante la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	mierda	ante	la	gente
like (similar to, reminiscent of)	vulgar shit	in front of, before	the	people

Like	shit	in front of	the	people

Aligned Translation: Like shit in front of people

Free Translation: Like shit in front of people

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: ¿Por qué les mientes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	ellos	mientes
why, for what reason	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
Why		do you lie to them	?

Aligned Translation: Why do you lie to them?

Free Translation: Why do you lie to them?

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Y te vendes como víctima inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective
y	te	vendes	como	víctima	inocente
and	reflexive pronoun: yourself	transitive to sell	as (in the manner or role specified)	victim	innocent
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vender
And		you sell yourself	as		innocent victim

Aligned Translation: And you sell yourself as an innocent victim

Free Translation: And sell yourself as an innocent victim

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Sabiendo que me tratabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sabiendo	que	mí	tratabas
to know (a fact)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)
Simple Gerund of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tratar
Knowing	that		you treated me

Aligned Translation: Knowing that you were treating me

Free Translation: Knowing that you were treating me

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Como mierda ante la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	mierda	ante	la	gente
like (similar to, reminiscent of)	vulgar shit	in front of, before	the	people

Like	shit	in front of	the	people

Aligned Translation: Like shit in front of people

Free Translation: Like shit in front of people

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: En cambio yo no a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
en cambio	yo	no	a	ti
however, but, on the other hand.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

However	I	not	to	you

Aligned Translation: Instead I not to you

Free Translation: Instead I didn't do that

Lingo Script Icons:

Review

Tito el Bambino feat Marc Anthony ¿Por qué les mientes? Meaning and English lyrics translated

Had you ever been in a relationship where another person treated you like trash all the time and when you tried to defend yourself that person just played the victim role and lied to everyone about how that person really was? Well, ¿Por qué les mientes? – “Why do you lie to Them” By Tito el Bambino and Marc Anthony is a song about that. The lyrics and the video clip tell us the story of a man who argues with his ex and remembers how his relationship with her was. The man found a new love in his life, someone who values him but his ex-girlfriend offends the girl trying to break their relationship. The man just ignores her and wonders why she keeps saying the same lie to everyone.

¿Por que les mientes? Is a song from 2012 but the rhythm and the lyrics just hits as if it were from this very year. The song is a mix between Reggaeton and Latin pop. About the lyrics they are not difficult, maybe they can look a little long or challenging to translate but overall, it is an entertaining song so the process of studying with it won’t be too annoying or boring. Just be careful with the voices, Marc Anthony’s voice is easy to follow, but Tito el Bambino’s voice is a little more difficult to understand. ¿Por que les mientes? Is a cool song if you are going through a separation or just to remember those bitter days with that person who hurt you.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Por qué les mientes has 110 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 52890 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!