Hoy Llueve el Amor Tito El Bambino Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hoy Llueve el Amor' means 'It's Raining Love Today' in English. It is a name of a song by 'Tito El Bambino' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hoy Llueve el Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: La lluvia ya no pasa por mi casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Adverb	Adverb	Verb	Preposition		Noun
la		ya	no	pasa	por		casa
the		already, yet	not	transitive to pass (go past, by, over)	through, out, via (indicating movement)		house
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
the	rain	already	not	pass	through	my	house

Aligned Translation: The rain no longer passes by my house

Free Translation: Rain doesn’t swing by my place anymore

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Todo es incierto a mi alrededor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Adjective	Preposition
todo		incierto	a
everything		uncertain	by

everything	is	uncertain	by	me

Aligned Translation: Everything is uncertain around me

Free Translation: All is uncertain around me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y la rosa que adornaba la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun		Verb
y	la	rosa		adornaba
and	the	rose (flower)		to adorn, to ornament, to decorate, to garnish, to embellish, to dress, to bedeck, to deck
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb adornar
and	the	rose	that	adorned	the	morning

Aligned Translation: And the rose that adorned the morning

Free Translation: And the rose that used to grace the morning

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Poco a poco se marchitó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb
poco	a	poco	se	marchitó
little (not much)	to	little (not much)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to wilt
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb marchitar
little	to	little	it	wilted

Aligned Translation: Little by little it withered

Free Translation: Slowly wilted away

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cupido vuelve a apuntar con su flecha

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
cupido	vuelve	a	apuntar	con	suyo	flecha
cupid	to do again	to	to point, to aim, to take aim	with	His, hers, its, to her.	arrow (projectile)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
cupid	takes	to	aim	with	his	arrow

Aligned Translation: Cupid takes aim with his arrow

Free Translation: Cupid’s taking aim again

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Esta vez en el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
esta	vez	en	el	corazón
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

this	time	in	the	heart

Aligned Translation: This time in the heart

Free Translation: This time, shooting straight for the heart

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y la rosa que alumbraba la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	la	rosa	que	alumbraba	la	mañana
and	the	rose (flower)	that; which	to illuminate	the	the morning
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb alumbrar
and	the	rose	which	lit	the	morning

Aligned Translation: And the rose that lit up the morning

Free Translation: And the rose that once lit up the morning

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Poco a poco florece hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adverb	Verb	Adverb
poco	a	poco	florece	hoy
little (not much)	by	little (not much)	to flower (to put forth blooms)	today
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb florecer
little	by	little	blooms	today

Aligned Translation: It's slowly blooming today

Free Translation: It's slowly blooming today

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Las rosas no faltan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb
las	rosa	no	faltan
(feminine plural pronoun)	rose (flower)	not	intransitive to be lacking, lack, not have
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
The	roses	not	lacking

Aligned Translation: There is no shortage of roses

Free Translation: Roses don’t hold back

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y si quieres voy por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	quieres	voy	por	ti
and	if	to desire, to want, to want to	intransitive to go	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	if	want	go	for	you

Aligned Translation: And if you want I'll come for you

Free Translation: And if you want I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que viva el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	viva	el	amor
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb vivir
May	live	the	love

Aligned Translation: May live the love

Free Translation: May live the love

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: De enero a diciembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	enero	a	diciembre
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	January	to	December

from	January	to	December

Aligned Translation: From January to December

Free Translation: From January to December

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Hoy tú serás para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hoy	tú	serás	para
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
today	you	will be	for	me

Aligned Translation: Today you will be for me

Free Translation: Today you will be for me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Las rosas no faltan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb
las	rosa	no	faltan
(feminine plural pronoun)	rose (flower)	not	intransitive to be lacking, lack, not have
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
The	roses	not	lacking

Aligned Translation: There is no shortage of roses

Free Translation: Roses don’t hold back

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y si quieres voy por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	quieres	voy	por	ti
and	if	to desire, to want, to want to	intransitive to go	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	if	want	go	for	you

Aligned Translation: And if you want I'll come for you

Free Translation: And if you want I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que viva el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	viva	el	amor
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb vivir
May	live	the	love

Aligned Translation: May live the love

Free Translation: May live the love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: De enero a diciembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	enero	a	diciembre
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	January	to	December

from	January	to	December

Aligned Translation: From January to December

Free Translation: From January to December

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hoy tú serás para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hoy	tú	serás	para
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
today	you	will be	for	me

Aligned Translation: Today you will be for me

Free Translation: Today you will be for me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A veces creemos perderlo todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun
a	vez	creemos	perder	él	todo
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	time, instance	transitive to believe	to lose	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	everything
		1st Person Plural Indicative Present of the verb creer	Infinitive
some	times	believe	lose	it	everything

Aligned Translation: Sometimes we think we've lost everything

Free Translation: Sometimes it feels like we’ve lost it all

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y se nos viene el mundo encima

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	se		viene	el	mundo	encima
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another		to come	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	on top
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir
and	se	us	come	the	world	on top

Aligned Translation: And the world is coming at us

Free Translation: Like the sky’s falling down

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero es vital por simplemente darle paso a la agonía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun		Preposition	Determiner	Noun
pero	es	vital	por	simplemente	dar	él		a	la	agonía
but	to be (essentially or identified as).	vital	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	simply	transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		to	the	agony, throes, agonizing
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
But	is	vital	for	simply	give	it	pass	to	the	agony

Aligned Translation: But it is vital for simply giving way to the agony

Free Translation: But it is vital for simply giving way to the agony

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Hay que olvidar las penas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Determiner	Noun
		olvidar	las	pena
		to forget; to elude, escape (be forgotten by)	the	pain, sadness
		Infinitive
there is	that	forget	the	pain

Aligned Translation: We must forget the sorrows

Free Translation: We must forget the sorrows

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y recordar que el tiempo pasa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
y	recordar	que	el	tiempo	pasa
and	transitive to remember, to recollect	that	Masculine singular definite article; the.	time	to pass
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
and	remember	that	the	time	passes

Aligned Translation: And remember that time goes by

Free Translation: And remember that time goes by

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Hay que disfrutar hasta el mínimo segundo de alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Noun
	que	disfrutar	hasta	el	mínimo	segundo	de	alegría
	that	transitive:intransitive to enjoy	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	minimal	second (unit of time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	joy, happiness
		Infinitive
there is	that	enjoy	up to	the	minimal	second	of	joy

Aligned Translation: You have to enjoy even the smallest second of joy

Free Translation: You have to enjoy even the smallest second of joy

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Hoy cambia mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
hoy	cambia	mío
today	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	predicative or after the noun mine, my.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb cambiar
today	changes	my	life

Aligned Translation: Today changes my life

Free Translation: Today changes my life

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Hoy vuelvo a respirar, a reír, a soñar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb		Preposition	Verb		Preposition	Verb
hoy	vuelvo	a	respirar		a	reír		a	soñar
today	to do again	to	to breathe		to	to laugh		to	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			Infinitive			Infinitive
today	again	to	breathe	,	to	laugh	,	to	dream

Aligned Translation: Today I'm breathing, laughing, dreaming, again

Free Translation: Today I'm breathing, laughing, dreaming again

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Hoy vuelvo amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
hoy	vuelvo
today	to do again
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
today	again	Love

Aligned Translation: Today I love again

Free Translation: Today I love again

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Las rosas no faltan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb
las	rosa	no	faltan
(feminine plural pronoun)	rose (flower)	not	intransitive to be lacking, lack, not have
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
The	roses	not	lacking

Aligned Translation: There is no shortage of roses

Free Translation: Roses don’t hold back

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y si quieres voy por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	quieres	voy	por	ti
and	if	to desire, to want, to want to	intransitive to go	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	if	want	go	for	you

Aligned Translation: And if you want I'll come for you

Free Translation: And if you want I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que viva el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	viva	el	amor
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb vivir
May	live	the	love

Aligned Translation: May live the love

Free Translation: May live the love

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: De enero a diciembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	enero	a	diciembre
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	January	to	December

from	January	to	December

Aligned Translation: From January to December

Free Translation: From January to December

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Hoy tú serás para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hoy	tú	serás	para
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
today	you	will be	for	me

Aligned Translation: Today you will be for me

Free Translation: Today you will be for me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Las rosas no faltan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb
las	rosa	no	faltan
(feminine plural pronoun)	rose (flower)	not	intransitive to be lacking, lack, not have
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
The	roses	not	lacking

Aligned Translation: There is no shortage of roses

Free Translation: Roses don’t hold back

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y si quieres voy por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	quieres	voy	por	ti
and	if	to desire, to want, to want to	intransitive to go	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	if	want	go	for	you

Aligned Translation: And if you want I'll come for you

Free Translation: And if you want I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que viva el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	viva	el	amor
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb vivir
May	live	the	love

Aligned Translation: May live the love

Free Translation: May live the love

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: De enero a diciembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	enero	a	diciembre
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	January	to	December

from	January	to	December

Aligned Translation: From January to December

Free Translation: From January to December

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Hoy tú serás para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hoy	tú	serás	para
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
today	you	will be	for	me

Aligned Translation: Today you will be for me

Free Translation: Today you will be for me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Hoy vuelvo a ver lo bonita que es la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hoy		a	ver	él	bonito	que	es	la	vida
today		to	to see (literally)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great	that	to be (essentially or identified as).	the	life
			Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
today	return	to	see	it	nice	that	is	the	life

Aligned Translation: Today I see again how beautiful life is

Free Translation: Today I see again how beautiful life is

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Vuelvo a encontrar la fe y la esperanza que estaba perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition		Determiner	Noun
	a		la	fe
	to		the	faith

to do again	to	find	the	faith	and	the	hope	that	was	lost

Aligned Translation: I find again the faith and the hope that was lost

Free Translation: I find again the faith and the hope that was lost

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Hoy el resplandor del sol entra por mi ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun
		resplandor
		radiance, glare, sheen, splendor, glow

today	the	radiance	of	the	sun	enter	by	my	window

Aligned Translation: Today the glow of the sun comes through my window

Free Translation: Today the glow of the sun comes through my window

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y le da luz a mi interior que, por un descuido, oscuro estaba

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

						Noun					Noun
						interior					descuido
						interior					oversight, mistake, slip-up

and	it	gives	light	to	my	interior	that	,	for	a	oversight	,	dark	was

Aligned Translation: And it gives light to my interior, that, by an oversight, dark was

Free Translation: And it gives light to my interior that, by an oversight, dark was

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y es que a veces creemos perderlo todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





and	is	that	some	times	to believe	lose	it	all

Aligned Translation: And sometimes we think we've lost everything

Free Translation: And sometimes we think we've lost everything

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y se nos viene el mundo encima

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	se		viene	el	mundo	encima
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another		to come	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	on top
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir
and	se	us	come	the	world	on top

Aligned Translation: And the world is coming at us

Free Translation: Like the sky’s falling down

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Pero es vital por simplemente darle paso a la agonía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun		Preposition	Determiner	Noun
pero	es	vital	por	simplemente	dar	él		a	la	agonía
but	to be (essentially or identified as).	vital	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	simply	transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		to	the	agony, throes, agonizing
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
But	is	vital	for	simply	give	it	pass	to	the	agony

Aligned Translation: But it is vital for simply giving way to the agony

Free Translation: But it is vital for simply giving way to the agony

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Hay que olvidar las penas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Determiner	Noun
		olvidar	las	pena
		to forget; to elude, escape (be forgotten by)	the	pain, sadness
		Infinitive
there is	that	forget	the	pain

Aligned Translation: We must forget the sorrows

Free Translation: We must forget the sorrows

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y recordar que el tiempo pasa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
y	recordar	que	el	tiempo	pasa
and	transitive to remember, to recollect	that	Masculine singular definite article; the.	time	to pass
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
and	remember	that	the	time	passes

Aligned Translation: And remember that time goes by

Free Translation: And remember that time goes by

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Hay que disfrutar hasta el mínimo segundo de alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Noun
	que	disfrutar	hasta	el	mínimo	segundo	de	alegría
	that	transitive:intransitive to enjoy	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	minimal	second (unit of time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	joy, happiness
		Infinitive
there is	that	enjoy	up to	the	minimal	second	of	joy

Aligned Translation: You have to enjoy even the smallest second of joy

Free Translation: You have to enjoy even the smallest second of joy

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Hoy cambia mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
hoy	cambia	mío
today	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	predicative or after the noun mine, my.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb cambiar
today	changes	my	life

Aligned Translation: Today changes my life

Free Translation: Today changes my life

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Hoy vuelvo a respirar, a reír, a soñar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb		Preposition	Verb		Preposition	Verb
hoy	vuelvo	a	respirar		a	reír		a	soñar
today	to do again	to	to breathe		to	to laugh		to	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			Infinitive			Infinitive
today	again	to	breathe	,	to	laugh	,	to	dream

Aligned Translation: Today I'm breathing, laughing, dreaming, again

Free Translation: Today I'm breathing, laughing, dreaming again

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Hoy vuelvo amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
hoy	vuelvo
today	to do again
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
today	again	Love

Aligned Translation: Today I love again

Free Translation: Today I love again

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Las rosas no faltan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb
las	rosa	no	faltan
(feminine plural pronoun)	rose (flower)	not	intransitive to be lacking, lack, not have
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
The	roses	not	lacking

Aligned Translation: There is no shortage of roses

Free Translation: Roses don’t hold back

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y si quieres voy por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	quieres	voy	por	ti
and	if	to desire, to want, to want to	intransitive to go	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	if	want	go	for	you

Aligned Translation: And if you want I'll come for you

Free Translation: And if you want I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Que viva el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	viva	el	amor
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb vivir
May	live	the	love

Aligned Translation: May live the love

Free Translation: May live the love

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: De enero a diciembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	enero	a	diciembre
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	January	to	December

from	January	to	December

Aligned Translation: From January to December

Free Translation: From January to December

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Hoy tú serás para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hoy	tú	serás	para
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
today	you	will be	for	me

Aligned Translation: Today you will be for me

Free Translation: Today you will be for me

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Las rosas no faltan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb
las	rosa	no	faltan
(feminine plural pronoun)	rose (flower)	not	intransitive to be lacking, lack, not have
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
The	roses	not	lacking

Aligned Translation: There is no shortage of roses

Free Translation: Roses don’t hold back

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Y si quieres voy por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	quieres	voy	por	ti
and	if	to desire, to want, to want to	intransitive to go	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	if	want	go	for	you

Aligned Translation: And if you want I'll come for you

Free Translation: And if you want I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Que viva el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	viva	el	amor
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb vivir
May	live	the	love

Aligned Translation: May live the love

Free Translation: May live the love

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: De enero a diciembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	enero	a	diciembre
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	January	to	December

from	January	to	December

Aligned Translation: From January to December

Free Translation: From January to December

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Hoy tú serás para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hoy	tú	serás	para
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
today	you	will be	for	me

Aligned Translation: Today you will be for me

Free Translation: Today you will be for me

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Las rosas no faltan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb
las	rosa	no	faltan
(feminine plural pronoun)	rose (flower)	not	intransitive to be lacking, lack, not have
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
The	roses	not	lacking

Aligned Translation: There is no shortage of roses

Free Translation: Roses don’t hold back

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Y si quieres voy por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	quieres	voy	por	ti
and	if	to desire, to want, to want to	intransitive to go	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	if	want	go	for	you

Aligned Translation: And if you want I'll come for you

Free Translation: And if you want I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Que viva el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	viva	el	amor
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb vivir
May	live	the	love

Aligned Translation: May live the love

Free Translation: May live the love

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: De enero a diciembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	enero	a	diciembre
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	January	to	December

from	January	to	December

Aligned Translation: From January to December

Free Translation: From January to December

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Hoy tú serás para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hoy	tú	serás	para
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
today	you	will be	for	me

Aligned Translation: Today you will be for me

Free Translation: Today you will be for me

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Las rosas no faltan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb
las	rosa	no	faltan
(feminine plural pronoun)	rose (flower)	not	intransitive to be lacking, lack, not have
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
The	roses	not	lacking

Aligned Translation: There is no shortage of roses

Free Translation: Roses don’t hold back

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Y si quieres voy por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	quieres	voy	por	ti
and	if	to desire, to want, to want to	intransitive to go	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	if	want	go	for	you

Aligned Translation: And if you want I'll come for you

Free Translation: And if you want I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Que viva el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	viva	el	amor
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb vivir
May	live	the	love

Aligned Translation: May live the love

Free Translation: May live the love

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: De enero a diciembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	enero	a	diciembre
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	January	to	December

from	January	to	December

Aligned Translation: From January to December

Free Translation: From January to December

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Hoy tú serás para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hoy	tú	serás	para
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
today	you	will be	for	me

Aligned Translation: Today you will be for me

Free Translation: Today you will be for me

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Hoy llueve el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
hoy	llueve	el	amor
today	intransitive:impersonal to rain	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover
today	rains	the	love

Aligned Translation: It's raining love today

Free Translation: It's raining love today

Lingo Script Icons:

Review

1) Summary of the Story and Interpretation

Tito El Bambino's "Llueve el Amor" is a vibrant Latin pop anthem about love's transformative power. The song begins with imagery of emotional drought—"La lluvia ya no pasa por mi casa" (The rain no longer visits my home) and a withered rose symbolizing lost love. However, Cupid's arrow reignites hope ("Cupido vuelve apuntar con su flecha"), leading to a rebirth where "love rains" abundantly ("Hoy llueve el amor") and roses bloom again. The lyrics celebrate resilience, urging listeners to embrace joy ("disfrutar hasta el mínimo segundo de alegría") and let go of sorrow, framing love as a year-round force ("de enero a diciembre").

2) Emotional Tone and Musical Technique

The song blends melancholic verses with an uplifting chorus, mirroring the journey from despair to renewal. Tito’s smooth vocals glide over tropical-pop rhythms, while metaphors like sunlight piercing darkness ("el resplandor del sol entra por mi ventana") amplify the theme of emotional awakening. The repetitive, chant-like chorus reinforces the song’s celebratory mood, making it both cathartic and danceable.

3) Themes and Cultural Impact

Love as Renewal: The rain and rose motifs symbolize love’s cyclical nature—wilting and blooming anew.

Resilience: Lines like "A veces creemos perderlo todo" acknowledge hardship but champion perseverance.

Universality: Released in 2010, the track topped Billboard’s Tropical and Latin charts, resonating as a telenovela theme (Eva Luna) and inspiring banda/salsa covers.

4) Music Video and Visual Storytelling

Filmed across Aspen, New Orleans, and Colombia, the Youtube video depicts love through the four seasons. Each location represents a stage of romance—spring (family love), summer (fleeting passion), autumn (enduring bonds), and winter (marriage proposals)—aligning with the song’s "year-round love" message. Tito narrates these vignettes, emphasizing love’s omnipresence.

5) Artist’s Intent and Legacy

Tito described the song as a "positive anthem" for second chances, inspired by his desire to counter hopelessness. Its enduring popularity lies in its dual appeal: a club-ready beat paired with lyrics that comfort and empower.

Relevant Links

https://www.musixmatch.com/lyrics/Tito-El-Bambino-2/Llueve-el-amor/translation/english

https://www.primerahora.com/entretenimiento/musica/notas/tito-el-bambino-grabo-el-video-de-la-cancion-llueve-el-amor-en-varios-escenarios/

https://en.wikipedia.org/wiki/Llueve_el_Amor

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hoy Llueve el Amor has 110 BPM (beats per minute)

Hoy Llueve el Amor is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 14077 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!