Somos de Colores Tontxu Básico 2001 Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Somos de Colores' means 'We're Colorful' in English. It is a name of a song by 'Tontxu Básico 2001' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Somos de Colores' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Ibamos a Cuba,

Typing Test:     ,

Voice Test:

Aligned Translation: We were going to Cuba,

Free Translation: We were going to Cuba,

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Ibamos contentos,

Typing Test:   ,

Voice Test:

Aligned Translation: We were going glad,

Free Translation: We were happy,

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Ibamos saltando por el aeropuerto,

Typing Test:         ,

Voice Test:

Aligned Translation: We were going jumping through the airport,

Free Translation: We were jumping through the airport,

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Ibamos saltando por el aeropuerto,

Typing Test:         ,

Voice Test:

Aligned Translation: We were going jumping through the airport,

Free Translation: We were jumping through the airport,

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: De pronto

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Suddenly

Free Translation: Suddenly

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: "Faking over buking"

Typing Test: "     "

Voice Test:

Aligned Translation: Faking over buking

Free Translation: "Faking over buking"

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: "faking over buking"

Typing Test: "     "

Voice Test:

Aligned Translation: over buking

Free Translation: "Faking over buking"

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Se quedan en tierra 13 pasajeros

Typing Test:         13  

Voice Test:

Aligned Translation: 13 passengers stay on land

Free Translation: 13 passengers stay on land

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Se quedan en tierra señores, 13 pasajeros.

Typing Test:         ,   13   .

Voice Test:

Aligned Translation: Gentlemen they stay on land, 13 passengers

Free Translation: They stay on land, gentlemen, 13 passengers

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Somos de colores,

Typing Test:     ,

Voice Test:

Aligned Translation: We are of colors,

Free Translation: We are colorful,

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: No tenemos ni nombre,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: We don't even have name,

Free Translation: We don't even have a name,

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Pero tenemos algo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: But we have something

Free Translation: But we have something

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Que por la noche se esconde,

Typing Test:           ,

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Es un gran sol,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: It's a great sun,

Free Translation: It's a great sun,

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Un sol dorado,

Typing Test:     ,

Voice Test:

Aligned Translation: A golden sun,

Free Translation: A golden sun,

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Que por la noche se esconde,

Typing Test:           ,

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Que por la noche se esconde.

Typing Test:           .

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Yo aqui no me quedo,

Typing Test:         ,

Voice Test:

Aligned Translation: I don't stay here,

Free Translation: I'm not staying here,

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Quiero darme un baño,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: I want to give myself a bath,

Free Translation: I want to take a bath,

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Vamos por lo menos al mediterráneo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Let's go for the least to the Mediterranean

Free Translation: Let's at least go to the Mediterranean

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Vámonos por lo menos al Mediterráneo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Let's go for the least to the Mediterranean

Free Translation: Let's at least go to the Mediterranean

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: "Yoki" tiene el coche,

Typing Test: ""       ,

Voice Test:

Aligned Translation: has the car,

Free Translation: "Yoki" has the car,

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: "Justo" tiene un cuarto,

Typing Test: ""       ,

Voice Test:

Aligned Translation: Justo has a room,

Free Translation: "Justo" has a room

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Yo tengo algo suelto,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: I have something loose,

Free Translation: I have something loose,

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Llámame y nos vamos

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Call me and we leave

Free Translation: Call me and we'll go

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Yo tengo algo suelto,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: I have something loose,

Free Translation: I have something loose,

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Me llamas y nos vamos.

Typing Test:         .

Voice Test:

Aligned Translation: You call me and we leave

Free Translation: You call me and we'll go

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Somos de colores,

Typing Test:     ,

Voice Test:

Aligned Translation: We are of colors,

Free Translation: We are colorful,

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: No tenemos ni nombre,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: We don't even have name,

Free Translation: We don't even have a name,

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Pero tenemos algo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: But we have something

Free Translation: But we have something

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Que por la noche se esconde,

Typing Test:           ,

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Es un gran sol,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: It's a great sun,

Free Translation: It's a great sun,

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Un sol dorado,

Typing Test:     ,

Voice Test:

Aligned Translation: A golden sun,

Free Translation: A golden sun,

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Que por la noche se esconde,

Typing Test:           ,

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Que por la noche se esconde.

Typing Test:           .

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Los mejores viajes

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: The best trips

Free Translation: The best trips

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Se hacen sin dinero

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: They're done without money

Free Translation: They're made without money

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Vuela con la mente

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Fly with the mind

Free Translation: Fly with your mind

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Vete de paseo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Go of stroll

Free Translation: Go for a walk

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Los que van con prisa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: The ones that go with hurry

Free Translation: Those in a hurry

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Nunca ven el cielo.

Typing Test:       .

Voice Test:

Aligned Translation: They never see the sky

Free Translation: They never see the sky

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Somos de colores,

Typing Test:     ,

Voice Test:

Aligned Translation: We are of colors,

Free Translation: We are colorful,

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: No tenemos ni nombre,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: We don't even have name,

Free Translation: We don't even have a name,

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Pero tenemos algo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: But we have something

Free Translation: But we have something

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Que por la noche se esconde,

Typing Test:           ,

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Es un gran sol,

Typing Test:       ,

Voice Test:

Aligned Translation: It's a great sun,

Free Translation: It's a great sun,

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: Un sol dorado,

Typing Test:     ,

Voice Test:

Aligned Translation: A golden sun,

Free Translation: A golden sun,

Lingo Script Icons:
Line 48
Original Lyrics: Que por la noche se esconde,

Typing Test:           ,

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:
Line 49
Original Lyrics: Que por la noche se esconde.

Typing Test:           .

Voice Test:

Aligned Translation: That hides for the night

Free Translation: That hides at night

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation of "Somos de Colores" by Tontxu

The song “Somos de Colores” narrates a lighthearted yet reflective journey filled with unexpected twists. The story begins with the protagonist and their group preparing for a trip to Cuba, radiating excitement and energy as they navigate the airport. However, their plans are disrupted when 13 passengers are left behind due to an overbooking situation, humorously referred to as “faking buking.”

Undeterred, the group shifts their focus to alternative adventures, possibly to the Mediterranean, emphasizing spontaneity and resilience. The lyrics explore themes of freedom, unity, and the richness of life’s simple joys. Phrases like "Somos de colores, no tenemos ni nombre" suggest a collective identity that transcends individual labels, celebrating diversity and shared humanity. The recurring imagery of the golden sun hiding at night symbolizes enduring optimism despite life's challenges.

The song’s tone is playful and uplifting, with an undertone of introspection. It juxtaposes lighthearted experiences like impromptu road trips with deeper messages about appreciating life beyond material wealth.

  • The story is narrated through catchy, rhythmic verses that alternate between humor and depth. Tontxu uses vivid imagery, conversational language, and repetition in the chorus to reinforce its themes.
  • The setting shifts from the bustling airport to hypothetical destinations like Cuba and the Mediterranean, highlighting a sense of boundless exploration.
  • The timeline is fluid, focusing more on the journey's spontaneity rather than fixed temporal markers.
  • The narrator and their unnamed companions are the protagonists, embodying a carefree, collective spirit. Characters like “Yoki” and “Justo” add texture to the story.
  • The song revolves around an interrupted trip and the subsequent improvisation of new adventures, symbolizing adaptability and the pursuit of joy.

Emotional Impact

The song’s playful energy and profound subtext evoke a sense of freedom and camaraderie. It balances fun and reflection, leaving the listener both entertained and contemplative.

Explicit Themes and Tone

The lyrics do not include explicit themes but carry a subtle social commentary on consumerism and the value of imagination. It is predominantly a fun song with moments of philosophical insight.

Relation to the Video

The song does not include an official music video.

Links

You can find out more about the song here: https://www.letras.com/tontxu/1842163/significado.html

 

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Somos de Colores has 177 BPM (beats per minute)

Somos de Colores is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 55837 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!