Descubrí Vanesa Martín Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Descubrí' means 'I Discovered' in English. It is a name of a song by 'Vanesa Martín' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Descubrí' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Descubrí el amor tal vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb
descubrí	el	amor	tal vez
to discover	Masculine singular definite article; the.	love	maybe, perhaps
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir
I discovered	the	love	maybe

Aligned Translation: Maybe I discovered the love

Free Translation: Maybe I discovered love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Una tarde de noviembre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	tarde	de	noviembre
a	afternoon	of (indicates the subject or cause of the adjective)	November

An	afternoon	of	November

Aligned Translation: An afternoon of november

Free Translation: A November afternoon

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que el misterio no se quiso resolver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
que	el	misterio	no	quiso	resolver
that	Masculine singular definite article; the.	mystery	not	to desire, to want, to want to	to solve, to figure out, to work out, to crack
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
That	the	mystery		did not want	to solve

Aligned Translation: That the mistery didn't want to get solved

Free Translation: That the mystery didn't want to be solved

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Se salió a fumar y fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb
salió	a	fumar	y	fue
to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	and	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb salir		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
He got out	to	smoke	and	was

Aligned Translation: He went out to smoke and he went

Free Translation: He went out for a smoke and was

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: El momento de humo y frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
el	momento	de	humo	y	frío
Masculine singular definite article; the.	time moment, instant	of (indicates the subject or cause of the adjective)	smoke	and	cold, coldness

The	moment	of	smoke	and	cold

Aligned Translation: The moment of smoke and cold

Free Translation: The moment of smoke and cold

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Lo más bello que aquel jueves me encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Noun	Pronoun	Verb
lo	más	bello	que	jueves	yo	encontré
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	beautiful, fair	that	Thursday	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to find, encounter, come across
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
The	more	beautiful	that	Thursday	I	found

Aligned Translation: The most beautiful that I found that Thursday

Free Translation: The most beautiful thing I found that Thursday

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me dolieron las heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	dolieron	las	herida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	the	wound
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb doler
I	got hurt	the	wound

Aligned Translation: The wounds hurt

Free Translation: My wounds hurt

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Algunas desconocidas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Some unknown ones

Free Translation: Some unknown ones

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me secuestraron los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	secuestraron	los	ojo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kidnap, to abduct	the	eye
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb secuestrar
I	got kidnapped	the	eyes

Aligned Translation: They abducted me the eyes

Free Translation: Abducted my eyes

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y se me encendió la prisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	encendió	la	prisa
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to light, ignite	the	hurry, rush, urgency
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb encender
And		got turned on	the	hurry

Aligned Translation: And the hurry was turned on

Free Translation: And I felt a rush

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Descubrí el amor tal vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb
descubrí	el	amor	tal vez
to discover	Masculine singular definite article; the.	love	maybe, perhaps
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir
I discovered	the	love	maybe

Aligned Translation: Maybe I discovered the love

Free Translation: Maybe I discovered love

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cuando me invitó a quedarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
cuando	mí	invitó	a	quedar
when	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to invite	to	reflexive to stay; to remain, to stick
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb invitar		Infinitive
When		she invated me	to	stay

Aligned Translation: When she invited me to stay

Free Translation: When he invited me to stay

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Supo conjugar el verbo y me quedé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
supo	conjugar	el	verbo	y	yo	quedé
to know (a fact)	grammar to conjugate.	Masculine singular definite article; the.	grammar verb	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
He knew	to conjugate	the	verb	and	I	stayed

Aligned Translation: He knew to conjugate the verb and I stayed

Free Translation: He knew how to conjugate the verb and I stayed

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y vino a nacer en mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
y	vino	a	nacer	en	mí
and	to come	to	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
And	it came	to	be born	in	me

Aligned Translation: And it came to be born inside me

Free Translation: And it came to be born inside me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Un deseo incontrolable

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	deseo	incontrolable
a	desire	uncontrollable

An		uncontrollable desire

Aligned Translation: An uncontrollable desire

Free Translation: An uncontrollable desire

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No molesten, que esto hay que ponerlo en pie

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Noun
no	molesten		que	éste	haber	que	poner	en	pie
not	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden		that	this one	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	foot (of a person)
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb molestar				Infinitive		Infinitive
	Do not bother	,	that	this	has	to	put	on	foot

Aligned Translation: Don't bother, becuase one has to put this on feet

Free Translation: Do not disturb, this has to be set up

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A veces la vida improvisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Verb
a veces	la	vida	improvisa
idiomatic sometimes; occasionally; at times	the	life	to improvise (make something up as one goes on)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb improvisar
Sometimes	the	life	improvise

Aligned Translation: Sometimes the life improves

Free Translation: Sometimes life improvises

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te desordena y te desborda las tintas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	desordena	y	tú	desborda	las	tinta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to mess up; to make less tidy	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:reflexive to overflow	the	writing ink
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb desordenar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb desbordar
	It messes you up	and		overgrows you	the	ink

Aligned Translation: It untidies you and it overgrows from you the inks

Free Translation: It messes you up and overflows your inks.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: A veces te suda dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
a veces	tú	suda	dentro
idiomatic sometimes; occasionally; at times	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to sweat	inside (for space)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sudar
Sometimes	you	it sweats	inside you

Aligned Translation: Sometimes it sweats inside you

Free Translation: Sometimes you sweat inside

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sin enfados ni caricias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
sin	enfado	ni	caricia
without	anger	nor, or	caress

Without	anger	nor	caresses

Aligned Translation: Without anger nor caresses

Free Translation: No anger or caresses

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Los besos, malditos los besos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Adjective	Determiner	Noun
los	beso		maldito	los	beso
the	kiss		cursed; damned	the	kiss

The	kisses	,	cursed	the	kisses

Aligned Translation: The kisses, the damn kisses

Free Translation: The kisses, the kisses are damned

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que a mi me encendieron pidiéndome más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
que	mí	encendieron	pidiendo	más
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to turn on, switch on, power up	to ask for something	more; -er (used to make comparisons)
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb encender	Simple Gerund of the verb pedir
that		turned me on	asking for	more

Aligned Translation: Which turned me on asking me for more

Free Translation: Which turned me on asking me for more

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: ¿Quién puede? Que diga quién puede

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb
	quién	puede
	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder
		Who is able to? That say who is able to

Aligned Translation: Who is able to? That say who is able to

Free Translation: Who can? Who can say who can

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Frenar el veneno que vino a matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
frenar	el	veneno	que	vino	a	matar
transitive to restrain	Masculine singular definite article; the.	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)	that; whom	to come	to	to kill, slay
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
To restrain	the	poison	that	came	to	kill

Aligned Translation: Stopping the poison that came to kill

Free Translation: Stop the poison that came to kill

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mentira, que es todo mentira

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
mentira		que	es	todo	mentira
lie, trick, falsity		that; whom	to be (essentially or identified as).	all, every	lie, trick, falsity
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Lie	,	that	it is	all	lie

Aligned Translation: Lie, that everything is lie

Free Translation: Lies, it's all lies

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: ¿Quién puede pedirle razones a la mar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb
	quién	puede
	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder
	Who	is able

Aligned Translation: Who can ask for reasons to the sea?

Free Translation: Who can ask the sea for reasons?

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Su vida y la mía quedaron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
suyo	vida	y	mía	quedaron
His, hers, its, to her.	life	and	Feminine singular of mío	reflexive to stay; to remain, to stick
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb quedar
His	life	and	mine	stayed

Aligned Translation: His life and the mine remained

Free Translation: His life and mine remained

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: En un punto muerto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
en	un	punto	muerto
in, at, on	a	(punto de encuentro) point, location, place	dead

In	a		dead point

Aligned Translation: At a dead point

Free Translation: At an impasse

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Descubrí el amor tal vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb
descubrí	el	amor	tal vez
to discover	Masculine singular definite article; the.	love	maybe, perhaps
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir
I discovered	the	love	maybe

Aligned Translation: Maybe I discovered the love

Free Translation: Maybe I discovered love

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que tal vez no fue tan cierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
que	tal vez	no	fue	tan	cierto
that	maybe, perhaps	not	to be (essentially or identified as).	so, as	of a person true
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
That	maybe		it was not	so	true

Aligned Translation: That maybe it was not so true

Free Translation: That maybe it wasn't so true

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Porque al despertar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Verb
porque			despertar
because			intransitive:often _ pronominal to wake up
			Infinitive
Because			when waking up

Aligned Translation: Becuase when waking up

Free Translation: Because when I wake up

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Corriendo me marché

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
corriendo	yo	marché
to run, to jog	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive:or reflexive to leave
Simple Gerund of the verb correr		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb marchar
Running	I	left

Aligned Translation: I left running

Free Translation: I left running

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Sed de alguna sin razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective	Preposition	Noun
sed	de	alguno	sin	razón
thirst	of, from (indicating cause)	some, any	without	reason

Thirst	of	some	without	reason

Aligned Translation: Thirst of some nonsense

Free Translation: Thirst of some nonsense

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Bautizamos con el vino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
bautizamos	con	el	vino
to baptize.	with	Masculine singular definite article; the.	wine
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb bautizar
We baptize	with	the	wine

Aligned Translation: We baptize with the wine

Free Translation: We baptize with wine

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Este viernes que me nace peleón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
este	viernes	que	mí	nace	peleón
this	Friday	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	bully
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb nacer
This	Friday	that	me	borns to me	bully

Aligned Translation: This friday that it's born argumentative

Free Translation: This argumentative friday

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: A veces la vida improvisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Verb
a veces	la	vida	improvisa
idiomatic sometimes; occasionally; at times	the	life	to improvise (make something up as one goes on)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb improvisar
Sometimes	the	life	improvise

Aligned Translation: Sometimes the life improves

Free Translation: Sometimes life improvises

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te desordena y te desborda las tintas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	desordena	y	tú	desborda	las	tinta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to mess up; to make less tidy	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:reflexive to overflow	the	writing ink
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb desordenar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb desbordar
	It messes you up	and		overgrows you	the	ink

Aligned Translation: It untidies you and it overgrows from you the inks

Free Translation: It messes you up and overflows your inks.

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: A veces te suda dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
a veces	tú	suda	dentro
idiomatic sometimes; occasionally; at times	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to sweat	inside (for space)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sudar
Sometimes	you	it sweats	inside you

Aligned Translation: Sometimes it sweats inside you

Free Translation: Sometimes you sweat inside

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sin enfados ni caricias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
sin	enfado	ni	caricia
without	anger	nor, or	caress

Without	anger	nor	caresses

Aligned Translation: Without anger nor caresses

Free Translation: No anger or caresses

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Los besos, malditos los besos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Adjective	Determiner	Noun
los	beso		maldito	los	beso
the	kiss		cursed; damned	the	kiss

The	kisses	,	cursed	the	kisses

Aligned Translation: The kisses, the damn kisses

Free Translation: The kisses, the kisses are damned

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que a mi me encendieron pidiéndome más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
que	mí	encendieron	pidiendo	más
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to turn on, switch on, power up	to ask for something	more; -er (used to make comparisons)
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb encender	Simple Gerund of the verb pedir
that		turned me on	asking for	more

Aligned Translation: Which turned me on asking me for more

Free Translation: Which turned me on asking me for more

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: ¿Quién puede? Que diga quien puede

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Aligned Translation: Who is able to? That say who is able to

Free Translation: Who can? Who can say who can

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Frenar el veneno que vino a matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
frenar	el	veneno	que	vino	a	matar
transitive to restrain	Masculine singular definite article; the.	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)	that; whom	to come	to	to kill, slay
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
To restrain	the	poison	that	came	to	kill

Aligned Translation: Stopping the poison that came to kill

Free Translation: Stop the poison that came to kill

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Mentira, que es todo mentira

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
mentira		que	es	todo	mentira
lie, trick, falsity		that; whom	to be (essentially or identified as).	all, every	lie, trick, falsity
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Lie	,	that	it is	all	lie

Aligned Translation: Lie, that everything is lie

Free Translation: Lies, it's all lies

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: ¿Quién puede pedirle razones a la mar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb
	quién	puede
	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder
	Who	is able

Aligned Translation: Who can ask for reasons to the sea?

Free Translation: Who can ask the sea for reasons?

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Su vida y la mía quedaron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
suyo	vida	y	mía	quedaron
His, hers, its, to her.	life	and	Feminine singular of mío	reflexive to stay; to remain, to stick
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb quedar
His	life	and	mine	stayed

Aligned Translation: His life and the mine remained

Free Translation: His life and mine remained

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: En un punto muerto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
en	un	punto	muerto
in, at, on	a	(punto de encuentro) point, location, place	dead

In	a		dead point

Aligned Translation: At a dead point

Free Translation: At an impasse

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Los besos, malditos los besos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Adjective	Determiner	Noun
los	beso		maldito	los	beso
the	kiss		cursed; damned	the	kiss

The	kisses	,	cursed	the	kisses

Aligned Translation: The kisses, the damn kisses

Free Translation: The kisses, the kisses are damned

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que a mi me encendieron pidiéndome más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
que	mí	encendieron	pidiendo	más
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to turn on, switch on, power up	to ask for something	more; -er (used to make comparisons)
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb encender	Simple Gerund of the verb pedir
that		turned me on	asking for	more

Aligned Translation: Which turned me on asking me for more

Free Translation: Which turned me on asking me for more

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ¿Quién puede? Que diga quien puede

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Aligned Translation: Who is able to? That say who is able to

Free Translation: Who can? Who can say who can

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Frenar el veneno que vino a matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
frenar	el	veneno	que	vino	a	matar
transitive to restrain	Masculine singular definite article; the.	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)	that; whom	to come	to	to kill, slay
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
To restrain	the	poison	that	came	to	kill

Aligned Translation: Stopping the poison that came to kill

Free Translation: Stop the poison that came to kill

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Mentira, que es todo mentira

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
mentira		que	es	todo	mentira
lie, trick, falsity		that; whom	to be (essentially or identified as).	all, every	lie, trick, falsity
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Lie	,	that	it is	all	lie

Aligned Translation: Lie, that everything is lie

Free Translation: Lies, it's all lies

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: ¿Quién puede pedirle razones a la mar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb
	quién	puede
	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder
	Who	is able

Aligned Translation: Who can ask for reasons to the sea?

Free Translation: Who can ask the sea for reasons?

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Su vida y la mía quedaron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
suyo	vida	y	mía	quedaron
His, hers, its, to her.	life	and	Feminine singular of mío	reflexive to stay; to remain, to stick
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb quedar
His	life	and	mine	stayed

Aligned Translation: His life and the mine remained

Free Translation: His life and mine remained

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: En un punto muerto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
en	un	punto	muerto
in, at, on	a	(punto de encuentro) point, location, place	dead

In	a		dead point

Aligned Translation: At a dead point

Free Translation: At an impasse

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation

"Descubrí" by Vanesa Martín is a heartfelt journey into self-realization and the transformative power of love. The song tells the story of someone who uncovers deeper layers of themselves through a profound connection with another person.

Emotional Impact

Listening to "Descubrí" feels like embarking on a reflective voyage. The song stirs feelings of nostalgia, hope, and introspection. It wraps you in a sense of warmth while also prompting you to consider your own experiences with personal growth and love.

Artistic Storytelling

Vanesa Martín artfully uses metaphors and vivid imagery to paint the emotional landscape of the song. The melodies rise and fall, mirroring the highs and lows of discovering oneself. Her soulful voice adds depth, making the story not just told but felt.

How: Through subtle shifts in tone and tempo, she highlights the nuances of her emotional journey.
Where: The universal language of music allows listeners from anywhere to connect with the story.
When: Timeless in its theme, the song resonates with anyone who's undergone personal transformation.

Themes and Tone

Explicit Themes: The song does not include explicit content; it's suitable for all audiences.
Mood: It's a contemplative and uplifting piece rather than overtly sad or joyful. It captures the complexity of personal evolution—both the challenges and the beauty.

Music Video Relation

What's Going On in the Video:

The YouTube video complements the song's introspective nature. It often features Vanesa in solitary environments, symbolizing self-reflection. Visual motifs like wandering through open spaces or looking out of windows suggest searching and contemplation.

Relation to the Song:

This song does not have an official Youtube video.

Further Exploration

If you're curious to delve deeper into interpretations and discussions about the song:

Song Analyses and Discussions:

Connect with Vanesa Martín

Stay updated with Vanesa's latest works and insights by following her on social media:

Official Website:
Instagram:
Twitter:
Facebook:

Dive Deeper

Similar Songs:

"Inventas" by Vanesa Martín: Explores themes of love's illusions and realities.
"Complicidad" by Vanesa Martín feat. Manuel Medrano: A duet delving into the nuances of a deep connection.

Exploring these tracks can provide a richer understanding of her artistry and the recurring motifs in her music.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Descubrí has 158 BPM (beats per minute)

Descubrí is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 6162 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!