Nochentera Vicco Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nochentera' means 'Whole Night (80's Night)' in English. It is a name of a song by 'Vicco' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nochentera' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sábado noche 19 80

Typing Test: 19 80

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Numeral	Numeral
sábado	noche	diecinueve	ochenta
Saturday	night (the period between sunset and sunrise)	cardinal numbers nineteen	cardinal numbers eighty

Saturday	night	nineteen	eighty

Aligned Translation: Saturday night 19 80

Free Translation: Saturday night 19 80

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tengo bebida fría en la nevera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
tengo	bebida	fría	en	la	nevera
transitive to have, possess (literally)	drink, beverage	Feminine singular of frío	in (in various expressions)	the	refrigerator
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	drink	cold	in	the	refrigerator

Aligned Translation: I have cold drink in the fridge

Free Translation: I have cold drinks in the freezer

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Luces neón por toda la escalera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
luz	neón	por	todo	la	escalera
light	colloquial neon light, fluorescent lamp	used with directions over	all, every	the	stairs

lights	neon	over	all	the	stairs

Aligned Translation: Neon lights all over the staircase

Free Translation: Neon lights throughout the staircase

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Toque de glitter, chupito de absenta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Noun	Preposition	Noun
toque	de	glitter	chupito	de	absenta
touch	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	glitter	shot (small serving of drink)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	absinthe

touch	of	glitter	shot	of	absinthe

Aligned Translation: Touch of glitter , absinthe shot

Free Translation: Touch of glitter, shot of absinthe

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y me pongo pibón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
y	yo	pongo	pibón
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	informal:Spain hottie, cutie (attractive person)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
and	I	become	hottie

Aligned Translation: And I get pibon

Free Translation: And I glam up.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Por si esta noche pasa algo entre tú y yo (tú y yo-o-o)

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Pronoun
por	si	este	noche	pasa	algo	entre	tú	y	yo	tú	y	yo
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	if	this	night (the period between sunset and sunrise)	intransitive to happen	something, anything	between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
due	if	this	night	happens	something	between	you	and	I	you	and	I

Aligned Translation: Just in case something happens between you and me tonight (you and me)

Free Translation: In case something happens between you and me tonight

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Gotas de dolce pa' que huela mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Preposition	Conjunction	Verb	Adjective
gota	de	para	que	oler	mejor
a drop or small amount of	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	transitive to smell (perceive by scent)	better
				Infinitive
drop	of	to	that	smells	better

Aligned Translation: Drops of dolce ' that smells better

Free Translation: Drops of Dolce to smell even better.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y se va calentando el ambiente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	se	va	calentando	el	ambiente
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	Masculine singular definite article; the.	environment {{q\|used with {{m\|es\|medio}} when talking about nature}}
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb calentar
and	oneself	goes	heating	the	environment

Aligned Translation: And the atmosphere is getting warmer

Free Translation: And the atmosphere is heating up.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo te busco entre toda esta gente (oh)

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Pronoun	Noun	Interjection
yo	tú	busco	entre	todo	esta	gente	oh
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	among, amongst, from	all, every	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	people	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar
I	you	I look for	among	all	this	people	oh

Aligned Translation: I'm looking for you among all these people (oh)

Free Translation: I search for you among all these people

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Dime-dime-dime dónde está

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Adverb	Verb
di	di	di	dónde	está
to say, to tell	to say, to tell	to say, to tell	interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
tell me	tell me	tell me	where	is

Aligned Translation: tell me tell me tell me where she is

Free Translation: Tell me, tell me, tell me where you are

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tu boquita de fresa, mi mojito de menta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Noun
tuyo	boquita	de	fresa	mío	mojito	de	menta
yours, your	Diminutive of boca	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	strawberry	predicative or after the noun mine, my.	mojito	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	plant mint, peppermint (specifically mentha × piperita)

your	little mouth	of	strawberry	my	mojito	of	mint

Aligned Translation: your mouth of strawberry my mojito of menta

Free Translation: Your little strawberry mouth, my mint mojito

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Las cosas bonitas al final se encuentran

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
las	cosa	bonito	a	el	final	se	encuentran
the	thing (object, concept)	pretty	to	Masculine singular definite article; the.	an end	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to meet
							3rd Person Plural Indicative Present of the verb encontrar
the	thing	pretty	to	the	end	oneself	meet

Aligned Translation: Beautiful things are found in the end

Free Translation: Beautiful things are found in the end.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Dos trocitos de fruta si quieren se disfrutan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
dos	trocito	de	fruta	si	quieren	se	disfrutan
cardinal numbers two	Diminutive of trozo	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	fruit (the seed-bearing part of a plant)	if	to desire, to want, to want to	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:intransitive to enjoy
					2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb querer		3rd Person Plural Indicative Present of the verb disfrutar
two	bits	of	fruit	if	you want	oneself	enjoy

Aligned Translation: Two pieces of fruit if you want to enjoy

Free Translation: Two little pieces of fruit, if they want, can be enjoyed.

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te invito a mi fiesta, en mi casa a la una

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Determiner
tú	invito	a	mío	fiesta	en	mío	casa	a	la	un
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to invite	to	predicative or after the noun mine, my.	party	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	house	to	the	a
	1st Person Singular Indicative Present of the verb invitar
to you	I invite	to	my	party	in	my	house	to	the	a

Aligned Translation: I invite you to my party at my house at one o'clock

Free Translation: ChatGPT I invite you to my party at my house at one o'clock.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Noche ochentera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eighties night

Free Translation: Eighties night.

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: To'a la noche entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Adjective
	la	noche	entero
	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

All	the	night	whole
¹ Contraction of Todas which means All

Aligned Translation: the whole night

Free Translation: The whole night long

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Hay una cola que tela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Noun
haber	un	cola	que	tela
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	anatomy tail	that	fabric cloth, fabric (woven material made of fibers)
Infinitive
there is	a	tail	that	cloth

Aligned Translation: There is a tail that fabric

Free Translation: There's quite a queue

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero, ven con quien quieras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
pero	ven	con	quien	quieras
but	to come	with	who	to desire, to want, to want to
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
but	come	with	who	you want

Aligned Translation: but, come with whoever you want

Free Translation: But come with whomever you want

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Noche ochentera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eighties night

Free Translation: Eighties night.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: To'a la noche entera

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Adjective
	la	noche	entero
	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

All	the	night	whole
¹ Contraction of Todas which means All

Aligned Translation: the whole night

Free Translation: The whole night long

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cógeme la cadera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
coge	yo	la	cadera
{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy hip
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb coger
take	me	the	hip

Aligned Translation: Take my hip

Free Translation: Grab my hip

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que bailamos la lenta tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
que	bailamos	la	lento	tú	y	yo
that	to dance	the	slow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb bailar
that	we dance	the	slow	you	and	I

Aligned Translation: That we dance the slow you and I

Free Translation: Let's dance the slow dance, you and I

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: La noche entera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb
la	noche	entero	era
the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire	to be (essentially or identified as).
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
the	night	whole	it was

Aligned Translation: the whole night, it was

Free Translation: The whole night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Como una noche ochentera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
como	un	noche	ochentero
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

as	a	night	1980s
⁶ last letters of Ochentera

Aligned Translation: Like am eighties night,

Free Translation: Like an eighties night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: La-la-la noche entera, era,

Typing Test: -- , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner	Determiner	Noun	Adjective
la	la	la	noche	entero
the	the	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

the	the	the	night	whole

Aligned Translation: the whole night,

Free Translation: La-la-la the whole night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Como una noche ochentera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
como	un	noche	ochentero
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

as	a	night	1980s
⁶ last letters of Ochentera

Aligned Translation: Like am eighties night,

Free Translation: Like an eighties night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Lo haremos como en Las Vegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Preposition
él	haremos	como	en
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	like (similar to, reminiscent of)	in (in various expressions)
	1st Person Plural Indicative Future of the verb hacer
it	We will do	like	in
^5,6 city

Aligned Translation: We'll do it like in Las Vegas

Free Translation: We'll do it like in Las Vegas

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Lo que pasa aquí, aquí se queda

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
lo	que	pasa	aquí	aquí	se	queda
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	intransitive to happen	here	here	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
the	that	happens	here	here	oneself	stays

Aligned Translation: What happens here stays here

Free Translation: What happens here, stays here.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: La policía en la puerta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Preposition	Determiner	Noun
	policía	en	la	puerta
	police, police department, police force, police service	in (in various expressions)	the	door (portal of entry into a building)

the	police	in	the	door

Aligned Translation: The police at the door

Free Translation: The police at the door

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Pero nadie nos va a frenar, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb
pero	nadie	nosotros	va	a	frenar	no
but	no one, nobody; anyone, anybody	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to restrain	no
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
but	no one	us	is going	to	to restrain	no

Aligned Translation: But no one will stop us, , no

Free Translation: But nobody is going to stop us, no.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Díselo, que esta fiesta no acabó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb
di	se	él	que	este	fiesta	no	acabó
to say, to tell	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	this	party	not	transitive to finish; to end
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
tell	them	it	that	this	party	not	finished

Aligned Translation: tell them, that this party is not over

Free Translation: Tell them that the party is not over

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Dame dos, bien de ron

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Numeral	Adverb	Preposition	Noun
da	yo	dos	bien	de	ron
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	cardinal numbers two	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	rum
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
give	me	two	well	of	rum

Aligned Translation: Give me two , good of rum

Free Translation: Give me two, plenty of rum

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y salimos al balcón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	salimos	a	el	balcón
and	to go out, leave, to depart, to head out	to	Masculine singular definite article; the.	balcony
	1st Person Plural Indicative Present of the verb salir
and	we go out	to	the	balcony

Aligned Translation: And we went out to the balcony

Free Translation: And we go out to the balcony.

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: A gritar que la vida es pa' disfrutar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
a	gritar	que	la	vida	es	para	disfrutar
to	to shout, to scream, to cry out, to call out	that	the	life	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive:intransitive to enjoy
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
to	to shout	that	the	life	is	to	to enjoy

Aligned Translation: To shout that life is meant to be enjoyed

Free Translation: To shout that life is meant to be enjoyed

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que nos sobran ganas de amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Verb
que	nosotros	sobran	ganas	de	amar
that	we (masculine plural)	to be superfluous; to be left over or extra	enthusiasm	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to love, have great affection for, care about
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb sobrar			Infinitive
that	we	have too much	enthusiasm	of	to love

Aligned Translation: That we have more than enough desire to love

Free Translation: That we have plenty of desire to love

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: La vecina empieza a picar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
la	vecina	empieza	a	picar
the	Feminine noun of vecino	to start, begin, to get started	to	intransitive to itch (to feel itchy; to feel a need to be scratched)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar		Infinitive
the	neighbor	starts	to	to itch

Aligned Translation: The neighbor starts to bite

Free Translation: The neighbor starts knocking

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que quiere subirse a bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
que	quiere	subir	se	a	bailar
that	to desire, to want, to want to	to go up or come up	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to	to dance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			Infinitive
that	wants	to go up	oneself	to	to dance

Aligned Translation: Who wants to get up and dance

Free Translation: She wants to join the dance

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: (Sube, sube, sube)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb
sube	sube	sube
to go up or come up	to go up or come up	to go up or come up
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
go up	go up	go up

Aligned Translation: go up, go up, go up

Free Translation: (Climb, climb, climb)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que quiere subirse a bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
que	quiere	subir	se	a	bailar
that	to desire, to want, to want to	to go up or come up	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to	to dance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			Infinitive
that	wants	to go up	oneself	to	to dance

Aligned Translation: Who wants to get up and dance

Free Translation: She wants to join the dance

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: (Sube, Mari, sube)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Proper noun	Verb
sube	Mari	sube
to go up or come up	colloquial {{clipping of\|es\|María}}	to go up or come up
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
go up	Mari	go up

Aligned Translation: go up, Mari. go up.

Free Translation: (Climb, Mari, climb)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: (¡Súbete el hielo Mari!)

Typing Test: (¡ !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Proper noun
sube	te	el	hielo	Mari
to go up or come up	reflexive pronoun: yourself	Masculine singular definite article; the.	ice	colloquial {{clipping of\|es\|María}}
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
go up	yourself	the	ice	Mary

Aligned Translation: get on the ice , Mary

Free Translation: (Raise the excitement, Mari!)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Noche ochentera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eighties night

Free Translation: Eighties night.

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: To'a la noche entera

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Adjective
	la	noche	entero
	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

All	the	night	whole
¹ Contraction of Todas which means All

Aligned Translation: the whole night

Free Translation: The whole night long

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Hay una cola que tela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Noun
haber	un	cola	que	tela
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	anatomy tail	that	fabric cloth, fabric (woven material made of fibers)
Infinitive
there is	a	tail	that	cloth

Aligned Translation: There is a tail that fabric

Free Translation: There's quite a queue

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Pero, ven con quien quieras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
pero	ven	con	quien	quieras
but	to come	with	who	to desire, to want, to want to
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
but	come	with	who	you want

Aligned Translation: but, come with whoever you want

Free Translation: But come with whomever you want

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Noche ochentera,

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective
noche	ochentero
night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

night	1980s

Aligned Translation: eighties night,

Free Translation: Eighties night

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: To'a la noche entera

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Adjective
	la	noche	entero
	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

All	the	night	whole
¹ Contraction of Todas which means All

Aligned Translation: the whole night

Free Translation: The whole night long

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Cógeme la cadera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
coge	yo	la	cadera
{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy hip
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb coger
take	me	the	hip

Aligned Translation: Take my hip

Free Translation: Grab my hip

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que bailamos la lenta tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
que	bailamos	la	lento	tú	y	yo
that	to dance	the	slow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb bailar
that	we dance	the	slow	you	and	I

Aligned Translation: That we dance the slow you and I

Free Translation: Let's dance the slow dance, you and I

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: La noche entera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb
la	noche	entero	era
the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire	to be (essentially or identified as).
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
the	night	whole	it was

Aligned Translation: the whole night, it was

Free Translation: The whole night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Como una noche ochentera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
como	un	noche	ochentero
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

as	a	night	1980s
⁶ last letters of Ochentera

Aligned Translation: Like am eighties night,

Free Translation: Like an eighties night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: La-la-la noche entera, era,

Typing Test: -- , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner	Determiner	Noun	Adjective
la	la	la	noche	entero
the	the	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

the	the	the	night	whole

Aligned Translation: the whole night,

Free Translation: La-la-la the whole night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Como una noche ochentera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
como	un	noche	ochentero
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

as	a	night	1980s
⁶ last letters of Ochentera

Aligned Translation: Like am eighties night,

Free Translation: Like an eighties night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Tu boquita de fresa, mi mojito de menta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Noun
tuyo	boquita	de	fresa	mío	mojito	de	menta
yours, your	Diminutive of boca	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	strawberry	predicative or after the noun mine, my.	mojito	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	plant mint, peppermint (specifically mentha × piperita)

your	little mouth	of	strawberry	my	mojito	of	mint

Aligned Translation: your mouth of strawberry my mojito of menta

Free Translation: Your little strawberry mouth, my mint mojito

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Las cosas bonitas al final se encuentran

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
las	cosa	bonito	a	el	final	se	encuentran
the	thing (object, concept)	pretty	to	Masculine singular definite article; the.	an end	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to meet
							3rd Person Plural Indicative Present of the verb encontrar
the	thing	pretty	to	the	end	oneself	meet

Aligned Translation: Beautiful things are found in the end

Free Translation: Beautiful things are found in the end.

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Noche ochentera (oh)

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Interjection
noche	ochentero	oh
night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

night	1980s	oh

Aligned Translation: Eighties night , (oh)

Free Translation: Eighties night

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: To'a la noche entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Adjective
	la	noche	entero
	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

All	the	night	whole
¹ Contraction of Todas which means All

Aligned Translation: the whole night

Free Translation: The whole night long

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Hay una cola que tela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Noun
haber	un	cola	que	tela
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	anatomy tail	that	fabric cloth, fabric (woven material made of fibers)
Infinitive
there is	a	tail	that	cloth

Aligned Translation: There is a tail that fabric

Free Translation: There's quite a queue

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Pero, ven con quien quieras (ven con quien quieras, uoh)

Typing Test: , ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
pero	ven	con	quien	quieras	ven	con	quien	quieras
but	to come	with	who	to desire, to want, to want to	to come	with	who	to desire, to want, to want to
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
but	come	with	who	you want	come	with	who	you want

Aligned Translation: but, come with whomever you want (come with whomever you want, uoh)

Free Translation: But come with whomever you want (come with whomever you want, ooh)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Noche ochentera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eighties night

Free Translation: Eighties night.

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: To'a la noche entera

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Adjective
	la	noche	entero
	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

All	the	night	whole
¹ Contraction of Todas which means All

Aligned Translation: the whole night

Free Translation: The whole night long

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Cógeme la cadera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
coge	yo	la	cadera
{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy hip
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb coger
take	me	the	hip

Aligned Translation: Take my hip

Free Translation: Grab my hip

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Que bailamos la lenta tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
que	bailamos	la	lento	tú	y	yo
that	to dance	the	slow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb bailar
that	we dance	the	slow	you	and	I

Aligned Translation: That we dance the slow you and I

Free Translation: Let's dance the slow dance, you and I

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: La noche entera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb
la	noche	entero	era
the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire	to be (essentially or identified as).
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
the	night	whole	it was

Aligned Translation: the whole night, it was

Free Translation: The whole night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Como una noche ochentera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
como	un	noche	ochentero
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

as	a	night	1980s
⁶ last letters of Ochentera

Aligned Translation: Like am eighties night,

Free Translation: Like an eighties night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: La-la-la noche entera, era,

Typing Test: -- , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner	Determiner	Noun	Adjective
la	la	la	noche	entero
the	the	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire

the	the	the	night	whole

Aligned Translation: the whole night,

Free Translation: La-la-la the whole night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Como una noche ochentera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
como	un	noche	ochentero
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

as	a	night	1980s
⁶ last letters of Ochentera

Aligned Translation: Like am eighties night,

Free Translation: Like an eighties night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: La noche entera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb
la	noche	entero	era
the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire	to be (essentially or identified as).
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
the	night	whole	it was

Aligned Translation: the whole night, it was

Free Translation: The whole night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Como una noche ochentera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
como	un	noche	ochentero
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

as	a	night	1980s
⁶ last letters of Ochentera

Aligned Translation: Like am eighties night,

Free Translation: Like an eighties night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: La-la-la noche entera, era

Typing Test: -- ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner	Determiner	Noun	Adjective	Verb
la	la	la	noche	entero	era
the	the	the	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire	to be (essentially or identified as).
					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
the	the	the	night	whole	was

Aligned Translation: the whole night, , it was

Free Translation: La-la-la the whole night, it was.

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Como una noche ochentera, era,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
como	un	noche	ochentero
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	night (the period between sunset and sunrise)	attributive 1980s

as	a	night	1980s
⁶ last letters of Ochentera

Aligned Translation: Like am eighties night,

Free Translation: Like an eighties night, it was.

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info:

"Nochentera" is one of the current big hits. Vicco participated in the Benidorm Fest 2023 but did not win and therefore did not represent the song at Eurovision 2023. Despite not winning, the song continues to be popular and is constantly playing.

The song has a catchy chorus and is described as a joyful, carefree, and party-themed tribute to the ambiance and parties of the 80s.

It features synthesizers and catchy melodies that make it enjoyable for anyone, particularly in a discotheque setting.

★ Learning Tips for Spanish Students

The song takes listeners on a journey through sensations, moments, eras, and situations. It describes a party at the singer's house where she gets dolled up in case something happens between her and someone she likes.

The lyrics include humorous moments, such as when a neighbor named Mari complains about the noise and is invited to join the party, being asked to bring ice.

★ Interesting Facts

Various covers of "Nochentera" on Tiktok have been created, with some artists changing the genre, language, or playing with the lyrics.

One notable cover is a punk version created by Noan, a singer from Asturias who is passionate about rock and punk genres. He has previously created a punk version of a session by Bizarrap with Quevedo, which also went viral.

★ Music Video:

The music video portrays a lively group of friends dressed in vibrant 80s attire, adorned with glitter, joyfully embracing the spirit of the era as they dance and revel. The video exudes a captivating retro aesthetic, capturing the essence and exuberance of the 80s.

★ Social Media of the Artist:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Nochentera has 122 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 12267 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!