Un Millon De Primaveras Vicente Fernández Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Un Millon De Primaveras' means 'A Million Springs' in English. It is a name of a song by 'Vicente Fernández' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Un Millon De Primaveras' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te molesta si te hablo de mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tú	molesta	si	tú	hablo	de	mío	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	predicative or after the noun mine, my.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar			1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar
	It bothers you	if		I talk to you	about	my	love

Aligned Translation: It bothers you if I tell you about my love

Free Translation: It bothers you if I tell you about my love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y me pides por favor olvida el tema

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Interjection	Verb	Determiner	Noun
y	mí	pides	por favor	olvida	el	tema
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to ask for something	please	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Masculine singular definite article; the.	topic; matter; subject
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
And		you ask me	please	forget	the	topic

Aligned Translation: And you ask me please forget the topic

Free Translation: And you ask me to please forget the topic

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y que cambie la letra de mis canciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	que	cambie	la	letra	de	mi	canción
and	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	lyrics	of (indicates the subject or cause of the adjective)	before the noun Apocopic form of mío, my	song
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb cambiar
And	to	change	the	lyrics	of	my	songs

Aligned Translation: And to change the lyrics of my songs

Free Translation: And to change the lyrics of my songs

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y tu nombre quite ya mis poemas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Noun
y	tuyo	nombre	quite	ya	mi	poema
and	yours, your	name	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	already, yet	before the noun Apocopic form of mío, my	poem (literary piece written in verse)
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb quitar
And	your	name	I removed	already	my	poems

Aligned Translation: And your name I removed my poems

Free Translation: And to remove your name from my poems

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te molesta aguanta por favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Interjection
tú	molesta	aguanta	por favor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden	to hang on, to grasp	please
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb molestar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aguantar
	It bothers you	hang in there	please

Aligned Translation: It bothers you hang in there please

Free Translation: It bothers you hang in there please

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Te lo juro estoy a punto de olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
tú	juro	estoy	casi	olvidar	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	almost	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Infinitive
	I swear to you	I am	almost	to forget	you

Aligned Translation: I swear to you I'm about to forget you

Free Translation: I swear to you I'm about to forget you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Solo falta un millón de primaveras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
solo	falta	un	millón	de	primavera
only, solely, just	intransitive to remain	before the noun Apocopic form of uno one	million (10⁶)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	spring (season)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
Just	remain	one	million	of	springs

Aligned Translation: Only one million springs left

Free Translation: Only one million springs left

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
unos	siglo	solo	he	adorar	tú
some, a few ( Plural of uno)	century	only, solely, just	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	adore, worship	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Infinitive
A few	centuries		I just have to	adore	you

Aligned Translation: A few centuries I just have to adore you

Free Translation: A few centuries I just have to adore you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Solo falta un millón de primaveras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
solo	falta	un	millón	de	primavera
only, solely, just	intransitive to remain	before the noun Apocopic form of uno one	million (10⁶)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	spring (season)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
Just	remain	one	million	of	springs

Aligned Translation: Only one million springs left

Free Translation: Only one million springs left

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Después de eso ya no vuelvo a molestarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
después	eso	ya	no	vuelvo	molestar	tú
with 'de' after	Neuter singlar of ése; that	anymore; no longer	not	to do again	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
After	that				I do not bother you anymore

Aligned Translation: After that I don't bother you anymore

Free Translation: After that I won't bother you anymore

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Oh, no, no volveré a cantarte

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adverb		Adverb	Verb
oh		no		no	volveré
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		no		not	to do again
					1st Person Singular Indicative Future of the verb volver
Oh	,	no	,		I will not	sing to you again

Aligned Translation: Oh, no, I won't sing to you again

Free Translation: Oh, no, I won't sing to you again

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si te molesta, si te molesta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	molesta		si	tú	molesta
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden		if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar
If		it bothers you	,	if		it bothers you

Aligned Translation: If it bothers you, If it bothers you

Free Translation: If it bothers you, If it bothers you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Te molesta el perro que ladró

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
tú	molesta	el	perro	que	ladró
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden	Masculine singular definite article; the.	dog (animal)	who; that	of dogs to bark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ladrar
You	are bothered by	the	dog	that	barked

Aligned Translation: You are bothered by the dog that barked

Free Translation: You are bothered by the dog that barked

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: De alegría anunciando tu llegada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb	Adjective	Noun
de	alegría	anunciando	tuyo	llegada
of, from (indicating cause)	joy, happiness	to announce	yours, your	arrival
		Simple Gerund of the verb anunciar
Of	joy	announcing	your	arrival

Aligned Translation: Of joy announcing your arrival

Free Translation: Of joy announcing your arrival

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y me dices que ese perro está loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
y	mí	dices	que	ese	perro	está	loco
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	that	demonstrative that	dog (animal)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
And		you tell me	that		dog	is	crazy

Aligned Translation: And you tell me that dog is crazy

Free Translation: And you tell me that dog is crazy

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que le ladra a la persona equivocada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
que	ladra	a	la	persona	equivocado
that	of dogs to bark	at	the	person (an individual; usually a human being)	mistaken, wrong
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ladrar
That	barks	at	the		wrong person

Aligned Translation: Who barks at the wrong person

Free Translation: Who barks at the wrong person

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo te digo por favor aguanta un poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Interjection	Verb	Determiner	Adverb
yo	tú	digo	por favor	aguanta	un	poco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	please	to hang on, to grasp	a	little (not much)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aguantar
I		say to you	please	hang on	a	little

Aligned Translation: I say to you please hold on a little

Free Translation: I say to you please hold on a little

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ten paciencia no le des otra pedrada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
ten	paciencia	no	des	otro	pedrada
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	patience, forbearance (the quality of being patient)	not	transitive to give, to give out	other, another	throw of a stone
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tener			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dar
Have	patience		do not give him	other	stone

Aligned Translation: Be patient don't give him another stone

Free Translation: Be patient and don't throw him another stone

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Oh, no, no volverá a ladrarte

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adverb		Adverb	Verb	Verb	Pronoun
oh		no		no	volverá	ladrar	tú
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		no		not	to do again	of dogs to bark	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					3rd Person Singular Indicative Future of the verb volver	Infinitive
Oh	,	no	,		he will not	bark	you again

Aligned Translation: Oh, no, he won't bark at you again

Free Translation: Oh, no, he won't bark at you again

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si te molesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	molesta
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar
If		it bothers you

Aligned Translation: If it bothers you

Free Translation: If it bothers you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si te molesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	molesta
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar
If		it bothers you

Aligned Translation: If it bothers you

Free Translation: If it bothers you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Solo falta un millón de primaveras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
solo	falta	un	millón	de	primavera
only, solely, just	intransitive to remain	before the noun Apocopic form of uno one	million (10⁶)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	spring (season)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
Just	remain	one	million	of	springs

Aligned Translation: Only one million springs left

Free Translation: Only one million springs left

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Unos cuántos siglos solo he de adorarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
unos	cuanto	siglo	solo	he	adorar	tú
some, a few ( Plural of uno)	after “unos” few; quite a few; a handful	century	only, solely, just	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	adore, worship	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Infinitive
Some	few	centuries		I only have	to adore	you

Aligned Translation: A few centuries I have only to adore you

Free Translation: A few centuries I only have to adore you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Solo falta un millón de primaveras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
solo	falta	un	millón	de	primavera
only, solely, just	intransitive to remain	before the noun Apocopic form of uno one	million (10⁶)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	spring (season)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
Just	remain	one	million	of	springs

Aligned Translation: Only one million springs left

Free Translation: Only one million springs left

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
después	eso		ya	no	vuelvo	molestar	tú
with 'de' after	Neuter singlar of ése; that		anymore; no longer	not	to do again	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
After	that	,			I will not	bother	you anymore

Aligned Translation: After that, I won't bother you anymore

Free Translation: After that, I won't bother you anymore

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Oh, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Oh, no

Free Translation: Oh, no

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No volveré a cantarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
no	volveré	cantar	tú
not	to do again	transitive:intransitive to sing	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Future of the verb volver	Infinitive
	I will not	sing to	you again

Aligned Translation: I won't sing to you again

Free Translation: I won't sing to you again

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si te molesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	molesta
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar
If		it bothers you

Aligned Translation: If it bothers you

Free Translation: If it bothers you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si te molesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	molesta
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar
If		it bothers you

Aligned Translation: If it bothers you

Free Translation: If it bothers you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si te molesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	molesta
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar
If		it bothers you

Aligned Translation: If it bothers you

Free Translation: If it bothers you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si te molesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	molesta
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar
If		it bothers you

Aligned Translation: If it bothers you

Free Translation: If it bothers you

Lingo Script Icons:

Review

Vicente Fernández Un Millón de Primaveras meaning and English lyrics translated

★ Vicente Fernández was a Mexican singer, actor, and ranchera music icon. He was born in Guadalajara, Jalisco, Mexico, on February 17, 1940. Fernández began his career as a mariachi singer in the 1960s, he quickly became one of the most popular singers in Mexico Fernández died on December 12, 2021, at the age of 81. He was a beloved figure in Mexico, and his death was a national tragedy.

★ Un Miillon de Primaveras translated as “A Million Springs” by Vicente Fernández is a song that requires no introduction as almost everyone around the world knows it. Un Millon de Primavera tells the story of a man who is still in love with a woman who has left him. He knows that he will never forget her, and he sings about how he will wait for her for a million springs. The song is a reminder that love can be a powerful force, and that it can last even after a relationship has ended

★ Un Millón de Primaveras is a classic Mexican song that has been enjoyed by generations of listeners. If you have never heard it before, I highly recommend giving it a listen. In terms of learning Spanish, you won’t find another easy song like this to practice. Its lyrics are simple, the singing is slow paced and Vicente Fernández’s voice is clear and comprehensible.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Un Millon De Primaveras has 100 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 8855 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!