Algo contigo Vicentico Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Algo contigo' means 'Something with you' in English. It is a name of a song by 'Vicentico' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Algo contigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hace falta que te diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
hace	falta	que	tú	diga
to make (something)	lack, shortage	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
is there	lack	that	you	tell

Aligned Translation: is there lack that you tell

Free Translation: is there need, for me to tell you?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: que me muero por tener algo contigo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	yo	muero	por	tener	algo	con	ti
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	transitive to have, possess (literally)	something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
that	I	am dying	for	having	something	with	you	?

Aligned Translation: that I am dying for having something with you?

Free Translation: that I'm dying to have something with you?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Es que no te has dado cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Noun
es	que	no	tú	has	dado	cuenta
to be (essentially or identified as).	who; that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	count, tally
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
is	that	not	you	has	give	notice

Aligned Translation: is that not you has give notice

Free Translation: It's just that you haven't noticed

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: de lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
de	lo	mucho	que	yo	cuesta	ser	tuyo	amigo
of (expressing composition, substance)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	a lot of; many; much	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cost	to be (essentially or identified as).	yours, your	friend
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb costar	Infinitive
of	the	many	that	I	cost	being	yours	friend	?

Aligned Translation: of the many that I cost being yours friend ?

Free Translation: how hard is it for me to be your friend?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ya no puedo acercarme a tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
ya	no	puedo	acercar	yo	a	tuyo	boca
already, yet	not	to be able, can	reflexive to approach, to get close, to come	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
already	not	can	get close	I	to	your	mouth

Aligned Translation: already not can get close I to your mouth

Free Translation: I can't get near your mouth anymore

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: sin deseártela de una manera loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
sin	desear	tú	ella	de	un	manera	loco
without	to wish	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	way; manner	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
	Infinitive
without	wishing	you	it	of	a	way	crazy

Aligned Translation: without wishing you it of a way crazy

Free Translation: without wishing it in a crazy way

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Necesito controlar tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
necesito	controlar	tuyo	vida
transitive to need	to control, to rein in	yours, your	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar	Infinitive
i need	to control	your	life

Aligned Translation: i need to control your life

Free Translation: I need to control your life

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: saber quien te besa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
saber	quien	tú	besa
to know (a fact)	who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb besar
to know	who	you	kisses

Aligned Translation: to know who you kisses

Free Translation: to know who kisses you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: y quien te abriga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	quien	tú	abriga
and	who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to shelter, to protect
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrigar
and	who	you	shelters

Aligned Translation: and who you shelters

Free Translation: and who shelters you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Hace falta que te diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
hace	falta	que	tú	diga
to make (something)	lack, shortage	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
is there	lack	that	you	tell

Aligned Translation: is there lack that you tell

Free Translation: is there need, for me to tell you?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: que me muero por tener algo contigo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	yo	muero	por	tener	algo	con	ti
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	to (indicating something that has not yet passed)	transitive to have, possess (literally)	something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
that	I	die	to	have	something	with	you	?

Aligned Translation: that I die to have something with you

Free Translation: that I'm dying to have something with you?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Es que no te has dado cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Noun
es	que	no	tú	has	dado	cuenta
to be (essentially or identified as).	who; that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	count, tally
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
is	that	not	you	has	give	notice

Aligned Translation: is that not you has give notice

Free Translation: It's just that you haven't noticed

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: de lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
de	lo	mucho	que	yo	cuesta	ser	tuyo	amigo
of (indicates the subject or cause of the adjective)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	a lot of; many; much	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cost	to be (essentially or identified as).	yours, your	friend
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb costar	Infinitive
of	the	much	that	I	it costs	be	your	friend	?

Aligned Translation: of the much that I it costs be your friend?

Free Translation: how hard is it for me to be your friend?

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Ya no puedo continuar espiando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Verb
ya	no	puedo	continuar	espiando
already, yet	no	to be able, can	to continue	to spy, to spy on (act as a spy)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive	Simple Gerund of the verb espiar
already	no	can	continue	spying

Aligned Translation: already no can continue spying

Free Translation: I can no longer continue spying

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: día y noche tu llegar adivinando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun	Adjective	Verb	Verb
día	y	noche	tuyo	llegar	adivinando
day (any period of 24 hours)	and	night (the period between sunset and sunrise)	yours, your	intransitive to arrive, get (to)	to guess
				Infinitive	Simple Gerund of the verb adivinar
day	and	night	you	arrive	guessing

Aligned Translation: day and night you arrive guessing

Free Translation: day and night you arrive guessing

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ya no sé con qué inocente excusa pasar por tu casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ya	no	sé	con	qué	inocente	excusa	pasar	por	tuyo	casa
already, yet	no	to know (a fact)	with	before a noun what a; such (used as an intensifier)	innocent	excuse	transitive to pass (go past, by, over)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	yours, your	house
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					Infinitive
already	no	know	with	what	innocent	excuse	pass	by	your	house

Aligned Translation: already no know with what innocent excuse pass by your house

Free Translation: I no longer know with what innocent excuse to pass by your house

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ya me quedan tan pocos caminos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Noun
ya	yo	quedan	tan	poco	camino
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	so, as	few, not many	way, route
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb quedar
already	I	left	so	few	way

Aligned Translation: already I left so few way

Free Translation: I have so few roads left

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: y aunque pueda parecerte un desatino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	aunque	pueda	parecer	tú	un	desatino
and	though, although, even though, albeit	to be able, can	impersonal to seem	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	nonsense, an act of madness
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poder	Infinitive
and	though	it can	seem	you	a	nonsense

Aligned Translation: and though it can seem you a nonsense

Free Translation: and although it may seem foolish to you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No quisiera yo morirme sin tener algo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
no	quisiera	yo	morir	yo	sin	tener	algo	con	ti
not	to desire, to want, to want to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	transitive to have, possess (literally)	something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra Polite of the verb querer		Infinitive			Infinitive
not	want	I	to die	I	without	having	something	with	you

Aligned Translation: not want I to die I without having something with you

Free Translation: I wouldn't want to die without having something with you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hace falta que te diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
hace	falta	que	tú	diga
to make (something)	lack, shortage	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
is there	lack	that	you	tell

Aligned Translation: is there lack that you tell

Free Translation: is there need, for me to tell you?

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: que me muero por tener algo contigo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	yo	muero	por	tener	algo	con	ti
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	to (indicating something that has not yet passed)	transitive to have, possess (literally)	something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
that	I	die	to	have	something	with	you	?

Aligned Translation: that I die to have something with you

Free Translation: that I'm dying to have something with you?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Es que no te has dado cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Noun
es	que	no	tú	has	dado	cuenta
to be (essentially or identified as).	who; that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	count, tally
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
is	that	not	you	has	give	count

Aligned Translation: is that not you has give count

Free Translation: It's just that you haven't noticed

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: de lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
de	lo	mucho	que	yo	cuesta	ser	tuyo	amigo
of (indicates the subject or cause of the adjective)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	a lot of; many; much	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cost	to be (essentially or identified as).	yours, your	friend
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb costar	Infinitive
of	the	much	that	I	it costs	be	your	friend	?

Aligned Translation: of the much that I it costs be your friend?

Free Translation: how hard is it for me to be your friend?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ya no puedo acercarme a tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
ya	no	puedo	acercar	yo	a	tuyo	boca
already, yet	not	to be able, can	reflexive to approach, to get close, to come	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
already	not	can	approach	I	to	your	mouth

Aligned Translation: already not can approach I to your mouth

Free Translation: I can't get near your mouth anymore

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: sin deseártela de una manera loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
sin	desear	tú	ella	de	un	manera	loco
without	to wish	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	of (indicates a quality or characteristic)	a	way; manner	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
	Infinitive
without	wishing	you	it	of	a	way	crazy

Aligned Translation: without wishing you it of a crazy way

Free Translation: without wishing it on you in a crazy way

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Necesito, niña controlar tu vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun	Verb	Adjective	Noun
necesito		niña	controlar	tuyo	vida
transitive to need		Feminine noun of niño, girl	to control, to rein in	yours, your	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar			Infinitive
i need	,	girl	to control	your	life

Aligned Translation: i need , girl to control your life

Free Translation: I need, girl to control your life

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: saber quien te besa y quien te abriga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
saber	quien	tú	besa	y	quien	tú	abriga
to know (a fact)	who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	and	who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to shelter, to protect
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb besar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrigar
to know	who	you	kisses	and	who	you	shelters

Aligned Translation: to know who you kisses and who you shelters

Free Translation: knowing who kisses you and who holds you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ya me quedan muy pocos caminos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Noun
ya	yo	quedan	muy	poco	camino
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	very	few, not many	way, route
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb quedar
already	I	left	very	few	ways

Aligned Translation: already I left very few ways

Free Translation: I have very few roads left

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: y aunque pueda parecerte un desatino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	aunque	pueda	parecer	tú	un	desatino
and	though, although, even though, albeit	to be able, can	impersonal to seem	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	nonsense, an act of madness
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poder	Infinitive
and	though	it can	seem	you	a	nonsense

Aligned Translation: and though it can seem you a nonsense

Free Translation: and although it may seem foolish to you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No quisiera yo morirme sin tener algo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
no	quisiera	yo	morir	yo	sin	tener	algo	con	ti
not	to desire, to want, to want to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	transitive to have, possess (literally)	something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra Polite of the verb querer		Infinitive			Infinitive
not	want	I	to die	I	without	having	something	with	you

Aligned Translation: not want I to die I without having something with you

Free Translation: I wouldn't want to die without having something with you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Algo contigo, algo contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Preposition	Pronoun
algo	con	ti		algo	con	ti
something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

something	with	you	,	something	with	you

Aligned Translation: something with you , something with you

Free Translation: Something with you, something with you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Niña no quisiera yo morirme sin tener

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
niña	no	quisiera	yo	morir	yo	sin	tener
Feminine noun of niño, girl	not	to desire, to want, to want to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer		Infinitive			Infinitive
girl	not	want	I	die	I	without	have

Aligned Translation: girl not want I die I without

Free Translation: Girl I wouldn't want to die without having

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Algo contigo, algo contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Preposition	Pronoun
algo	con	ti		algo	con	ti
something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

something	with	you	,	something	with	you

Aligned Translation: something with you , something with you

Free Translation: Something with you, something with you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Triste destino que me espera sin poderte conocer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
triste	destino	que	yo	espera	sin	poder	tú	conocer
sad	destiny, fate	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)	without	to be able, can	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb esperar		Infinitive		Infinitive
sad	destiny	that	I	expects	without	be able	you	to know

Aligned Translation: sad destiny that I expects without be able you to know

Free Translation: Sad fate that awaits me without being able to meet you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Algo contigo, algo contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Preposition	Pronoun
algo	con	ti		algo	con	ti
something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

something	with	you	,	something	with	you

Aligned Translation: something with you , something with you

Free Translation: Something with you, something with you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ya no hay excusas, ya no hay nada que tenga que perder

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb		Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ya	no	haber	excusas		ya	no	haber	nada	que	tenga	que	perder
already, yet	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to excuse		already, yet	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	nothing, zero, zilch	who; that	transitive to have, possess (literally)	to	to lose
		Infinitive	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb excusar				Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tener		Infinitive
already	not	has	excuses	,	already	not	has	nothing	that	have	to	loose

Aligned Translation: already not has excuses , already not has nothing that have to loose

Free Translation: There are no more excuses, there is nothing I have to lose anymore

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Algo contigo, algo contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Preposition	Pronoun
algo	con	ti		algo	con	ti
something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		something, anything	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

something	with	you	,	something	with	you

Aligned Translation: something with you , something with you

Free Translation: Something with you, something with you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Como un esclavo, esclavo para siempre no me importaría ser

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Noun	Preposition	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
como	un	esclavo		esclavo	para	siempre	no	yo	importaría	ser
like (similar to, reminiscent of)	a	slave		slave	for, to (expressing a recipient)	always	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	to be (essentially or identified as).
									1st Person Singular Indicative Conditional of the verb importar	Infinitive
like	a	slave	,	slave	for	always	not	I	matter	is

Aligned Translation: like a slave , slave for always not I matter is

Free Translation: Like a slave, slave forever I wouldn't mind being

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Eternamente esclavo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Eternally slave

Lingo Script Icons:

Review

This song was written and recorded originally by Chico Novarro in 1976.

But in 2003 Vicentico released his version, adding a few verses and making it very popular.

His song is happy, and upbeat and talks about a friend that wants to take a friendship to another level. So declares his love and wishes to his friend.

Vicentico is an Argentinian singer, who grew popular first with his band, "Los fabulosos Cadillac". But then decided to continue his career as a solo artist.

The video clip shows a classic actor artist getting through life, getting ready, and preparing for a show.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Algo contigo has 107 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 84 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Noun
eternamente	esclavo
eternally	slave

eternally	slave