Algo contigo Vicentico Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Algo contigo' means 'Something with you' in English. It is a name of a song by 'Vicentico' human translated here by a native speaker.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Algo contigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Hace falta que te diga

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: is there lack that you tell

Free Translation: is there need, for me to tell you?

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: que me muero por tener algo contigo?

Typing Test:               ?

Voice Test:

Aligned Translation: that I am dying for having something with you?

Free Translation: that I'm dying to have something with you?

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Es que no te has dado cuenta

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: is that not you has give notice

Free Translation: It's just that you haven't noticed

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: de lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Typing Test:                   ?

Voice Test:

Aligned Translation: of the many that I cost being yours friend ?

Free Translation: how hard is it for me to be your friend?

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Ya no puedo acercarme a tu boca

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: already not can get close I to your mouth

Free Translation: I can't get near your mouth anymore

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: sin deseártela de una manera loca

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: without wishing you it of a way crazy

Free Translation: without wishing it in a crazy way

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Necesito controlar tu vida

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: i need to control your life

Free Translation: I need to control your life

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: saber quien te besa

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: to know who you kisses

Free Translation: to know who kisses you

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: y quien te abriga

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: and who you shelters

Free Translation: and who shelters you

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Hace falta que te diga

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: is there lack that you tell

Free Translation: is there need, for me to tell you?

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: que me muero por tener algo contigo?

Typing Test:             ?

Voice Test:

Aligned Translation: that I die to have something with you

Free Translation: that I'm dying to have something with you?

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Es que no te has dado cuenta

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: is that not you has give notice

Free Translation: It's just that you haven't noticed

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: de lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Typing Test:                 ?

Voice Test:

Aligned Translation: of the much that I it costs be your friend?

Free Translation: how hard is it for me to be your friend?

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Ya no puedo continuar espiando

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: already no can continue spying

Free Translation: I can no longer continue spying

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: día y noche tu llegar adivinando

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: day and night you arrive guessing

Free Translation: day and night you arrive guessing

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Ya no con qué inocente excusa pasar por tu casa

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: already no know with what innocent excuse pass by your house

Free Translation: I no longer know with what innocent excuse to pass by your house

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Ya me quedan tan pocos caminos

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: already I left so few way

Free Translation: I have so few roads left

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: y aunque pueda parecerte un desatino

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: and though it can seem you a nonsense

Free Translation: and although it may seem foolish to you

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: No quisiera yo morirme sin tener algo contigo

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: not want I to die I without having something with you

Free Translation: I wouldn't want to die without having something with you

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Hace falta que te diga

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: is there lack that you tell

Free Translation: is there need, for me to tell you?

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: que me muero por tener algo contigo?

Typing Test:             ?

Voice Test:

Aligned Translation: that I die to have something with you

Free Translation: that I'm dying to have something with you?

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Es que no te has dado cuenta

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: is that not you has give count

Free Translation: It's just that you haven't noticed

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: de lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Typing Test:                 ?

Voice Test:

Aligned Translation: of the much that I it costs be your friend?

Free Translation: how hard is it for me to be your friend?

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Ya no puedo acercarme a tu boca

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: already not can approach I to your mouth

Free Translation: I can't get near your mouth anymore

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: sin deseártela de una manera loca

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: without wishing you it of a crazy way

Free Translation: without wishing it on you in a crazy way

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Necesito, niña controlar tu vida

Typing Test: ,          

Voice Test:

Aligned Translation: i need , girl to control your life

Free Translation: I need, girl to control your life

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: saber quien te besa y quien te abriga

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: to know who you kisses and who you shelters

Free Translation: knowing who kisses you and who holds you

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Ya me quedan muy pocos caminos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: already I left very few ways

Free Translation: I have very few roads left

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: y aunque pueda parecerte un desatino

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: and though it can seem you a nonsense

Free Translation: and although it may seem foolish to you

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: No quisiera yo morirme sin tener algo contigo

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: not want I to die I without having something with you

Free Translation: I wouldn't want to die without having something with you

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Algo contigo, algo contigo

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: something with you , something with you

Free Translation: Something with you, something with you

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Niña no quisiera yo morirme sin tener

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: girl not want I die I without

Free Translation: Girl I wouldn't want to die without having

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Algo contigo, algo contigo

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: something with you , something with you

Free Translation: Something with you, something with you

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Triste destino que me espera sin poderte conocer

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: sad destiny that I expects without be able you to know

Free Translation: Sad fate that awaits me without being able to meet you

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Algo contigo, algo contigo

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: something with you , something with you

Free Translation: Something with you, something with you

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Ya no hay excusas, ya no hay nada que tenga que perder

Typing Test:       ,                

Voice Test:

Aligned Translation: already not has excuses , already not has nothing that have to loose

Free Translation: There are no more excuses, there is nothing I have to lose anymore

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Algo contigo, algo contigo

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: something with you , something with you

Free Translation: Something with you, something with you

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Como un esclavo, esclavo para siempre no me importaría ser

Typing Test:     ,              

Voice Test:

Aligned Translation: like a slave , slave for always not I matter is

Free Translation: Like a slave, slave forever I wouldn't mind being

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Eternamente esclavo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Eternally slave

Lingo Script Icons:

Review

This song was written and recorded originally by Chico Novarro in 1976. 

But in 2003 Vicentico released his version, adding a few verses and making it very popular.

His song is happy, and upbeat and talks about a friend that wants to take a friendship to another level. So declares his love and wishes to his friend.

Vicentico is an Argentinian singer, who grew popular first with his band, "Los fabulosos Cadillac". But then decided to continue his career as a solo artist.

The video clip shows a classic actor artist getting through life, getting ready, and preparing for a show. 

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Algo contigo has 107 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 84 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!