No Te Apartes de Mí Vicentico Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Te Apartes de Mí' means 'Don't Leave My Side' in English. It is a name of a song by 'Vicentico' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Te Apartes de Mí' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo pensé que podía quedarme sin ti y no puedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
yo	pensé	que	podía	quedar	sin	ti	y	no	puedo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think	that	to be able, can	reflexive to stay; to remain, to stick	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	not	to be able, can
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb poder	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
I	thought	that	I could	stay	without	you	and		I can not

Aligned Translation: I thought I could stay without you and I can't

Free Translation: I thought I could stay without you and I can't

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es difícil mi amor, más difícil de lo que pensé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun		Adverb	Adjective	Preposition	Adjective	Verb
es	difícil	mío	amor		más	difícil	de	qué	pensé
to be (essentially or identified as).	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	predicative or after the noun mine, my.	love		more; -er (used to make comparisons)	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	of, from (indicating cause)	what; which	to think
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser									1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar
It is	difficult	my	love	,	more	difficult	of	what	thought

Aligned Translation: It's hard my love, harder than I thought

Free Translation: It's hard my love, harder than I thought

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: He dejado mi puerta entreabierta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Adjective
he	dejado	mío	puerta	entreabierto
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	predicative or after the noun mine, my.	door (portal of entry into a building)	ajar (slightly openend)
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dejar
I have	left	mine	door	ajar

Aligned Translation: I've left my door ajar

Free Translation: I've left my door half-open

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y entraste tú sin avisar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	entraste	sin	avisar
and	to enter	without	to notify
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb entrar		Infinitive
And	you entered	without	notify

Aligned Translation: And you came in unannounced

Free Translation: And you came in unannounced

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No te apartes de mí, oh no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun			Adverb
no	tú	apartes	de	mí			no
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to separate, to divide	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			no
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb apartar
Do not		separate	from	me	,	oh	no

Aligned Translation: Don't turn away from me, oh no

Free Translation: Don't leave my side, oh no

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo pensé que con tanta experiencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
yo	pensé	que	con	tanto	experiencia
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think	that	with	so much, as much, that much	experience
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar
I	thought	that	with	so much	experience

Aligned Translation: I thought that with so much experience

Free Translation: I thought that with so much experience

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Conocías todo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You knew everything

Free Translation: You knew everything

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y contigo aprendí que al amor no le importa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb
y	con	ti	aprendí	que	el	amor	no	importa
and	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	that	Masculine singular definite article; the.	love	not	to matter, to be important
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender					3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
And	with	you	I learned	that	the	love	does not	care

Aligned Translation: And with you I learned that love doesn't care

Free Translation: And with you I learned that love doesn't care

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Quién sabe más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
quién	sabe	más
who?, whom?; (with “de”) whose?	to know (a fact)	more, any more
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
Who	knows	more

Aligned Translation: Who knows more

Free Translation: Who knows more

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y que el tiempo en nosotros no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
y	que	el	tiempo	en	nosotros	no	existe
and	that	Masculine singular definite article; the.	time	in, at, on	we (masculine plural)	not	to exist
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
And	that	the	time	in	us	does not	exist

Aligned Translation: And that time in us does not exist

Free Translation: And that time in us does not exist

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Por todo lo que veo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
por	todo	qué	veo	en	ti
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	everything	what; which	to see (literally)	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
For	everything	what	I see	in	you

Aligned Translation: For everything I see in you

Free Translation: For everything I see in you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No te apartes de mí, oh no, oh no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun			Adverb			Adverb
no	apartes	de	mí			no			no
not	transitive to separate, to divide	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			no			no
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb apartar
Do not	separate	from	me	,	oh	no	,	oh	no

Aligned Translation: Don't get away from me, oh no, oh no

Free Translation: Don't leave my side, oh no, oh no

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Todo amor que yo esperé de la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
todo	amor	que	yo	esperé	de	la	vida
all, every	love	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)	from (with the source or provenance of or at)	the	life
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb esperar
All	love	that	I	expected	from	the	life

Aligned Translation: All the love that I expected from life

Free Translation: All the love that I expected from life

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Lo he encontrado solo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
él	he	encontrado	solo	en	ti
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to find, encounter, come across	only, solely, just	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb encontrar
	I have	found it	only	in	you

Aligned Translation: I have found it only in you

Free Translation: I have found it only in you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y resulta que tú no estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
y	resulta	que	tú	no	estás	aquí
and	to result, to turn out, to end up, to prove	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb resultar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	turns out	that	you		are not	here

Aligned Translation: And it turns out that you're not here

Free Translation: And it turns out that you're not here

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Esos aires de quien no sabe nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
esos	aire	de	quien	no	sabe	nada
those ones	air (a feeling or sense)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	who	not	to know (a fact)	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
Those	airs	of	who		knows	nothing

Aligned Translation: Those airs of those who know nothing

Free Translation: Those airs of who doesn't know nothing

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Me han sabido hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adjective
mí	han	sabido	hacer	feliz
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to know (a fact)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb saber	Infinitive
	They have	know	to make me	happy

Aligned Translation: They have been able to make me happy

Free Translation: Have been able to make me happy

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No te apartes de mí, oh no, oh no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun			Adverb			Adverb
no	apartes	de	mí			no			no
not	transitive to separate, to divide	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			no			no
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb apartar
Do not	separate	from	me	,	oh	no	,	oh	no

Aligned Translation: Don't get away from me, oh no, oh no

Free Translation: Don't leave my side, oh no, oh no

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No pensé que ese aire inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adjective
no	pensé	ese	aire	inocente
not	to think	demonstrative that	air (the substance constituting earth's atmosphere)	innocent
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar
	I did not think	that		innocent air

Aligned Translation: I didn't think that innocent air

Free Translation: I didn't think that innocent air

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me enseñase un mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
mí	enseña	un	mundo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to show	a	world, globe (the Earth)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb enseñar
	Show me	a	world

Aligned Translation: Show me a world

Free Translation: Show me a world

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: En las cosas bonitas tan simples

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Adverb	Adjective
en	las	cosa	bonito	tan	simple
in, at, on	the	thing (object, concept)	pretty	so, as	simple (uncomplicated)

In	the		pretty things	so	simple

Aligned Translation: In the beautiful things so simple

Free Translation: In the beautiful and simple things

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que siempre me dices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
que	siempre	mí	dices
that	always	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
That	you always		tell me

Aligned Translation: That you always tell me

Free Translation: That you always tell me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Por la falta que me haces a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
por	la	falta	que	mí	haces	a	ti
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	the	lack, shortage	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (something)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
For	the	lack	that		make me	to	you

Aligned Translation: For the lack that you do to me

Free Translation: For the lack that you do to me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y por todo lo que veo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
y	por	todo	que	veo	en	ti
and	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	everything	that	to see (literally)	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
And	for	everything	that	I see	in	you

Aligned Translation: And for everything I see in you

Free Translation: And for everything I see in you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No te apartes de mí, oh no, oh no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun			Adverb			Adverb
no	apartes	de	mí			no			no
not	transitive to separate, to divide	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			no			no
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb apartar
Do not	separate	from	me	,	oh	no	,	oh	no

Aligned Translation: Don't get away from me, oh no, oh no

Free Translation: Don't leave my side, oh no, oh no

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Todo amor que yo esperé de la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
todo	amor	que	yo	esperé	de	la	vida
all, every	love	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)	from (with the source or provenance of or at)	the	life
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb esperar
All	love	that	I	expected	from	the	life

Aligned Translation: All the love that I expected from life

Free Translation: All the love that I expected from life

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Lo he encontrado solo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
él	he	encontrado	solo	en	ti
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to find, encounter, come across	only, solely, just	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb encontrar
	I have	found it	only	in	you

Aligned Translation: I have found it only in you

Free Translation: I have found it only in you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y resulta que tú no estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
y	resulta	que	tú	no	estás	aquí
and	to result, to turn out, to end up, to prove	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb resultar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	turns out	that	you		are not	here

Aligned Translation: And it turns out that you're not here

Free Translation: And it turns out that you're not here

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Esos aires de quien no sabe nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
esos	aire	de	quien	no	sabe	nada
those ones	air (a feeling or sense)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	who	not	to know (a fact)	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
Those	airs	of	who		knows	nothing

Aligned Translation: Those airs of those who know nothing

Free Translation: Those airs of who doesn't know nothing

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me han sabido hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adjective
mí	han	sabido	hacer	feliz
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to know (a fact)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb saber	Infinitive
	They have	know	to make me	happy

Aligned Translation: They have been able to make me happy

Free Translation: Have been able to make me happy

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No te apartes de mí, oh no, oh no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun			Adverb			Adverb
no	apartes	de	mí			no			no
not	transitive to separate, to divide	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			no			no
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb apartar
Do not	separate	from	me	,	oh	no	,	oh	no

Aligned Translation: Don't get away from me, oh no, oh no

Free Translation: Don't leave my side, oh no, oh no

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No te apartes de mí, oh no, oh no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun			Adverb			Adverb
no	apartes	de	mí			no			no
not	transitive to separate, to divide	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			no			no
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb apartar
Do not	separate	from	me	,	oh	no	,	oh	no

Aligned Translation: Don't get away from me, oh no, oh no

Free Translation: Don't leave my side, oh no, oh no

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No te apartes de mí, oh no, oh no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun			Adverb			Adverb
no	apartes	de	mí			no			no
not	transitive to separate, to divide	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			no			no
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb apartar
Do not	separate	from	me	,	oh	no	,	oh	no

Aligned Translation: Don't get away from me, oh no, oh no

Free Translation: Don't leave my side, oh no, oh no

Lingo Script Icons:

Review

Vicentico No te apartes de mí meaning and lyrics explained

No te apartes de mí – “Don’t leave my side” is a song by the Argentine singer and composer Vicentico alongside his wife the actress Valería Bertuccelli.

Vicentico composed the song and lyrics to represent the love he has for his wife and the beautiful relationship they have. “Don’t leave my side” is the main theme of the lyrics describing in verses thoughts and feelings of a married couple.

The lyrics tell us that sometimes love comes unannounced, we left the door of our heart ajar and that special person just enters our life without us expecting it to arrive. The lyrics tell us that love doesn’t care if that person is smart, rich, tall, or small, when love touches your heart none of that will matter.

No te apartes de mí is a cool and lovely song for listening to when studying or relaxing, it isn’t a song with great emotions and rhythm, is just peaceful and calm. Overall, the lyrics are easy to understand and translate, the singing is slow-paced and the voice is clear and easily comprehensible. No te apartes de mí is a great song for practicing Spanish because is easy and without complex sentences, I would recommend it.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No Te Apartes de Mí has 111 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 202 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Pronoun
conocías	todo
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	everything
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb conocer
You knew	everything