Ven a Mi Casa Esta Navidad Voz Veis Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ven a Mi Casa Esta Navidad' means 'Come to my House this Christmas' in English. It is a name of a song by 'Voz Veis' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ven a Mi Casa Esta Navidad' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú que estás lejos de tus amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
tú	que	estás	lejos	de	tu	amigo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	who; that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	friend
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
You	who	are	far	from	your	friends

Aligned Translation: You who are far from your friends

Free Translation: You who are far from your friends

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: De tu tierra y de tu hogar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
de	tuyo	tierra	y	de	tuyo	hogar
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	yours, your	land, country, nation, territory (a country or region)	and	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	yours, your	home

From	your	land	and	from	your	home

Aligned Translation: From your land and from your home

Free Translation: From your land and your home

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y tienes pena, pena en el alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	tienes	pena	pena	en	el	alma
and	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	pain, sadness	pain, sadness	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
And	you have	sadness	sadness	in	the	soul

Aligned Translation: And you have sadness, sadness in the soul

Free Translation: And you have sorrow, sorrow in your soul

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Porque no dejas de pensar...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
porque	no	dejas	de	pensar
because	not	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	followed by the infinitive Indicates a conditional desire.,	to think about
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Because	not	stop	of	thinking

Aligned Translation: Because not stop of thinking

Free Translation: Because you don't stop thinking

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tú que esta noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Adjective	Noun
tú	que	este	noche
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	who; that	this	evening

You	who	this	evening

Aligned Translation: You who this evening

Free Translation: You who tonight

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No puedes dejar de recordar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb
no	puedes	dejar	de	recordar
not	to be able, can	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	followed by the infinitive Indicates a conditional desire.,	transitive to recall, remind of
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive		Infinitive
Not	you can	stop	of	recalling

Aligned Translation: Not you can stop of recalling

Free Translation: You can't stop remembering

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Quiero que sepas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
quiero	que	sepas
to desire, to want, to want to	that	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb saber
I want	that	you know

Aligned Translation: I want that you know

Free Translation: I want you to know

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: En nuestra mesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	nuestro	mesa
in, at, on	our, ours, to us.	table

At	our	table

Aligned Translation: At our table

Free Translation: At our table

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Para ti tengo un lugar...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
para	ti	tengo	un	lugar
for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	a	place
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
For	you	I have	a	place

Aligned Translation: For you I have a place

Free Translation: I have a place for you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Por eso y muchas cosas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
por	eso	y	mucho	cosa	más
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	and	a lot of; many; much	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)

For	that	and	many	things	more

Aligned Translation: For that and many more things

Free Translation: For that and many more things

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ven a mi casa esta Navidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Proper noun
ven	a	mío	casa	este	Navidad
to come	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	house	this	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	my	house	this	Christmas

Aligned Translation: Come to my house this Christmas

Free Translation: Come to my house this Christmas

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Por eso y muchas cosas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
por	eso	y	mucho	cosa	más
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	and	a lot of; many; much	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)

For	that	and	many	things	more

Aligned Translation: For that and many more things

Free Translation: For that and many more things

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ven a mi casa esta Navidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Proper noun
ven	a	mío	casa	este	Navidad
to come	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	house	this	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	my	house	this	Christmas

Aligned Translation: Come to my house this Christmas

Free Translation: Come to my house this Christmas

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tú que recuerdas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	que	recuerdas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	who; that	transitive to remember, to recollect
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb recordar
You	who	remember

Aligned Translation: You who remember

Free Translation: You who remember

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Quizá a tus padres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
quizá	a	tu	padres
perhaps, maybe	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	parents

Perhaps	to	your	parents

Aligned Translation: Perhaps to your parents

Free Translation: Maybe your parents

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: O un hijo que no está

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
o	un	hijo	que	no	está
or	a	son	who; that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Or	a	son	who	not	is

Aligned Translation: Or a son who is not

Free Translation: Or a son who is not present

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Quiero que sepas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
quiero	que	sepas
to desire, to want, to want to	that	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb saber
I want	that	you know

Aligned Translation: I want that you know

Free Translation: I want you to know

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que en esta noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
que	en	este	noche
that	in, at, on	this	evening

That	in	this	evening

Aligned Translation: That in this evening

Free Translation: That tonight

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ellos te acompañarán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
ellos	tú	acompañarán
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to accompany
		3rd Person Plural Indicative Future of the verb acompañar
They	you	will accompany

Aligned Translation: They will accompany you

Free Translation: They will accompany you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No vayas solo por esas calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Adjective
no	vayas	solo	por	esas
not	intransitive to go	lonely, lonesome	through, out, via (indicating movement)	demonstrative Feminine plural of ese; those
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Not	go	lonely	through	those	streets
⁶ "calles" means "streets".

Aligned Translation: Not go lonely through those streets

Free Translation: Don't go lonely through those streets.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Queriéndote aturdir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
queriendo	te	aturdir
to desire, to want, to want to	reflexive pronoun: yourself	to stun, to daze, to dumbfound
Simple Gerund of the verb querer		Infinitive
Wanting to	yourself	stun

Aligned Translation: Wanting yourself to stun

Free Translation: Wanting to stun yourself

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ven con nosotros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
ven	con	nosotros
to come	with	we (masculine plural)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	with	us

Aligned Translation: Come with us

Free Translation: Come with us

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y a nuestro lado intenta sonreír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
y	a	nuestro	lado	intenta	sonreír
and	by	our, ours, to us.	side	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	to smile.
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb intentar	Infinitive
And	by	our	side	try	to smile

Aligned Translation: And by our side try to smile

Free Translation: And try to smile by our side

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Por eso y muchas cosas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
por	eso	y	mucho	cosa	más
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	and	a lot of; many; much	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)

For	that	and	many	things	more

Aligned Translation: For that and many more things

Free Translation: For that and many more things

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ven a mi casa esta Navidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Proper noun
ven	a	mío	casa	este	Navidad
to come	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	house	this	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	my	house	this	Christmas

Aligned Translation: Come to my house this Christmas

Free Translation: Come to my house this Christmas

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Por eso y muchas cosas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
por	eso	y	mucho	cosa	más
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	and	a lot of; many; much	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)

For	that	and	many	things	more

Aligned Translation: For that and many more things

Free Translation: For that and many more things

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ven a mi casa esta Navidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Proper noun
ven	a	mío	casa	este	Navidad
to come	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	house	this	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	my	house	this	Christmas

Aligned Translation: Come to my house this Christmas

Free Translation: Come to my house this Christmas

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Por eso y muchas cosas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
por	eso	y	mucho	cosa	más
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	and	a lot of; many; much	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)

For	that	and	many	things	more

Aligned Translation: For that and many more things

Free Translation: For that and many more things

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ven a mi casa esta Navidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Proper noun
ven	a	mío	casa	este	Navidad
to come	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	house	this	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	my	house	this	Christmas

Aligned Translation: Come to my house this Christmas

Free Translation: Come to my house this Christmas

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Por eso y muchas cosas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
por	eso	y	mucho	cosa	más
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	and	a lot of; many; much	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)

For	that	and	many	things	more

Aligned Translation: For that and many more things

Free Translation: For that and many more things

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ven a mi casa esta Navidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Proper noun
ven	a	mío	casa	este	Navidad
to come	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	house	this	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	my	house	this	Christmas

Aligned Translation: Come to my house this Christmas

Free Translation: Come to my house this Christmas

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Por eso y muchas cosas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
por	eso	y	mucho	cosa	más
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	and	a lot of; many; much	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)

For	that	and	many	things	more

Aligned Translation: For that and many more things

Free Translation: For that and many more things

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ven a mi casa esta Navidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Proper noun
ven	a	mío	casa	este	Navidad
to come	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	house	this	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	my	house	this	Christmas

Aligned Translation: Come to my house this Christmas

Free Translation: Come to my house this Christmas

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por eso y muchas cosas más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
por	eso	y	mucho	cosa	más
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	and	a lot of; many; much	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)

For	that	and	many	things	more

Aligned Translation: For that and many more things

Free Translation: For that and many more things

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ven a mi casa esta Navidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Proper noun
ven	a	mío	casa	este	Navidad
to come	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	house	this	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	my	house	this	Christmas

Aligned Translation: Come to my house this Christmas

Free Translation: Come to my house this Christmas

Lingo Script Icons:

Review

This is a nostalgic song about Christmas, yet it transmits a message of hope. The song talks about how some people are not with us on Christmas Eve, and how some others can feel lonely. This song is a testament of hope though, since the lyrics talk a lot about inviting people at the dinner table, so it not only talks about hope, but also about fraternity.

The song makes me emotional. It is a touching song, and it is quite popular in Latinoamerican culture. This is a version of it. This is not the original version, which is by Luis Aguilé, even though this is, in my humble opinion, the best Venezuelan rendition.

There's absolutly nothing explicit about this song.

The music video is, ironically, very funny. We can see the artists singing through this big pieces of paperboard (I can't find the name of those). Though, Look at the video yourself by clicking here.

Learn more about Voz Veis here.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Ven a Mi Casa Esta Navidad has 176 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!