Buenos Días Wisin, Camilo, Los Legendarios Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Buenos Días' means 'Good Morning' in English. It is a name of a song by 'Wisin, Camilo, Los Legendarios' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Buenos Días' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Buenos días

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Good morning

Free Translation: Good morning

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Qué bueno que a mi lado sigas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb
que	bueno	que	a	mío	lado	sigas
that	good	that	at	predicative or after the noun mine, my.	side	to remain, to stay, to still be
						2nd Person Singular Imperative Negative of the verb seguir
That is	good	that				you are still at my side

Aligned Translation: I'm glad you're still with me

Free Translation: I'm glad you're still with me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Qué sorpresa ha sido despertarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Verb	Verb	Verb	Pronoun
qué	sorpresa	ha	sido	despertar	yo
before a noun what a; such (used as an intensifier)	surprise (something not expected)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	intransitive:often _ pronominal to wake up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser	Infinitive
What	a surprise	has	been	waking up

Aligned Translation: What a surprise it was to wake me up

Free Translation: What a surprise it was to wake up

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y mirarte, a ti, con mi camisa

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun		Preposition	Pronoun		Preposition	Adjective	Noun
y	mirar	tú		a	ti		con	mío	camisa
and	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		at	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		with	predicative or after the noun mine, my.	shirt
	Infinitive
And	look		,	at	you	,	with	my	shirt

Aligned Translation: And look, at you, with my shirt

Free Translation: And look at you, wearing my shirt

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Una noche un poco loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Adjective	Adjective
un	noche	un	poco	loco
a	night (the period between sunset and sunrise)	a	little, not much	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

A	night	a	little	crazy

Aligned Translation: A little crazy night

Free Translation: A little crazy night

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pa' ver cuándo se repite, y

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb	Verb		Conjunction
para ¹	ver	cuando	repite		y
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	when	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}		and
	Infinitive		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb repetir
To	see	when	it repeats	,	and
^1,2 “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, for, from, etc”

Aligned Translation: To see when it repeats, and

Free Translation: let's see when it happens again, and

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tú te pone' la ropa (pone' la ropa)

Typing Test: ' (' )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Verb	Determiner	Noun
tú	te	pone ³	la	ropa		pone ⁸	la	ropa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to put on, to don, to change into (clothing, shoes, accoutrements)	the	garment, clothing, clothes		reflexive to put on, to don, to change into (clothing, shoes, accoutrements)	the	garment, clothing, clothes
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb poner				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb poner
You		put on	the	clothes	(	put on	the	clothes	)
^3,4,8,9 “Pone'” is the contraction of the verb “Pones” – “You put on”

Aligned Translation: You put the clothes on (put the clothes on)

Free Translation: You put your clothes on (put the clothes on)

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pa' que yo te la quite

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Preposition	Pronoun	Pronoun	Determiner	Verb
para ¹	que	mí	tú	la	quite
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	transitive:reflexive to take off, to remove, to disrobe, to doff (as clothes or accoutrements) (reflexive when action is done to oneself)
					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb quitar
For		me			to take it from you
^1,2 “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, for, from, etc”

Aligned Translation: For me to take it from you

Free Translation: For me to take it from you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Quédate otro par de horas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
queda ¹	otro	par	de	hora
reflexive to stay; to remain, to stick	other, another	couple (two of the same or similar items)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	hour (a time period of sixty minutes)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
Stay	another	couple	of	hours
^1,2 It should be "Quédate" instead of "Queda-te" as two separate words. translated as "Stay"

Aligned Translation: Stay another couple of hours

Free Translation: Stay a couple of hours

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pero si quieres irte (for you, my lover)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
pero	si	quieres	ir	tú
but	if	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
But	if	you want to	leave		(	for	you	,	my	lover	)

Aligned Translation: But if you want to leave (for you, my lover)

Free Translation: But if you want to leave (for you, my lover)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Solo déjame tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
solo	deja ²	yo ³	tuyo	boca
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave me		your	mouth
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me"

Aligned Translation: Just leave me your mouth

Free Translation: Just leave me your mouth

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Solo déjame tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
solo	deja ²	tuyo	cuerpo
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave me	your	body
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me"

Aligned Translation: Just leave me your body

Free Translation: Just leave me your body

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Lo que se da, ya no se quita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective		Verb		Adverb	Adverb	Verb
lo ¹	qué ²		da ⁴		ya ⁶	no ⁷	quita ⁹
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which		transitive to give, to give out		anymore; no longer	not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quitar
	What	is	given	,		cannot be	taken away
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9} “Lo que se da, ya no se quita” is a popular saying in Latin-American that means that what you give as a present cannot be asked to be returned back. Is considered bad education to ask back for something you gave to someone

Aligned Translation: What is given, cannot be taken away

Free Translation: What is given, cannot be taken away

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No te me lleves todo eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun
no	tú	yo	lleves	todo	eso
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	all, every	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llevar
Do not			take away from me	all	that

Aligned Translation: Don't take all that away from me

Free Translation: Don't take all that away from me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Solo déjame tu boca (déjame tu boca)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Verb	Pronoun	Adjective	Noun
solo	deja ²	mí ³	tuyo	boca		deja ⁷	mí ⁸	tuyo	boca
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity		transitive to leave, to keep (to allow to continue)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave	me	your	mouth	(	leave	me	your	mouth	)
^2,3,7,8 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me

Aligned Translation: Just leave me your mouth (leave me your mouth)

Free Translation: Just leave me your mouth (leave me your mouth)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Solo déjame tu cuerpo (tu cuerpo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Adjective	Noun
solo	deja ²	mí ³	tuyo	cuerpo		tuyo	cuerpo
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)		yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave	me	your	body	(	your	body	)
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me

Aligned Translation: Just leave me your body (your body)

Free Translation: Just leave me your body (your body)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Cuando me miras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	mí	miras
when	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
When		you look at me

Aligned Translation: When you look at me

Free Translation: When you look at me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Quiero de nuevo (baby)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb		Noun
quiero	de	de nuevo		baby
to desire, to want, to want to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	idiomatic again		baby
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want		again	(	baby	)

Aligned Translation: I want again (baby)

Free Translation: I want again (baby)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Matémonos a beso', tú sabes de eso

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
matemos ¹	nosotros ²	a	beso ⁴		tú	sabes	de	eso
to kill, slay	we (masculine plural)	to	kiss		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Neuter singlar of ése; that
1st Person Plural Subjunctive Present of the verb matar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
Let us kill each other		to	kisses	,	you	know	of	that
^4,5 “Beso'” the contraction of the plurar word “Besos” – “Kisses”
^1,2 “Matémonos” can result in confusion in this sentence as “Matémonos” translation is “Let’s kill each other, or let’s kill ourselves” this is not what the song is saying. In Latin-American, there is a vulgar expression that says “Matémonos a… (besos, cervezas, hamburguesas, estudiando)” it can be used with a lot of combinations. “Matémonos” stands for doing something with passion, with a lot of energy and interest, when the lyrics say “Matémonos a besos” is actually saying “Let’s kiss passionately (with lust, with desire)” The same for the other examples: “Matémonos estudiando” – “Let’s study very hard” “Matémonos a cervezas” – “Let’s drink beers as there is no tomorrow” “Matémonos a hamburguesas” – “Let’s eat burgers until we are full” You have to be careful when you read or listen to the expression “Matémonos” because is very common in informal conversations with friends

Aligned Translation: let's kiss each other, you know that

Free Translation: let's kiss each other, you know that

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me tienes preso en el proceso ('toy preso)

Typing Test: (' )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun		Verb	Adjective
mí	tienes	preso	en	el	proceso		estoy ⁹	preso
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	imprisoned	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	process		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	imprisoned
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener						1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
	You have me	imprisoned	in	the	process	(	I am	imprisoned	)
^8,9 “'toy” is the contraction of the verb “Estoy” – “To be, I am”

Aligned Translation: You have me imprisoned in the process (I am prisoner)

Free Translation: You have me imprisoned in the process (I am imprisoned)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Es que tú me encantas, te lo confieso (te lo confieso)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
es	que	tú	yo	encantas		yo	confieso		te	confieso
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to delight, be delighting to, to charm, enchant		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to confess, to come clean about		reflexive pronoun: yourself	transitive to confess, to come clean about
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar			1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar
It is	that	you		enchant me	,	I	confess it to you	(	I	confess it to you	)

Aligned Translation: It's that I love you, I confess it to you (I confess it to you)

Free Translation: It's that I love you, I confess it to you (I confess it to you)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Dale, usa esos labios traviesos (mua)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Noun	Adjective
hacer ¹		usa	esos	labio	traviesos
to do		transitive to use	those ones	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	Masculine plural of travieso
Infinitive		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb usar
Do it	,	use	those	lips		(	mua	)
^1,2 It should be "Dale" instead of "Da-le" as two separate words. translated as "Do it"
⁹ “Mua” Spanish onomatopoeia for the sound of a kiss

Aligned Translation: Do it, use those naughty lips (mua)

Free Translation: Do it, use those playful lips (mua)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Mi baby está más dura que una muralla (tú lo sabes)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun		Pronoun	Verb
mío		está	más	duro	que	un	muralla		tú	sabes
predicative or after the noun mine, my.		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	more; -er (used to make comparisons)	firm, solid	than	a	large wall built to protect cities or territories		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
My	baby	is	more	firm	than	a	wall	(	you	know it	)

Aligned Translation: My baby is harder than a wall (you know it)

Free Translation: My baby is harder than a wall (you know it)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo no olvido aquella noche que lo hicimos en la playa (cuando lo hicimos)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Verb
yo	no	olvido	aquella	noche	que	hicimos	en	la	playa		cuando	hicimos
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Alternative spelling of aquélla; that one	night (the period between sunset and sunrise)	that	to make (something)	in, at, on	the	beach		when	to make (something)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer						1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
I	do not	forget	that	night	that	we did it	in	the	beach	(	when	we did it	)

Aligned Translation: I don't forget that night we did it on the beach (when we did it)

Free Translation: I don't forget that night we did it on the beach (when we did it)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ochenta pulgadas la pantalla, guerrera en batalla (dura, ey)

Typing Test: , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Determiner	Noun		Noun	Preposition	Noun		Adjective		Interjection
ochenta	pulgada	la	pantalla		guerrera	en	batalla		duro		ey
cardinal numbers eighty	inch	the	screen		(female) warrior	in, at, on	battle		hard		hey!

Eighty	inch	the	screen	,	warrior	in	battle	(	hard	,	hey	)

Aligned Translation: Eighty inch screen, warrior in battle (hard, ey)

Free Translation: Eighty inch screen, warrior in battle (hard, ey)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quiero estar contigo, mami, por favor no te vayas (yeah, yeah, yeah)

Typing Test: , , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun		Noun		Interjection	Adverb	Verb
quiero	estar	con ³	ti ⁴		mami		por favor	no	vayas
to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma		please	not	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive								2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
I want	to be	with	you	,	mommy	,	please	do not	go	(	yeah	,	yeah	,	yeah	)
^3,4 The word is "Contigo"

Aligned Translation: I want to be with you, mommy, please don't go (yeah, yeah, yeah)

Free Translation: I want to be with you, baby, please don't go (yeah, yeah, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tú de, tú de aquí ya no te mueves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition		Pronoun	Preposition	Adverb	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
tú	de		tú	de	aquí	ya	no	tú	mueves
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the separation, exclusion or differentiation of)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	here	now	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to move (to cause to change place or posture)
									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mover
You	from	,	you	from	here		are not		moving

Aligned Translation: You, you are not moving from here

Free Translation: You are not moving from here

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ya mi-, ya miré en el cell el weather

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb			Pronoun	Verb	Preposition	Determiner		Determiner
yo ¹	ya ²			yo	miré	en	el		el
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.		Masculine singular definite article; the.
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar
I	already	-	,	I	looked	in	the	cell	the	weather
^1,2,3 “Ya mi-“ the full sentence is cut off to make the lyrics rhyme with the song music. The full sentence is “Ya mire” – “I already looked, I looked”

Aligned Translation: I look, I looked at the cell the weather

Free Translation: I looked the weather at the cellphone

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y pa-, y parece que ya llueve

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
y ¹	ello ²			y	parece	que	ya	llueve
and	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).			and	impersonal to seem	that	already, yet	intransitive:impersonal to rain
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb parecer			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llover
And	it	-	,	and	it seems	that	is already	raining
^1,2,3 “Y pa-“ The full sentence is cut off to make the lyrics rhyme with the song music. The full sentence is “Y parece” – “It looks like, It seems like”

Aligned Translation: And it, and it looks like it's raining

Free Translation: And it looks like it's raining

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No te vayas, que me duele

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
no	tú	vayas		que	él	duele
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to hurt; to ache
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler
Do not		leave	,	that	it	hurts me

Aligned Translation: Don't leave that it hurts me

Free Translation: Don't leave that it hurts me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tú de, tú de aquí ya no te mueves (No te vas)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition		Pronoun	Preposition	Adverb	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
tú	de		tú	de	aquí	ya	no	tú	mueves		no	tú	vas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	here	anymore; no longer	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to move (to cause to change place or posture)		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mover				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
You	from	,	you	from	here		will not		move	(	you do not		leave	)

Aligned Translation: You from, you from here will not move (You don't leave)

Free Translation: You are not moving from here (You don't leave)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ya mi-, ya miré en el cell el weather

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb			Pronoun	Verb	Preposition	Determiner		Determiner
yo ¹	ya ²			yo	miré	en	el		el
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.		Masculine singular definite article; the.
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar
I	already	-	,	I	looked	in	the	cell	the	weather
^1,2,3 “Ya mi-“ the full sentence is cut off to make the lyrics rhyme with the song music. The full sentence is “Ya mire” – “I already looked, I looked”

Aligned Translation: I look, I looked at the cell the weather

Free Translation: I looked the weather at the cellphone

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y pa-, y parece que ya llueve

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
y ¹	ello ²			y	parece	que	ya	llueve
and	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).			and	impersonal to seem	that	already, yet	intransitive:impersonal to rain
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb parecer			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llover
And	it	-	,	and	it seems	that	is already	raining
^1,2,3 “Y pa-“ The full sentence is cut off to make the lyrics rhyme with the song music. The full sentence is “Y parece” – “It looks like, It seems like”

Aligned Translation: And it, and it looks like it's raining

Free Translation: And it looks like it's raining

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vuelve a la cama, bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun		Noun
vuelve	a	la	cama		bebé
to come back, go back	to	the	bed		baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver
Come back	to	the	bed	,	baby

Aligned Translation: Get back to bed, baby

Free Translation: Get back to bed, baby

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Solo déjame tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
solo	deja ²	yo ³	tuyo	boca
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave me		your	mouth
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me"

Aligned Translation: Just leave me your mouth

Free Translation: Just leave me your mouth

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Solo déjame tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
solo	deja ²	tuyo	cuerpo
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave me	your	body
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me"

Aligned Translation: Just leave me your body

Free Translation: Just leave me your body

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Lo que se da, ya no se quita (no se quita)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Verb		Adverb	Adverb	Verb		Adverb	Verb
lo	qué	da		ya	no	quita		no	quita
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	what; which	transitive to give, to give out		anymore; no longer	not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away		not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quitar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb quitar
	What	is given	,			cannot be taken away	(	cannot	be taken	)

Aligned Translation: What is given, cannot be taken away (it is not taken)

Free Translation: What is given, cannot be taken away (it is not taken)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No te me lleves todo eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun
no	tú	yo	lleves	todo	eso
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	all, every	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llevar
Do not			take away from me	all	that

Aligned Translation: Don't take all that away from me

Free Translation: Don't take all that away from me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Solo déjame tu boca (déjame)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Verb	Pronoun
solo	deja	mí	tuyo	boca		deja	mí
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity		transitive to leave, to keep (to allow to continue)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Only	leave	me	your	mouth	(	leave	me	)

Aligned Translation: Just leave me your mouth (leave me)

Free Translation: Just leave me your mouth (leave me)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Solo déjame tu cuerpo (tu cuerpo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Adjective	Noun
solo	deja ²	mí ³	tuyo	cuerpo		tuyo	cuerpo
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)		yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave	me	your	body	(	your	body	)
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me

Aligned Translation: Just leave me your body (your body)

Free Translation: Just leave me your body (your body)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Cuando me miras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	mí	miras
when	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
When		you look at me

Aligned Translation: When you look at me

Free Translation: When you look at me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Quiero de nuevo (yo quiero de nuevo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb		Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
quiero	de	otra vez		yo	quiero	de	otra vez
to desire, to want, to want to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	idiomatic again		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	idiomatic again
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want		again	(	I	want		again	)

Aligned Translation: I want again (I want again)

Free Translation: I want again (I want again)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Ay, buenos días, guapa

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adjective	Noun		Adjective
hey		bueno	día		guapa
hey!		good	day (the part of a day period which one spends at work, school, etc.)		Feminine singular of guapo

Hey	,	good	morning	,	pretty

Aligned Translation: Hey, good morning, pretty

Free Translation: Hey, good morning, pretty

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Qué noche la de ayer (yeah-eh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Determiner	Preposition	Adverb
qué	noche	la	de	ayer
before a noun what a; such (used as an intensifier)	evening	the	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yesterday

What a	night			yesterday	(	yeah	-	eh	)

Aligned Translation: What a night yesterday (yeah-eh)

Free Translation: Last night was great (yeah-eh)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Dime qué tienes ganas de comer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Verb
di	mí	qué	tienes	ganas	de	comer
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what (interrogative only)	transitive to have, feel (internally)	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to eat
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			Infinitive
Tell	me	what	do you feel like		of	eating

Aligned Translation: Tell me what you feel like eating

Free Translation: Tell me what you feel like eating

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Te hago café y luego vemos qué hacemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb
tú	hago	café	y	luego	vemos	qué	hacemos
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	coffee	and	then (afterward)	to see (literally)	what; which	to make (something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				1st Person Plural Indicative Present of the verb ver		1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer
	I will make you	coffee	and	then	we see	what	we do

Aligned Translation: I make you coffee and then we'll see what we do

Free Translation: I’ll make you coffee and then we'll see what we do

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Pero seguro que a la cama volvemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb
pero	seguro	que	a	la	cama	volvemos
but	surely, certainly	that	to	the	bed	to come back, go back
						1st Person Plural Indicative Present of the verb volver
But	for sure	that	to	the	bed	we go back

Aligned Translation: But for sure we go back to bed

Free Translation: But we are going back to bed for sure

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No sé pa' qué te vistes, pa' que luego te desvista

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
no	sé	porqué ³	qué	tú	vistes		para ⁹	que	luego	tú	desvista
not	to know (a fact)	a reason (e.g. the reason why something happens)	what (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dress, to clothe, to attire		for, to (expressing a recipient)	that; whom	later, later on (at some point in the future)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to undress (another)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vestir						1st Person Singular Subjunctive Present of the verb desvestir
I do not	know	why		you	dress up	,	for				me to undress you later
^3,4,9,10 “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, for, from, etc”

Aligned Translation: I do not know why you dress up for me to undress you later

Free Translation: I do not know why you dress up for me to undress you after

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Quiero recorrerte, yo soy tu turista

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
quiero	recorrer	tú		yo	soy	tuyo	turista
to desire, to want, to want to	to travel, to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	tourist
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I want to	travel	you	,	I	am	your	tourist

Aligned Translation: I want to walk through you I'm your tourist

Free Translation: I want to explore you, I'm your tourist

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Mirada coqueta de modelo de revista

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
mirada	coqueta	de	modelo	de	revista
look, glance	Feminine noun of coqueto	of (indicates the subject or cause of the adjective)	fashion model	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	magazine

	Flirty look	of	model	of	magazine

Aligned Translation: Flirty look of magazine model

Free Translation: Flirty look of magazine model

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Si te vas, te llevo, yo soy tu taxista

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
si	tú	vas		yo	llevo		yo	soy	tuyo	taxista
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	taxi driver
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
iI	you	leave	,	I will	take you	,	I	am	your	taxi driver

Aligned Translation: If you leave, I'll take you, I'm your taxi driver

Free Translation: If you leave, I'll take you, I'm your taxi driver

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y tú de, tú de aquí ya no te mueves (te queda', mami)

Typing Test: , ( ', )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition		Pronoun	Preposition	Adverb	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Noun
y	tú	de		tú	de	aquí	ya	no	tú	mueves		tú	queda ¹⁴		mami
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	here	anymore; no longer	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to move (to cause to change place or posture)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to stay; to remain, to stick		{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma
										2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mover			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
And	you	from	,	you	from	here				will not move	(	you	staying	,	baby	)
^14,15 “Queda'” is the contraction of the word “Quedas” translated in this case as “Stay, to stay”

Aligned Translation: And you from, you from here will not move (you are staying, baby)

Free Translation: You are not moving from here ((you are staying, baby)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Ya mi-, ya miré en el cell el weather

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb			Pronoun	Verb	Preposition	Determiner		Determiner
yo ¹	ya ²			yo	miré	en	el		el
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.		Masculine singular definite article; the.
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar
I	already	-	,	I	looked	in	the	cell	the	weather
^1,2,3 “Ya mi-“ the full sentence is cut off to make the lyrics rhyme with the song music. The full sentence is “Ya mire” – “I already looked, I looked”

Aligned Translation: I look, I looked at the cell the weather

Free Translation: I looked the weather at the cellphone

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y pa-, y parece que ya llueve

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
y ¹	ello ²			y	parece	que	ya	llueve
and	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).			and	impersonal to seem	that	already, yet	intransitive:impersonal to rain
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb parecer			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llover
And	it	-	,	and	it seems	that	is already	raining
^1,2,3 “Y pa-“ The full sentence is cut off to make the lyrics rhyme with the song music. The full sentence is “Y parece” – “It looks like, It seems like”

Aligned Translation: And it, and it looks like it's raining

Free Translation: And it looks like it's raining

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: No te vayas, que me duele

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
no	tú	vayas		que	él	duele
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to hurt; to ache
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler
Do not		leave	,	that	it	hurts me

Aligned Translation: Don't leave that it hurts me

Free Translation: Don't leave that it hurts me

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Tú de, tú de aquí ya no te mueves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition		Pronoun	Preposition	Adverb	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
tú	de		tú	de	aquí	ya	no	tú	mueves
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the separation, exclusion or differentiation of)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	here	now	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to move (to cause to change place or posture)
									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mover
You	from	,	you	from	here		are not		moving

Aligned Translation: You, you are not moving from here

Free Translation: You are not moving from here

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Ya mi-, ya miré en el cell el weather

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb			Pronoun	Verb	Preposition	Determiner		Determiner
yo ¹	ya ²			yo	miré	en	el		el
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.		Masculine singular definite article; the.
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar
I	already	-	,	I	looked	in	the	cell	the	weather
^1,2,3 “Ya mi-“ the full sentence is cut off to make the lyrics rhyme with the song music. The full sentence is “Ya mire” – “I already looked, I looked”

Aligned Translation: I look, I looked at the cell the weather

Free Translation: I looked the weather at the cellphone

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Y pa-, y parece que ya llueve

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
y ¹	ello ²			y	parece	que	ya	llueve
and	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).			and	impersonal to seem	that	already, yet	intransitive:impersonal to rain
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb parecer			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llover
And	it	-	,	and	it seems	that	is already	raining
^1,2,3 “Y pa-“ The full sentence is cut off to make the lyrics rhyme with the song music. The full sentence is “Y parece” – “It looks like, It seems like”

Aligned Translation: And it, and it looks like it's raining

Free Translation: And it looks like it's raining

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Vuelve a la cama, bebé (desde la base)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Determiner	Noun		Noun		Preposition	Determiner	Noun
vuelve		la	cama		bebé		desde	la	base
to return, to revert		the	bed		baby		from (a location)	the	base
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver
Get back	to	the	bed	,	baby	(	from	the		)

Aligned Translation: Get back to bed, baby (from the base)

Free Translation: Get back to bed, baby (from the base)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Solo déjame tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
solo	deja ²	yo ³	tuyo	boca
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave me		your	mouth
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me"

Aligned Translation: Just leave me your mouth

Free Translation: Just leave me your mouth

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Solo déjame tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
solo	deja ²	tuyo	cuerpo
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave me	your	body
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me"

Aligned Translation: Just leave me your body

Free Translation: Just leave me your body

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Lo que se da, ya no se quita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective		Verb		Adverb	Adverb	Verb
lo ¹	qué ²		da ⁴		ya ⁶	no ⁷	quita ⁹
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which		transitive to give, to give out		anymore; no longer	not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quitar
	What	is	given	,		cannot be	taken away
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9} “Lo que se da, ya no se quita” is a popular saying in Latin-American that means that what you give as a present cannot be asked to be returned back. Is considered bad education to ask back for something you gave to someone

Aligned Translation: What is given, cannot be taken away

Free Translation: What is given, cannot be taken away

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: No te me lleves todo eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun
no	tú	yo	lleves	todo	eso
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	all, every	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llevar
Do not			take away from me	all	that

Aligned Translation: Don't take all that away from me

Free Translation: Don't take all that away from me

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Solo déjame tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
solo	deja ²	yo ³	tuyo	boca
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave me		your	mouth
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me"

Aligned Translation: Just leave me your mouth

Free Translation: Just leave me your mouth

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Solo déjame tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
solo	deja ²	tuyo	cuerpo
only, solely, just	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Just	leave me	your	body
^2,3 It should be "Déjame" instead of "Deja-me" as two separate words. Translated as "Leave me"

Aligned Translation: Just leave me your body

Free Translation: Just leave me your body

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Cuando me miras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	mí	miras
when	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
When		you look at me

Aligned Translation: When you look at me

Free Translation: When you look at me

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Quiero de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb
quiero	de	de nuevo
to desire, to want, to want to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	idiomatic again
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want		again

Aligned Translation: I want again

Free Translation: I want again

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Yo ando con La Tribu

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	ando	con	la	tribu
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to walk, to go	with	the	tribe
	1st Person Singular Indicative Present of the verb andar
I	walk	with	the	tribe

Aligned Translation: I walk with The Tribe

Free Translation: I walk with The Tribe

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Buenos días (buenos días)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun
bueno	día		bueno	día
good	day (any period of 24 hours)		good	day (any period of 24 hours)

good	morning	(	good	morning	)

Aligned Translation: Good morning (good morning)

Free Translation: Good morning (good morning)

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Qué bueno que a mi lado sigas (qué bueno, qué bueno)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb		Adverb	Adjective		Adverb	Adjective
qué	bueno	que	a	mío	lado	sigas		qué	bueno		qué	bueno
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	good	that	at	predicative or after the noun mine, my.	side	to remain, to stay, to still be		before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	good		before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	good
						2nd Person Singular Imperative Negative of the verb seguir
How	good	that	at	my	side	you are still	(	how	good	,	how	good	)

Aligned Translation: How good that you're still by my side (how good, how good)

Free Translation: How good that you're still by my side (how good, how good)

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Qué sorpresa ha sido despertarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Verb	Verb	Verb	Pronoun
qué	sorpresa	ha	sido	despertar	yo
before a noun what a; such (used as an intensifier)	surprise (something not expected)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	intransitive:often _ pronominal to wake up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser	Infinitive
What	a surprise	has	been	waking up

Aligned Translation: What a surprise it was to wake me up

Free Translation: What a surprise it was to wake up

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Y mirarte, a ti, con mi camisa

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun		Preposition	Pronoun		Preposition	Adjective	Noun
y	mirar	tú		a	ti		con	mío	camisa
and	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		at	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		with	predicative or after the noun mine, my.	shirt
	Infinitive
And	look		,	at	you	,	with	my	shirt

Aligned Translation: And look, at you, with my shirt

Free Translation: And look at you, wearing my shirt

Lingo Script Icons:

Review

“Buenos días” is a song by the Puerto Rican singer Wisin and the Colombian artist Camilo, included Evaluna which appears in the video clip of the song but doesn’t sing though.

“Buenos días” is a simple and relaxing song, there aren’t complicated lyrics or verses, the video just tells us the story of Camilo who is Wisin's son in law and Evaluna is Wisin's daughter. Camilo tries his best to impress Wisin by doing all kinds of house labor while at the same tries to spent time with Evaluna in private. Wisin wife’s tries to calm the angry father that throws out Camilo of the house every time he sees him doing a move in Evaluna.

In the end, all of them share a nice evening and the video finalizes without too much to say after. Is a nice catchy song made to relax the listener and maybe to cheer up a cloudy day.

In terms of learning, the song is extremely easy as there are no complicated sentences, just easy rhymes and maybe a few Latin-American slang that doesn’t change too much the translation and comprehension of the song. Very good if you are a Spanish learner that is just starting to want to check easy words knowledge.

If you liked “Buenos días” another song you may like is “Hasta que salga el sol” by Don Omar.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Buenos Días has 172 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1123 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!