Nota de Amor Wisin, Carlos Vives Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nota de Amor' means 'Love note' in English. It is a name of a song by 'Wisin, Carlos Vives' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nota de Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Preciosa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Gorgeous

Free Translation: Gorgeous

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Hoy te tengo que decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
hoy	tú	tengo	que	decir
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	to	to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
today	you	have	to	tell

Aligned Translation: Today I have to tell you

Free Translation: Today I have to tell you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que el amor en ti encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	el	amor	en	ti	encontré
that	Masculine singular definite article; the.	love	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to find, encounter, come across
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
that	the	love	in	you	found

Aligned Translation: That the love in you I found

Free Translation: That I found love in you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que eres tú la mujer, que me hace feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
que	eres	tú	la	mujer	que	yo	hace	feliz
that	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	woman	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	happy
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
that	are	you	the	woman	that	me	it makes	happy

Aligned Translation: That it's you the woman , that makes me happy

Free Translation: That you are the woman who makes me happy

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me cura el dolor, mi otra mitad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Adjective	Noun
yo	cura	el	dolor	mío	otro	mitad
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cure	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	predicative or after the noun mine, my.	other, another	half
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb curar
me	it cures	the	pain	mine	other	half

Aligned Translation: He heals the pain the pain, my other half

Free Translation: You heal my pain, my other half

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Es una adicción y yo quiero más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
es	un	adicción	y	yo	quiero	más
to be (essentially or identified as).	a	addiction (compulsive usage)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Is	a	addiction	and	I	I want	more

Aligned Translation: It's an addiction and I want more

Free Translation: It's an addiction and I want more

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
vivo	en	la	luna	por	ti	vuelo	sin	ala	por	ti
intransitive to live; to be alive	in (in various expressions)	the	moon	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to fly, to fly away	without	wing {{q\|of bird}}	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir						1st Person Singular Indicative Present of the verb volar
I live	in	the	moon	for	you	I have	without	wings	for	you

Aligned Translation: I live on the moon for , I fly without wings for you

Free Translation: I live on the moon for you, I fly without wings for you.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb		Preposition	Pronoun
no	haber	quien	yo	quite	este	nota	que	estoy		por	ti
no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	this	note, memo	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quitar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
no	there is	who	me	takes away	this	note	that	am	feeling	for	you
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: There's no one to take this note from me, that I'm feeling for you

Free Translation: No one can take away this feeling that I have for you.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Numeral	Noun	Preposition	Pronoun
vivo	en	la	luna	por	ti	siento	mil	cosa	por	ti
intransitive to live; to be alive	in (in various expressions)	the	moon	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to feel	cardinal numbers thousand	thing (object, concept)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I live	in	the	moon	for	you	I feel	thousand	things	for	you

Aligned Translation: I live on the moon for you , I feel a thousand things for you

Free Translation: I live on the moon for you, I feel a thousand things for you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti (Que no pare el ritmo)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
no	se	yo	pasa	esta	nota	que	estoy	sintiendo	por	ti	que	no	pare	el	ritmo
not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to trespass (enter on someone's property without permission)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	note, memo	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to feel	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	that	not	to stop, halt	Masculine singular definite article; the.	rhythm
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentir					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb parar
not	oneself	myself	trespass	this	note	that	am	feeling	for	you	that	not	stops	the	rhythm

Aligned Translation: don't miss this thing that I'm feeling for you (don't let the rhythm stop)

Free Translation: This feeling that I have for you doesn't go away (Don't stop the rhythm)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que estoy sintiendo por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
que	estoy	sintiendo	por	ti
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentirse
that	am	feeling	for	you

Aligned Translation: That I'm feeling for you

Free Translation: That I am feeling for you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que estoy sintiendo por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
que	estoy	sintiendo	por	ti
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentirse
that	am	feeling	for	you

Aligned Translation: That I'm feeling for you

Free Translation: That I am feeling for you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Mami, dame un poco, de lo que tú tienes

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb
mami	da	yo	un	poco	de	lo	que	tú	tienes
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	little, not much	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
Honey	give	to me	a	little	of	the	that	you	have

Aligned Translation: Honey, give me , of what you have

Free Translation: Mama, give me a little bit of what you have

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Mami, háblame claro, dime que tú quieres

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Pronoun
mami	habla	yo	claro	di	yo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	clear	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Honey	talk	me	clear	tell	me

Aligned Translation: Honey, talk to me clearly , tell me what you want

Free Translation: Mama, talk to me clearly, tell me what you want.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me da un beso, me sube los decibeles

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	da	un	beso	yo	sube	los	decibel
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	a	kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to go up or come up	the	Alternative form of decibelio
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir
me	you give	a	kiss	to me	goes up	the	decibels

Aligned Translation: She gives me a kiss , she turns up the decibels

Free Translation: You give me a kiss, it raises the decibels

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ella es mi super héroe, tiene poderes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Verb	Noun
ella	es	mío	super	héroe	tiene	poder
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	{{label\|es\|intensifier}} very, mega	hero	transitive to have, possess (literally)	power, reign
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
she	is	my	super	hero	has	power

Aligned Translation: She is my super , she has powers

Free Translation: She is my superhero, she has powers

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Mi super estrella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	super	estrella
predicative or after the noun mine, my.	{{label\|es\|intensifier}} very, mega	star (most important person in e.g. a film)

my	super	star

Aligned Translation: My super star

Free Translation: My superstar

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me dio un beso y dejo la huella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
yo	dio	un	beso	y	dejo	la	huella
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	a	kiss	and	transitive to leave (to place)	the	footprint (impression of the foot in a soft substance)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar				1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar
me	gave	a	kiss	and	left	the	footprint

Aligned Translation: He gave me a kiss and left the mark

Free Translation: She gave me a kiss and left the mark

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Desde ese día me muero por ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
desde	ese	día	yo	muero	por	ella
since	demonstrative Alternative spelling of ése	day (any period of 24 hours)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	she, her (used subjectively and after prepositions)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
since	that	day	I	die	for	her

Aligned Translation: Since that day I've been dying for her

Free Translation: Since that day, I am dying for her

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Prepara la paella, abre la botella

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
prepara	la	paella	abre	la	botella
to prepare	the	paella	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	bottle
3rd Person Singular Indicative Present of the verb preparar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrir
prepares	the	paella	open	the	bottle

Aligned Translation: Prepare the paella , open the bottle

Free Translation: Prepare the paella, open the bottle

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Dentro de la casa su brillo destella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner		Adjective	Noun	Verb
dentro	de	la		suyo	brillo	destella
inside (for space)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the		His, hers, its, to her.	shine, glow, radiance	to sparkle, twinkle
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb destellar
inside	of	the	house	her	shine	sparkle

Aligned Translation: Inside the house its brightness flashes

Free Translation: Inside the house, its shine sparkles

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: La reina de mi castillo, caminando por el pasillo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
la	reina	de	mío	castillo	caminando	por	el	pasillo
the	queen	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	castle (a large building that is fortified and contains many defences)	to walk	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Masculine singular definite article; the.	corridor
					Simple Gerund of the verb caminar
the	queen	of	mine	castle	walking	for	the	corridor

Aligned Translation: The queen of my castle , walking down the aisle

Free Translation: The queen of my castle, walking down the hallway

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Con la ropa interior color amarillo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Noun	Noun	Adjective
con	la	ropa	interior	color	amarillo
with	the	garment, clothing, clothes	Venezuela:also used in the plural male underwear, underpants	color, colour, hue	yellow or golden coloured

with	the	garment	underwear	hue	yellow

Aligned Translation: With yellow underwear

Free Translation: With yellow underwea

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ella se lo merece, en el bolsillo ya tengo el anillo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
ella	se	él	merece	en	el	bolsillo	ya	tengo	el	anillo
she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	pocket	already, yet	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	ring
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb merecer					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
she	oneself	it	deserves	in	the	pocket	already	I have	the	ring

Aligned Translation: She deserves I already have the ring in my pocket

Free Translation: She deserves it, I already have the ring in my pocket

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Es muy sencillo, si fallo le pido perdón y me arrodillo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction		Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	muy	sencillo	si		ella	pido	perdón	y	yo	arrodillo
to be (essentially or identified as).	very	simple	if		she, her (used subjectively and after prepositions)	to ask for something	pardon	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to kneel down
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir				1st Person Singular Indicative Present of the verb arrodillar
is	very	simple	if	I fail	her	I ask	pardon	and	I	kneel down

Aligned Translation: It's very , if I fail I ask for forgiveness and I kneel

Free Translation: It's very simple, if I fail, I apologize and kneel down.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: ¡Carlos Vives!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Aligned Translation: Carlos Vives

Free Translation: ¡Carlos Vives!

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
vivo	en	la	luna	por	ti	vuelo	sin	ala	por	ti
intransitive to live; to be alive	in (in various expressions)	the	moon	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to fly, to fly away	without	wing {{q\|of bird}}	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir						1st Person Singular Indicative Present of the verb volar
I live	in	the	moon	for	you	I have	without	wings	for	you

Aligned Translation: I live on the moon for , I fly without wings for you

Free Translation: I live on the moon for you, I fly without wings for you.

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb		Preposition	Pronoun
no	haber	quien	yo	quite	este	nota	que	estoy		por	ti
no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	this	note, memo	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quitar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
no	there is	who	me	takes away	this	note	that	am	feeling	for	you
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: There's no one to take this note from me, that I'm feeling for you

Free Translation: No one can take away this feeling that I have for you.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Numeral	Noun	Preposition	Pronoun
vivo	en	la	luna	por	ti	siento	mil	cosa	por	ti
intransitive to live; to be alive	in (in various expressions)	the	moon	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to feel	cardinal numbers thousand	thing (object, concept)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I live	in	the	moon	for	you	I feel	thousand	things	for	you

Aligned Translation: I live on the moon for you , I feel a thousand things for you

Free Translation: I live on the moon for you, I feel a thousand things for you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	se	yo	pasa	esta	nota	que	estoy	sintiendo	por	ti
no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to trespass (enter on someone's property without permission)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	note, memo	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentirse
no	oneself	me	trespass	this	note	that	am	feeling	for	you

Aligned Translation: I don't miss this note that I'm feeling for you

Free Translation: I can't shake off this feeling I have for you.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que estoy sintiendo por ti (Usted es la jefa)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	estoy	sintiendo	por	ti	usted	es	la	jefa
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(second person formal); you (singular)	to be (essentially or identified as).	the	Feminine noun of jefe, (female) boss.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentirse				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	am	feeling	for	you	you	are	the	boss

Aligned Translation: That I'm feeling for you you're

Free Translation: What I'm feeling for you (You are the boss)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que estoy sintiendo por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
que	estoy	sintiendo	por	ti
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentirse
that	am	feeling	for	you

Aligned Translation: That I'm feeling for you

Free Translation: That I am feeling for you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: (Señores, Daddy Yankee)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun		Adjective
	señor		yankee ⁵
	gentleman		Alternative spelling of yanqui

	gentlemen	Daddy	Yankee
^4,5 Artist: Daddy Yankee

Aligned Translation: Gentlemen, Daddy Yankee

Free Translation: Ladies and gentlemen, Daddy Yankee

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tú haces que yo me enamoré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	haces	que	yo	yo	enamoré
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
you	do	that	I	myself	fall in love

Aligned Translation: You make me fall in love

Free Translation: You make me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que olvide las otras flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Noun
que	olvide	las	otro	flor
that	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	the	other, another	flower (structure in angiosperms)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb olvidar
that	I forget	the	other	flowers

Aligned Translation: To forget the other flowers

Free Translation: May I forget about the other flowers

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que tengo de mil colores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Numeral	Noun
que	tengo	de	mil	color
that	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cardinal numbers thousand	color, colour, hue
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
that	I have	of	thousand	colors

Aligned Translation: That I have a thousand colors

Free Translation: I feel like a thousand colors

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ninguna florece como tú, ay ma'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Conjunction	Pronoun	Interjection	Noun
ninguno	florece	como	tú	ay	mamá
no; none	to flower (to put forth blooms)	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Ah!, Alas!	Mexico a term of affection for a woman
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb florecer
none	flowered	as	you	ah	mommy

Aligned Translation: No one blooms like you , ay mommy

Free Translation: None blooms like you, oh darling

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Voy solo pero con todo, no te me escapas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
voy	solo	pero	con	todo	no	te	yo	escapas
intransitive to go	only, solely, just	but	with	everything	not	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive:transitive to escape, to get out
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb escapar
I go	only	but	with	everything	not	yourself	to me	you escape

Aligned Translation: I go alone but with all, , you don't escape me

Free Translation: I'm going alone but with everything, you won't escape from me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Ni aunque este mundo se acabe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Noun	Pronoun	Verb
ni		este	mundo	se	acabe
not even, even		Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb acabar
not even	not even	this	world	oneself	finishes

Aligned Translation: Not even if this world ends

Free Translation: Not even if this world ends

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Con cada beso en mi memoria que se grabe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
con	cada	beso	en	mío	memoria	que	se	grabe
with	each; every	kiss	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	memory	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to record
								3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb grabar
with	each	kiss	in	my	memory	that	oneself	records

Aligned Translation: with each kiss in my memory that oneself records

Free Translation: May each kiss be etched in my memory

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Pa' conocer cosas de ti, que nadie sabe

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
para	conocer	cosa	de	ti	que	nadie	sabe
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	thing (object, concept)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	that	no one, nobody; anyone, anybody	to know (a fact)
	Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
to	to know	things	of	you	that	no one	knows

Aligned Translation: to know things about you , that no one knows

Free Translation: To know things about you that nobody knows

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Somos locos, a que no te atreves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
somos	loco	a	que	no	tú	atreves
to be (essentially or identified as).	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	pronominal to dare
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb atrever
we are	crazy	to	that	not	you	dare

Aligned Translation: We're crazy , don't you dare

Free Translation: We are crazy, bet you won't dare

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Hacer conmigo todo lo que dice que no debes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Conjunction		Conjunction	Adverb	Verb
hacer	conmigo	todo	lo	que		que	no	debes
to do	with me	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that		that	no	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)
Infinitive								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb deber
to do	with me	all	the	that	says	that	no	must

Aligned Translation: to do with me everything he says you shouldn't

Free Translation: Do with me everything they say you shouldn't

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Lo que tengo es una nota, que hace que me eleve

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
lo	que	tengo	es	un	nota	que	hace	que	yo	eleve
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)	to be (essentially or identified as).	a	note, memo	that	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to elevate
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb elevar
the	that	I have	is	a	note	that	makes	that	myself	fly

Aligned Translation: What I have is a thing , that makes me fly

Free Translation: What I have is a tune that makes me feel elevated

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Oh oh oh, que me durará forever

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Conjunction	Pronoun	Verb
oh	oh	oh	que	yo	durará
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to last
					3rd Person Singular Indicative Future of the verb durar
oh	oh	oh	that	for me	will last	forever
⁸ English word

Aligned Translation: oh oh oh that for me it will last forever

Free Translation: Oh oh oh, that will last forever for me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: (Daddy Yankee)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation: Daddy Yankee

Free Translation: (Daddy Yankee)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Trato de cerrar un trato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
trato	de	cerrar	un	trato
transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	transitive to close, to shut	a	deal, bargain, agreement
1st Person Singular Indicative Present of the verb tratar		Infinitive
I try	of	closing	a	agreement

Aligned Translation: I'm trying to close a deal

Free Translation: I try to close a deal

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Donde pongo la firma para sellar el contrato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
donde	pongo	la	firma	para	sellar	el	contrato
relative where, in what place	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	the	signature	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to terminate, finish, end	Masculine singular definite article; the.	contract
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poner				Infinitive
where	I put	the	signature	to	finish	the	contract

Aligned Translation: Where I put the signature to seal the contract

Free Translation: Where do I sign to seal the contract?

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Porque ni los diamantes, pulseras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Noun
porque	ni	los	diamante	pulsera
because	coordinating neither... nor	the	diamond	bracelet

because	neither	the	diamond	bracelet

Aligned Translation: Because even the diamonds, bracelets

Free Translation: Because not even diamonds, bracelets

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Lo que pesa mi chequera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
lo	que	pesa	mío	chequera
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to weigh (to determine the weight of an object)	predicative or after the noun mine, my.	chequebook, checkbook
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pesar
the	that	weights	my	checkbook

Aligned Translation: What my checkbook weighs

Free Translation: Weigh as much as my checkbook

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Vale más que bailar contigo un vallenato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun
vale	más	que	bailar	con	ti	un	vallenato
to be worth	more; -er (used to make comparisons)	than	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	a	music vallenato
3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer			Infinitive
it is worth	more	than	to dance	with	you	a	vallenato

Aligned Translation: It's worth more than dancing a vallenato with you

Free Translation: It's worth more than dancing a vallenato with you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tu boca me entoxi', no tuve que buscar a la proxi

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner
tuyo	boca	yo	no	tuve	que	buscar	a	la
yours, your	anatomy mouth, oral cavity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	to	to seek, search for, look for, try to find	to	the
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
your	mouth	me	not	had	to	to look for	to	the
⁴ contraction of Entoxica which means Entoxicates
¹³ contraction of Proxima which means Next

Aligned Translation: Tu boca me no tube to look for the next

Free Translation: Your mouth intoxicated me, I didn't have to look for the next one.

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Supiste lo que me dicen en el boxing

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
supiste	lo	que	yo	dicen	en	el	box ⁸
to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	boxing (sport)
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber				3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
you knew	the	that	me	they told	in	the	boxing
⁸ English word

Aligned Translation: Did you know what they tell me in boxing

Free Translation: You heard what they say to me in the boxing ring

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Avanza y dame la cura para caer en tu sobredosis

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction		Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
avanza	y		yo	la	cura	para	caer	en	tuyo	sobredosis
to advance	and		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	cure (something that restores good health)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	in (in various expressions)	yours, your	overdose
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb avanzar							Infinitive
advance	and	give	me	the	cure	to	to fall	in	your	overdose

Aligned Translation: Step forward and give me the cure to fall into your overdose

Free Translation: Come closer and give me the cure to fall into your overdose

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Rápido ma', que siguirirá Daddy Yankee está pa' ti, oh sí

Typing Test: ', ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun	Interjection	Noun
rápido	que	yankee ⁸	está	para	ti	oh	sí
rapid, quick, fast	that	Alternative spelling of yanqui	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	yes; aye, ay; approbation, acceptance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Quickly	that		is	for	you	oh	yes
⁶ beatboxing sound
^7,8

Aligned Translation: Quickly mommy that will continue Daddy Yankee is for you , oh si

Free Translation: Quickly, mama, Daddy Yankee is next for you, oh yes

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Hoy te tengo que decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
hoy	tú	tengo	que	decir
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	to	to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
today	you	have	to	tell

Aligned Translation: Today I have to tell you

Free Translation: Today I have to tell you

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Que el amor en ti encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	el	amor	en	ti	encontré
that	Masculine singular definite article; the.	love	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to find, encounter, come across
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
that	the	love	in	you	found

Aligned Translation: That the love in you I found

Free Translation: That I found love in you

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Que eres tú la mujer, que me hace feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
que	eres	tú	la	mujer	que	yo	hace	feliz
that	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	woman	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	happy
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
that	are	you	the	woman	that	me	it makes	happy

Aligned Translation: That it's you the woman , that makes me happy

Free Translation: That you are the woman who makes me happy

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Me cura el dolor, mi otra mitad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Adjective	Noun
yo	cura	el	dolor	mío	otro	mitad
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cure	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	predicative or after the noun mine, my.	other, another	half
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb curar
me	it cures	the	pain	mine	other	half

Aligned Translation: He heals the pain the pain, my other half

Free Translation: You heal my pain, my other half

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Es una adicción y yo quiero más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
es	un	adicción	y	yo	quiero	más
to be (essentially or identified as).	a	addiction (compulsive usage)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Is	a	addiction	and	I	I want	more

Aligned Translation: It's an addiction and I want more

Free Translation: It's an addiction and I want more

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
vivo	en	la	luna	por	ti	vuelo	sin	ala	por	ti
intransitive to live; to be alive	in (in various expressions)	the	moon	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to fly, to fly away	without	wing {{q\|of bird}}	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir						1st Person Singular Indicative Present of the verb volar
I live	in	the	moon	for	you	I have	without	wings	for	you

Aligned Translation: I live on the moon for , I fly without wings for you

Free Translation: I live on the moon for you, I fly without wings for you.

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb		Preposition	Pronoun
no	haber	quien	yo	quite	este	nota	que	estoy		por	ti
no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	this	note, memo	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quitar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
no	there is	who	me	takes away	this	note	that	am	feeling	for	you
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: There's no one to take this note from me, that I'm feeling for you

Free Translation: No one can take away this feeling that I have for you.

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Numeral	Noun	Preposition	Pronoun
vivo	en	la	luna	por	ti	siento	mil	cosa	por	ti
intransitive to live; to be alive	in (in various expressions)	the	moon	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to feel	cardinal numbers thousand	thing (object, concept)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I live	in	the	moon	for	you	I feel	thousand	things	for	you

Aligned Translation: I live on the moon for you , I feel a thousand things for you

Free Translation: I live on the moon for you, I feel a thousand things for you

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti (Que no pare el ritmo)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
no	se	yo	pasa	esta	nota	que	estoy	sintiendo	por	ti	que	no	pare	el	ritmo
not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to trespass (enter on someone's property without permission)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	note, memo	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to feel	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	that	not	to stop, halt	Masculine singular definite article; the.	rhythm
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentir					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb parar
not	oneself	myself	trespass	this	note	that	am	feeling	for	you	that	not	stops	the	rhythm

Aligned Translation: don't miss this thing that I'm feeling for you (don't let the rhythm stop)

Free Translation: This feeling that I have for you doesn't go away (Don't stop the rhythm)

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Que estoy sintiendo por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
que	estoy	sintiendo	por	ti
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentirse
that	am	feeling	for	you

Aligned Translation: That I'm feeling for you

Free Translation: That I am feeling for you

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Que estoy sintiendo por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
que	estoy	sintiendo	por	ti
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentirse
that	am	feeling	for	you

Aligned Translation: That I'm feeling for you

Free Translation: That I am feeling for you

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info:

"Nota de Amor" is a song by Puerto Rican reggaeton artist Wisin, featuring Colombian singer Carlos Vives and Puerto Rican singer and rapper Daddy Yankee. It was released on February 10, 2015, and produced by Los Legendarios.

★ Song Emotion:

The song is a catchy and upbeat reggaeton track that talks about the excitement and joy of falling in love. The lyrics express the happiness and excitement of being in a new relationship, and the feeling of wanting to express one's love to their significant other.

★ Learning Facts for Spanish Speakers students:

"Nota de amor" translates to "Love Note" in English.

The lyrics of the song use a lot of slang and colloquial expressions commonly used in Puerto Rico and other Spanish-speaking countries, making it a great song for Spanish learners to study and practice their listening and comprehension skills.

The chorus of the song repeats the phrase "Aaaayyy, ay ay ay" several times, which is a common expression used to express excitement or joy in Puerto Rico and other Latin American countries.

★ Interesting Facts:

"Nota de Amor" was a commercial success, reaching the top 10 on the Billboard Latin charts in the United States and topping the charts in several Latin American countries.

The music video for the song features Wisin, Carlos Vives, and Daddy Yankee performing the song in a tropical setting, with dancers and colorful visuals.

★ Music Video:

The official music video for "Nota de Amor" was released on Wisin's YouTube channel on February 20, 2015. It was directed by Jessy Terrero and features the three artists performing the song in a tropical setting, with dancers and colorful visuals.

★ Social Media of the Artist:

Winsin:

Carlos Vives:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Nota de Amor has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 11418 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

	Proper noun
	Carlos
	a male given name the equivalent of Charles in English.

	Carlos	Vives
³ name of artist: Carlos Vives

Adjective
precioso
gorgeous

gorgeous