De Nada Yami Safdie Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'De Nada' means 'You're Welcome' in English. It is a name of a song by 'Yami Safdie' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'De Nada' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Escuché que andas con él y que todo es perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
escuché	que	andas	con	él	y	que	todo	es	perfecto
transitive to listen to, to hear out	that	with {{m:es con}} to go out with, to date	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	and	that	everything	to be (essentially or identified as).	perfect
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escuchar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I heard	that	you are going	with	him	and	that	everything	is	perfect

Aligned Translation: I heard that you go around with him and that everything is perfect

Free Translation: I heard that you are with him and that everything is perfect

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que siempre te trata bien, un tipo muy atento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb		Determiner	Noun	Adverb	Adjective
que	siempre	tú	trata	bien		un	tipo	muy	atento
that	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	well (adverbial form of bueno)		a	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	very	attentive
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tratar
That	always		treats you	well	,	a	guy	very	attentive

Aligned Translation: That he always treats you well, a very caring guy

Free Translation: Who always treats you well, a very caring guy

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Qué bueno, parece que lo eduqué muy bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective		Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb
qué	bueno		parece	que	eduqué	muy	bien
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	good		impersonal to seem	that	to educate, instruct	very	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb educar
How	good	,	it seems	that	I educate him	very	well

Aligned Translation: How nice, it seems that I educated him very well

Free Translation: That's good, it seems like I educated him very well

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Dicen que te lleva flores a tu casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Noun	Preposition		Noun
dicen		lleva	flor	a		casa
to say, to tell		transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	flower (structure in angiosperms)	to		house
2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
They say	he	brings	flowers	to	your	house

Aligned Translation: They say that he brings you flowers to your house

Free Translation: They say he brings flowers to your house

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te textea "buen día" todas las mañanas

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Adjective	Noun
tú	textear	bueno		todo	mañana
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{sense\|cellular telephony}} to text or communicate through the written form	good		each, every	the morning
	of the verb
You	texts	good	morning	evering	morning

Aligned Translation: He texts you "good day" all the mornings

Free Translation: Texts you "good day" every morning

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Qué bueno, me alegra que les vaya bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective			Verb	Pronoun		Adverb
qué	bueno			alegra	ellos		bien
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	fine			reflexive to be glad	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).		well (adverbial form of bueno)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alegrar
How	fine	,	I'm	glad	they	doing	well

Aligned Translation: How nice, I'm glad that it's going well for you

Free Translation: That's good, I'm glad you're doing well

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: De nada, reina

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: You are welcome, queen

Free Translation: You're welcome, queen

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Yo fui la que convirtió en un príncipe a esa bestia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner		Verb	Preposition	Determiner	Noun			Noun
yo	fui	la		convirtió	en	un	príncipe			bestia
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	the		transitive to convert	in, at, on	a	prince			beast
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb convertir
I	was	one	who	made	in	a	prince	out of	that	beast

Aligned Translation: I was the one that turned that beast into a prince

Free Translation: I was the one who turned that beast into a prince

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Qué bueno, que to' mi tiempo sí valió la pena

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective				Noun	Conjunction	Verb	Determiner
qué	bueno				tiempo	si	valió	la
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	fine				time	if	to be worth	the
							2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb valer
How	fine	all	'	my	time	if	worth	the	wile

Aligned Translation: How nice, that all my time was worth indeed the pity

Free Translation: How nice that all my time was worth it

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tuve que aguantarme tanta mierda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb		Adjective	Noun
tuve	que	aguantar		tanto	mierda
transitive to have, possess (literally)	that	to hang on, to grasp		so much, as much, that much	vulgar shit
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
I had	to	put up	with	so much	shit

Aligned Translation: I had to hold back so much shit

Free Translation: I had to hold back so much shit

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Para que ahora tú estés con él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	que	ahora	tú	estés	con	él
	that	now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
So	that	now	you	are	with	he

Aligned Translation: So that now you are with him

Free Translation: For you to be with him now

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Recuerda que no eres la única que yo llegué primera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun		Adjective
recuerda	que	no	eres	la	único	que	yo		primero
transitive to remember, to recollect	that	not	to be (essentially or identified as).	the	only; single; sole	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		first
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Remember	that	not	are	the	only	that	I	came	first

Aligned Translation: Remember that you are not the only one, that I arrived first

Free Translation: Remember, you're not the only one, I got there first

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tuve que volverme loca pa' que tú estés cuerda

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
tuve		volver	loco	para	que	tú	estés	cuerda
transitive to have, possess (literally)		to come back, go back	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	for, to (expressing a recipient)	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	rope, cord, string
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
I had	to		crazy	for	that	you	stay	sane

Aligned Translation: I had to become crazy so that you are sane

Free Translation: I had to go crazy for you to be sane

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Solo digo que lo tenga en cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
solo	digo	él	tenga	en	cuenta
sole, only, unique, single	to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	count, tally
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tener
I'm just	saying	he	this	in	count

Aligned Translation: I just say that have it into account

Free Translation: I'm just saying, keep that in mind

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Por si me quiere' agradecer

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
por	si	yo	quiere	agradecer
through, out, via (indicating movement)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to thank
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer	Infinitive
Through	if	I	want	thank me

Aligned Translation: In case you want to thank me

Free Translation: In case you want to thank me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Así que te presume, sube fotitos a sus redes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb		Verb		Preposition	Adjective	Noun
así	que	tú	presume		sube		a	sus	redes
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to boast, show off		to go up or come up		to	formal Your (with plural possessee).	social networks
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb presumir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
Thus	that	you	show off	,	uploads	pictures	to	your	social network

Aligned Translation: So he brags about you, posts little photos to his networks

Free Translation: So he brags about you, posts little photos to his social media

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Te tiene en las nubes, qué suerte que tienes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
tú	tiene	en	las	nube		qué	suerte	que	tienes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	the	cloud		what (interrogative only)	luck, fortune	that	transitive to have, possess (literally)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You	got	in	the	cloud	,	what	luck	that	you have

Aligned Translation: He's got you in the clouds, what a luck that you have

Free Translation: It's got you over the clouds, you are very lucky

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te presenta a sus amigos, cena todos los domingos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Noun		Noun
	presenta	a	su	amigo		cena		domingo
	to present, submit	to	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	friend		supper, dinner		Sunday
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb presentar
He	intruduces	to	his	friends	,	dinner	every	Sunday

Aligned Translation: He introduces you to his friends, dinner all the sundays

Free Translation: He introduces you to his friends, you dine out every Sunday

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Toda la mierda que antes no hacía conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb			Preposition	Pronoun
todo	la	mierda	que	antes			con	mí
all, every	the	vulgar shit	that; whom	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)			with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

All	the	shit	that	earlier	not	do it	with	me

Aligned Translation: All the shit that he didn't do with me before

Free Translation: All the shit he didn't do with me before

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De pronto un caballero para ti es un trofeo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun		Determiner	Noun
pronto	un	caballero	para	ti		un	trofeo
soon, promptly, any time soon	a	gentleman	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		a	trophy

Suddenly	a	gentleman	for	you	is	a	trophy

Aligned Translation: A gentleman is suddenly a trophy for you

Free Translation: Suddenly a gentleman, he is a trophy for you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si lo hubieras visto como yo lo veo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction				Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
si				como	yo	él	veo
if				as (to such an extent or degree)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)
							1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
If	you	had	seen	as	I	it	see

Aligned Translation: If you had seen it like I see it

Free Translation: If you had seen him the way I see him

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No te lo recomiendo, aunque cambie su actitud

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Verb	Adjective	Noun
no	él	recomiendo		aunque	cambie	suyo	actitud
not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to recommend		though, although, even though, albeit	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	His, hers, its, to her.	posture, pose, stance
		1st Person Singular Indicative Present of the verb recomendar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb cambiar
I do not	it	recommend	,	though	change	his	posture

Aligned Translation: I don't recommend it to you, even if he changes his attitude

Free Translation: I don't recommend it, even if his attitude changes

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sigue siendo el mismo por dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Adverb
sigue	el	mismo	por	dentro
to remain, to stay, to still be	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	for (indicating duration)	inside (for space)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb seguir
Still	the	same	for	inside

Aligned Translation: He keeps being the same for inside

Free Translation: He's still the same inside

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Las noches que pasé llorándolo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
las	noche	que	pasé	llorando
the	night (the period between sunset and sunrise)	that; whom	transitive to spend time	intransitive to cry, to weep
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar	Simple Gerund of the verb llorar
The	night	that	I spend	cry

Aligned Translation: The nights that I spent crying him

Free Translation: The nights I spent crying for him

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Quién me las devuelve? Si él me las robó

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
quién		devuelve
who?, whom?; (with “de”) whose?		to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devolver
Who	me	give back	?

Aligned Translation: Who returns them to me? If he stole them from me

Free Translation: Who gives them back to me? If he stole them

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y si es que te hace daño a ti también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Noun	Pronoun	Adverb
y	si	daño	ti	también
and	if	damage	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	also, too, as well

And	if	damage	you	too

Aligned Translation: And if it's that he does you harm too

Free Translation: And if he hurts you too

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tírame un DM que yo te voy a entender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb				Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tira				que	yo	voy	entender
transitive to throw, to toss				that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to understand
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tirar						1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
Send	me	a	DM	that	I		understand you

Aligned Translation: Throw me a DM because I am going to understand you

Free Translation: Send me a DM since I'm going to understand you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Dicen que te lleva flores a tu casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Noun	Preposition		Noun
dicen		lleva	flor	a		casa
to say, to tell		transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	flower (structure in angiosperms)	to		house
2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
They say	he	brings	flowers	to	your	house

Aligned Translation: They say that he brings you flowers to your house

Free Translation: They say he brings flowers to your house

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Te textea "buen día" todas las mañanas

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Adjective	Noun
tú	textear	bueno		todo	mañana
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{sense\|cellular telephony}} to text or communicate through the written form	good		each, every	the morning
	of the verb
You	texts	good	morning	evering	morning

Aligned Translation: He texts you "good day" all the mornings

Free Translation: Texts you "good day" every morning

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Qué bueno, me alegra que les vaya bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective			Verb	Pronoun		Adverb
qué	bueno			alegra	ellos		bien
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	fine			reflexive to be glad	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).		well (adverbial form of bueno)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alegrar
How	fine	,	I'm	glad	they	doing	well

Aligned Translation: How nice, I'm glad that it's going well for you

Free Translation: That's good, I'm glad you're doing well

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: De nada, reina

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: You are welcome, queen

Free Translation: You're welcome, queen

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Yo fui la que convirtió en un príncipe a esa bestia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner		Verb	Preposition	Determiner	Noun			Noun
yo	fui	la		convirtió	en	un	príncipe			bestia
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	the		transitive to convert	in, at, on	a	prince			beast
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb convertir
I	was	one	who	made	in	a	prince	out of	that	beast

Aligned Translation: I was the one that turned that beast into a prince

Free Translation: I was the one who turned that beast into a prince

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Qué bueno, que to' mi tiempo si valió la pena

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective				Noun	Conjunction	Verb	Determiner
qué	bueno				tiempo	si	valió	la
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	fine				time	if	to be worth	the
							2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb valer
How	fine	all	'	my	time	if	worth	the	wile

Aligned Translation: How nice, that all my time was indeed worth the sorrow

Free Translation: How nice, that all my time was worth it

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tuve que aguantarme tanta mierda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb		Adjective	Noun
tuve	que	aguantar		tanto	mierda
transitive to have, possess (literally)	that	to hang on, to grasp		so much, as much, that much	vulgar shit
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
I had	to	put up	with	so much	shit

Aligned Translation: I had to hold back so much shit

Free Translation: I had to hold back so much shit

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Para que ahora tú estés con él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	que	ahora	tú	estés	con	él
	that	now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
So	that	now	you	are	with	he

Aligned Translation: So that now you are with him

Free Translation: For you to be with him now

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Recuerda que no eres la única que yo llegue primera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun		Adjective
recuerda	que	no	eres	la	único	que	yo		primero
transitive to remember, to recollect	that	not	to be (essentially or identified as).	the	only; single; sole	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		first
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Remember	that	not	are	the	only	that	I	came	first

Aligned Translation: Remember that you are not the only one that I came first

Free Translation: Remember, you're not the only one, I got there first

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tuve que volverme loca pa' que tú estés cuerda

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
tuve		volver	loco	para	que	tú	estés	cuerda
transitive to have, possess (literally)		to come back, go back	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	for, to (expressing a recipient)	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	rope, cord, string
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
I had	to		crazy	for	that	you	stay	sane

Aligned Translation: I had to become crazy so that you are sane

Free Translation: I had to go crazy for you to be sane

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Solo digo que lo tenga en cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
solo	digo	él	tenga	en	cuenta
sole, only, unique, single	to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	count, tally
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tener
I'm just	saying	he	this	in	count

Aligned Translation: I just say that have it into account

Free Translation: I'm just saying, keep that in mind

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Por si me quiere' agradecer

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
por	si	yo	quiere	agradecer
through, out, via (indicating movement)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to thank
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer	Infinitive
Through	if	I	want	thank me

Aligned Translation: In case you want to thank me

Free Translation: In case you want to thank me

Lingo Script Icons:

Review

Story & Interpretation:

"De Nada" by Yami Safdie tells the story of a relationship's aftermath. The lyrics express the singer's lingering feelings for an ex-lover, acknowledging the pain of the past while also recognizing the need to move on. The song's message is bittersweet, mixing nostalgia with a sense of acceptance.

The lyrics paint a picture of emotional complexity. There's a longing for what was lost, but also a recognition that holding onto the past is futile. The song's title, "De Nada" (meaning "You're welcome" in Spanish), adds a layer of irony, suggesting that the singer is grateful for the lessons learned from the relationship, even if it ended in heartbreak.

Feelings Evoked:

The song evokes a mix of melancholy and empowerment. The melancholic tone stems from the singer's lingering feelings and memories of the past. However, there's also a sense of empowerment in the lyrics, as the singer accepts the relationship's end and embraces the future.

The artist weaves the story through vivid imagery and relatable emotions. The lyrics touch upon universal themes of love, loss, and moving on.
The song doesn't explicitly mention a specific location, but the lyrics suggest a setting where memories of the past relationship are prominent.
The song is set in the aftermath of a relationship, reflecting on past experiences and looking towards the future.
The song's protagonist is someone navigating the complexities of post-relationship emotions.
The song explores themes of love, loss, heartbreak, acceptance, and personal growth.

Explicit Themes & Tone:

The song does not contain any explicit themes. While it deals with mature emotions, the language is evocative and poetic rather than explicit. The song's tone is predominantly melancholic, but with an undercurrent of hope and resilience.

Song & YouTube Video:

This song does not have an official video. It only has a lyrics video.

Links:

YouTube Video: https://www.youtube.com/watch?v=ebF6mT2Sn0w
Artist's Instagram: https://www.instagram.com/yamisafdie

Additional Notes:

The song has resonated with many listeners, as evidenced by comments and discussions on social media platforms. While there isn't a dedicated website for the song, you can find discussions and interpretations on forums and fan communities online.

Overall, "De Nada" is a poignant and relatable song that explores the complexities of post-relationship emotions. Its melancholic tone is balanced by an undercurrent of hope and acceptance, making it a cathartic and empowering listening experience.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

De Nada has 120 BPM (beats per minute)

De Nada is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 40 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!