Qué Agonía Yuridia, Angela Aguilar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Qué Agonía' means 'What An Agony' in English. It is a name of a song by 'Yuridia, Angela Aguilar' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Qué Agonía' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: La verdad no te olvidé

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I really didn't forget you

Free Translation: The truth is I didn't forget you

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Aún te sigo queriendo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I still love you

Free Translation: I still love you

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Y aunque mucho es que pasó

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And although a lot is that happened

Free Translation: And although a lot is that happened

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Y la vida nos cambió

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And life changed us

Free Translation: And the life changed us

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Sigue vivo el sentimiento

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: The feeling is still alive

Free Translation: The feeling is still alive

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Toda una vida traté

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: A whole lifetime I tried

Free Translation: A whole lifetime I tried

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: De ignorar cómo dolías

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To ignore how you hurt

Free Translation: To ignore how you hurt

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Mas haberme conformado a no tenerte a mi lado

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But to have been content not to have you by my side

Free Translation: But to have been content not to have you by my side

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Ha sido absurda agonía

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It has been absurd agony

Free Translation: It has been absurd agony

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Perdón si no te supe amar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Sorry if I didn'tknow how to love you

Free Translation: Sorry if I didn't know how to love you

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Yo sé que merecías más

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I know you deserved more

Free Translation: I know you deserved more

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Amores como tú hoy sé

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Loves like you today I know

Free Translation: Loves like you today I know

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Solo se viven una vez

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: You only live once

Free Translation: You only lived them once

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Solamente me queda abrazar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I can only embrace

Free Translation: I can only embrace

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Lo que fuimos un día

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: What we were one day

Free Translation: What we were one day

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Qué agonía

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: What an agony

Free Translation: What an agony

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Perdón si no te supe amar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Sorry if I didn'tknow how to love you

Free Translation: Sorry if I didn't know how to love you

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Yo sé que merecías más

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I know you deserved more

Free Translation: I know you deserved more

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Amores como tú, hoy sé

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Loves like you, today I know

Free Translation: Loves like you , today I know

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Solo se viven una vez

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: You only live once

Free Translation: You only lived them once

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Solamente me queda abrazar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I can only embrace

Free Translation: I can only embrace

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Lo que fuimos un día

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: What we were one day

Free Translation: What we were one day

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Qué agonía

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: What an agony

Free Translation: What an agony

Lingo Script Icons:

Review

Que Agonia Meaning and English lirycs translated

★ Que Agonia - What an Agony According to Monitor Latino's results, Yuridia and Ángela Aguilar's song reached the top in Mexico and has remained at number 1 in the Central American region for several weeks.

★ Since the premiere of "Qué Agonía", it promised to be a great success and it quickly obtained a great amount of views through its music video on YouTube.

★ Now, after more than 3 months of its release, the clip has been viewed almost 150 million times and remains in the top one of YouTube's 100 most popular music videos in Mexico.

★ Of course, the performance of both artists is phenomenal. However, it is always important to recognize those who composed what is now the most listened to Regional Mexican single of the moment. The songwriting credits include Leo, Pepe and Ángela Aguilar; the singer's ex-boyfriend, Gussy Lau; Angélica Gallegos and José Esparza.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Qué Agonía has 130 BPM (beats per minute)

Qué Agonía is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 43 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!