La Player (Bandolera) Zion & Lennox Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Player (Bandolera)' means 'La Player (Bandolera)' in English. It is a name of a song by 'Zion & Lennox' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Player (Bandolera)' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: La Z y la L

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Determiner
la		y	la
the		and	the

The	Z	and	the	L

Aligned Translation: The Z and the L

Free Translation: The Z and the L

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si hasta la luz se apaga sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adjective
si	hasta	la	luz	apaga	solo
if	even	the	light	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	alone, by oneself
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb apagar
If	even	the	light	shut off	alone

Aligned Translation: If even the light goes out by itself

Free Translation: If even the light goes out by itself

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Péguese, dale, baile ahora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun		Noun	Adverb
pegue		da	él		baile	ahora
intransitive to stick		transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		dance (a sequence of rhythmic steps or movements usually performed to music)	now (at the present time)
3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb pegar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Stick	,	give	it	,	dance	now

Aligned Translation: Come closer, hit it, dance now

Free Translation: Come closer, hit it, dance now

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pa' soltarse un trago se toma

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Verb
para	soltar	un	trago	toma
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to let loose (release from restraint)	a	(alcoholic) drink	to drink, have (especially an alcoholic beverage)
	Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
To	let loose	a	drink	you drink

Aligned Translation: To let go a drink she takes

Free Translation: She just takes a drink to loosen up

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Esta noche no hay quién la coja

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
esta	noche	no	haber	quién	ella	coja
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who?, whom?; (with “de”) whose?	she, her (used subjectively and after prepositions)	{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize
			Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb coger
This	night		there is not	who		catch her

Aligned Translation: There's no one who catch her tonight

Free Translation: Tonight no one's catching her

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y si decide quedarse conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	decide	quedar	con	mí
and	if	to decide	reflexive to stay; to remain, to stick	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decidir	Infinitive
And	if	she decides	to stay	with	me

Aligned Translation: And if she decides to stay with me

Free Translation: And if she decides to stay with me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ven para que seas tú misma la testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
ven	para que	seas	tú	mismo	la	testigo
to come	so that (followed by the subjunctive)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)	the	witness (someone who sees something)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser
Come	so that	it is		yourself	the	witness

Aligned Translation: Come so that you can be the witness yourself

Free Translation: Come be your own witness

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Esto es pa' que vea que aún no la olvido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
éste	es	para que	vea	que	aún	no	ella	olvido
this one	to be (essentially or identified as).	so that (followed by the subjunctive)	to see (literally)	that	still, yet	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
This	is	so that	you see	that	still			I do not forget her

Aligned Translation: This is so that she sees that I haven't forgotten her yet

Free Translation: This is to show I still haven't forgotten her

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sólo una cosa te pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sólo	una	cosa	tú	pido
Superseded spelling of solo	Female singular adjectival form of uno	thing (object, concept)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Only	one	thing		I ask you

Aligned Translation: Only one thing I ask of you

Free Translation: I only ask you one thing

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que si decide quedarse conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
que	si	decide	quedar	con	mí
that	if	to decide	reflexive to stay; to remain, to stick	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decidir	Infinitive
That	if	she decides	to stay	with	me

Aligned Translation: That if she decides to stay with me

Free Translation: That if she decides to stay with me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ven para que seas tú misma la testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
ven	para que	seas	tú	mismo	la	testigo
to come	so that (followed by the subjunctive)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)	the	witness (someone who sees something)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser
Come	so that	it is		yourself	the	witness

Aligned Translation: Come so that you can be the witness yourself

Free Translation: Come be your own witness

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Esto es pa' que vea que aún no la olvido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
éste	es	para que	vea	que	aún	no	ella	olvido
this one	to be (essentially or identified as).	so that (followed by the subjunctive)	to see (literally)	that	still, yet	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
This	is	so that	you see	that	still			I do not forget her

Aligned Translation: This is so that she sees that I haven't forgotten her yet

Free Translation: This is to show I still haven't forgotten her

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Sólo una cosa te pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sólo	una	cosa	tú	pido
Superseded spelling of solo	Female singular adjectival form of uno	thing (object, concept)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Only	one	thing		I ask you

Aligned Translation: Only one thing I ask of you

Free Translation: I only ask you one thing

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y dime que te dan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Pronoun	Verb
y	di	mí	qué	tú	dan
and	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
And	tell	me	what		they give you

Aligned Translation: And tell me what they give you

Free Translation: And tell me what they give you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tu ma'i, tu pa'i en tu casa

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective			Adjective		Preposition	Adjective	Noun
tuyo			tuyo		en	tuyo	casa
yours, your			yours, your		in, at, on	yours, your	house

Your	mom	,	your	dad	in	your	house

Aligned Translation: Your ma, your pa in your house

Free Translation: Your ma, your pa at home

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Lo que hicieron fue una amenaza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Determiner	Noun
qué	hicieron	fue	un	amenaza
what; which	to do	to be (essentially or identified as).	a	threat, menace
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
What	they did	was	a	threat

Aligned Translation: What they did was a threat.

Free Translation: What they did was a threat.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pa'lante no hay qué

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb
		haber
		impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
		Infinitive
Forward		there is
¹ pa'lante = Forward

Aligned Translation: No way, forward now

Free Translation: No way, forward now

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tu ma'i, tu pa'i en tu casa

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective			Adjective		Preposition	Adjective	Noun
tuyo			tuyo		en	tuyo	casa
yours, your			yours, your		in, at, on	yours, your	house

Your	mom	,	your	dad	in	your	house

Aligned Translation: Your ma, your pa in your house

Free Translation: Your ma, your pa at home

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Lo que hicieron fue una amenaza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Determiner	Noun
qué	hicieron	fue	un	amenaza
what; which	to do	to be (essentially or identified as).	a	threat, menace
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
What	they did	was	a	threat

Aligned Translation: What they did was a threat.

Free Translation: What they did was a threat.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si hasta la luz se apaga sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adjective
si	hasta	la	luz	apaga	solo
if	even	the	light	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	alone, by oneself
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb apagar
If	even	the	light	shut off	alone

Aligned Translation: If even the light goes out by itself

Free Translation: If even the light goes out by itself

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Péguese, dale, baile ahora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun		Noun	Adverb
pegue		da	él		baile	ahora
intransitive to stick		transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		dance (a sequence of rhythmic steps or movements usually performed to music)	now (at the present time)
3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb pegar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Stick	,	give	it	,	dance	now

Aligned Translation: Come closer, hit it, dance now

Free Translation: Come closer, hit it, dance now

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pa' soltarse un trago se toma

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Verb
para	soltar	un	trago	toma
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to let loose (release from restraint)	a	(alcoholic) drink	to drink, have (especially an alcoholic beverage)
	Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
To	let loose	a	drink	you drink

Aligned Translation: To let go a drink she takes

Free Translation: She just takes a drink to loosen up

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Esta noche no hay quién la coja

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
esta	noche	no	haber	quién	ella	coja
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who?, whom?; (with “de”) whose?	she, her (used subjectively and after prepositions)	{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize
			Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb coger
This	night		there is not	who		catch her

Aligned Translation: There's no one who catch her tonight

Free Translation: Tonight no one's catching her

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y si decide quedarse conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	decide	quedar	con	mí
and	if	to decide	reflexive to stay; to remain, to stick	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decidir	Infinitive
And	if	she decides	to stay	with	me

Aligned Translation: And if she decides to stay with me

Free Translation: And if she decides to stay with me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ven para que seas tú misma la testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
ven	para que	seas	tú	mismo	la	testigo
to come	so that (followed by the subjunctive)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)	the	witness (someone who sees something)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser
Come	so that	it is		yourself	the	witness

Aligned Translation: Come so that you can be the witness yourself

Free Translation: Come be your own witness

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Esto es pa' que vea que aún no la olvido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
éste	es	para que	vea	que	aún	no	ella	olvido
this one	to be (essentially or identified as).	so that (followed by the subjunctive)	to see (literally)	that	still, yet	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
This	is	so that	you see	that	still			I do not forget her

Aligned Translation: This is so that she sees that I haven't forgotten her yet

Free Translation: This is to show I still haven't forgotten her

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Sólo una cosa te pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sólo	una	cosa	tú	pido
Superseded spelling of solo	Female singular adjectival form of uno	thing (object, concept)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Only	one	thing		I ask you

Aligned Translation: Only one thing I ask of you

Free Translation: I only ask you one thing

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y péguese y comience (y)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb		Conjunction
y	pegue	y	comience		y
and	intransitive to stick	and	to begin		and
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb pegar		3rd Person Singular Imperative Negative of the verb comenzar
And	stick	and	begin	(	and	)

Aligned Translation: And stick and begin

Free Translation: Just come close and begin (and)

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que yo no quiero que se me estrese

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	no	quiero	que	mí	estrese
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to desire, to want, to want to	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to stress
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb estresar
That	I		do not want	that		stresses me

Aligned Translation: That I don't want her to be stressed

Free Translation: That I don't want you stressed

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que rico lo mueve

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Pronoun	Verb
qué	rico	él	mueve
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	tasty	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to move (to cause to change place or posture)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb mover
How	tasty		she moves it

Aligned Translation: How good she moves it

Free Translation: How good she moves it

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Así, repítelo, par de veces (ahh)

Typing Test: , , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Noun
así		repite	él	par	de	vez
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way		to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	couple (two of the same or similar items)	of (indicates a quality or characteristic)	time, instance
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb repetir
Like that	,	repeat	it	couple	of	times	(	ahh	)

Aligned Translation: Like that, repeat it, couple of times (ahh)

Free Translation: Like that, do it again a couple of times (ahh)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Frente a frente, baby, ya está con fuego

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun		Noun		Adverb	Verb	Preposition	Noun
frente	a	frente		baby		ya	está	con	fuego
front	to	front		baby		now	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	fire
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Front	to	front	,	babe	,	now	it is	with	fire

Aligned Translation: Face to face baby, she is already on fire

Free Translation: Face to face, baby, it's already on fire

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ponte, vente, que en esto nunca pierdo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb		Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
pon	tú		ven		que	en	éste	nunca	pierdo
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to come		that; whom	in, at, on	this one	never	to lose
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir						1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
Put	you	,	come	,	that	in	this	never	I lose

Aligned Translation: Come on over, that I never lose in this

Free Translation: Come on over, I never lose at this

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Viendo como con tu cuerpo conecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb
viendo	como	con	tuyo	cuerpo	conecto
to see (literally)	how (in which way)	with	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	transitive to connect, to connect up, to link
Simple Gerund of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb conectar
Seeing	how	with	your	body	I connect

Aligned Translation: Seeing how with your body I connect

Free Translation: Seeing how I connect with your body

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Toma, disfrútalo, quémalo lento

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun	Adjective
toma		disfruta	él		quema	él	lento
to drink, have (especially an alcoholic beverage)		transitive:intransitive to enjoy	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		transitive to burn	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	slow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb disfrutar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb quemar
Drink	,	enjoy	it	,	burn	it	slow

Aligned Translation: Take it, enjoy it, burn it slow

Free Translation: Take it, enjoy it, burn it slow

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ella es una bandolera (toma)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Verb
ella	es	un	bandolera		toma
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	a	Female equivalent of bandolero		to take
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
She	is	a	bandit	(	take	)

Aligned Translation: She is a bandolera (take it)

Free Translation: She's a bandolera (take)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Me dijo que estaba soltera (-taba soltera)

Typing Test: (- )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective			Verb	Adjective
mí	dijo	que	estaba	soltero			estaba	soltero
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	single, unmarried			to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	single, unmarried
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
	She told me	that	she was	single	(	-	was	single	)

Aligned Translation: She told me that she was single (was single)

Free Translation: She told me she was single (-was single)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y ahora resulta ser que en su casa la esperan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	ahora	resulta	ser	que	en	suyo	casa	ella	esperan
and	now (at the present time)	to result, to turn out, to end up, to prove	to be (essentially or identified as).	that	in, at, on	His, hers, its, to her.	house	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to wait to, wait for, await
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb resultar	Infinitive						3rd Person Plural Indicative Present of the verb esperar
And	now	it results	to be	that	in	her	house		they await for her

Aligned Translation: And now it turns out that she's being waited at home

Free Translation: And now it turns out that they are waiting for her at home

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Ella es una bandolera (tra, tra, toma)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun						Verb
ella	es	un	bandolera						toma
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	a	Female equivalent of bandolero						to drink, have (especially an alcoholic beverage)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser								2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
She	is	a	bandit	(	tra	,	tra	,	drink	)

Aligned Translation: Shei 's a bandolera (tra, tra take it)

Free Translation: She's a bandolera (tra, tra, take)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Me dijo que estaba soltera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
mí	dijo	que	estaba	soltero
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	single, unmarried
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
	She told me	that	she was	single

Aligned Translation: She told me that she was single

Free Translation: She told me she was single

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Pero resulta ser que en su casa la esperan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
pero	resulta	ser	que	en	suyo	casa	ella	esperan
but	to result, to turn out, to end up, to prove	to be (essentially or identified as).	that	in, at, on	His, hers, its, to her.	house	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to wait to, wait for, await
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb resultar	Infinitive						3rd Person Plural Indicative Present of the verb esperar
But	it turns out	to be	that	in	her	house		they await for her

Aligned Translation: But it turns out that they are waiting for her at home

Free Translation: But it turns out that they are waiting for her at home

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tu ma'i, tu pa'i en tu casa

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective			Adjective		Preposition	Adjective	Noun
tuyo			tuyo		en	tuyo	casa
yours, your			yours, your		in, at, on	yours, your	house

Your	mom	,	your	dad	in	your	house

Aligned Translation: Your ma, your pa in your house

Free Translation: Your ma, your pa at home

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Lo que hicieron fue una amenaza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Determiner	Noun
qué	hicieron	fue	un	amenaza
what; which	to do	to be (essentially or identified as).	a	threat, menace
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
What	they did	was	a	threat

Aligned Translation: What they did was a threat.

Free Translation: What they did was a threat.

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pa'lante no hay qué

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb
		haber
		impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
		Infinitive
Forward		there is
¹ pa'lante = Forward

Aligned Translation: No way, forward now

Free Translation: No way, forward now

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tu ma'i, tu pa'i en tu casa

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective			Adjective		Preposition	Adjective	Noun
tuyo			tuyo		en	tuyo	casa
yours, your			yours, your		in, at, on	yours, your	house

Your	mom	,	your	dad	in	your	house

Aligned Translation: Your ma, your pa in your house

Free Translation: Your ma, your pa at home

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Lo que hicieron fue una amenaza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Determiner	Noun
qué	hicieron	fue	un	amenaza
what; which	to do	to be (essentially or identified as).	a	threat, menace
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
What	they did	was	a	threat

Aligned Translation: What they did was a threat.

Free Translation: What they did was a threat.

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Si hasta la luz se apaga sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adjective
si	hasta	la	luz	apaga	solo
if	even	the	light	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	alone, by oneself
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb apagar
If	even	the	light	shut off	alone

Aligned Translation: If even the light goes out by itself

Free Translation: If even the light goes out by itself

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Péguese, dale, baile ahora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun		Noun	Adverb
pegue		da	él		baile	ahora
intransitive to stick		transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		dance (a sequence of rhythmic steps or movements usually performed to music)	now (at the present time)
3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb pegar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Stick	,	give	it	,	dance	now

Aligned Translation: Come closer, hit it, dance now

Free Translation: Come closer, hit it, dance now

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Pa' soltarse un trago se toma

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Verb
para	soltar	un	trago	toma
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to let loose (release from restraint)	a	(alcoholic) drink	to drink, have (especially an alcoholic beverage)
	Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
To	let loose	a	drink	you drink

Aligned Translation: To let go a drink she takes

Free Translation: She just takes a drink to loosen up

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Esta noche no hay quién la coja (toma, toma)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb		Verb		Verb
esta	noche	no	haber	quién	ella	coja		toma		toma
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who?, whom?; (with “de”) whose?	she, her (used subjectively and after prepositions)	{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize		to drink, have (especially an alcoholic beverage)		to drink, have (especially an alcoholic beverage)
			Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb coger		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
This	night		there is not	who		catch her	(	drink	,	drink	)

Aligned Translation: There's no one who catch her tonight (take it, take it)

Free Translation: Tonight no one's catching her (take, take)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y si decide quedarse conmigo (ah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	decide	quedar	con	mí
and	if	to decide	reflexive to stay; to remain, to stick	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decidir	Infinitive
And	if	she decides	to stay	with	me	(	ah	)

Aligned Translation: And if she decides to stay with me (ah)

Free Translation: And if she decides to stay with me (ah)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Ven para que seas tú misma la testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
ven	para que	seas	tú	mismo	la	testigo
to come	so that (followed by the subjunctive)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)	the	witness (someone who sees something)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser
Come	so that	it is		yourself	the	witness

Aligned Translation: Come so that you can be the witness yourself

Free Translation: Come be your own witness

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Esto es pa' que vea que aún no la olvido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
éste	es	para que	vea	que	aún	no	ella	olvido
this one	to be (essentially or identified as).	so that (followed by the subjunctive)	to see (literally)	that	still, yet	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
This	is	so that	you see	that	still			I do not forget her

Aligned Translation: This is so that she sees that I haven't forgotten her yet

Free Translation: This is to show I still haven't forgotten her

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Sólo una cosa te pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sólo	una	cosa	tú	pido
Superseded spelling of solo	Female singular adjectival form of uno	thing (object, concept)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Only	one	thing		I ask you

Aligned Translation: Only one thing I ask of you

Free Translation: I only ask you one thing

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que si decide quedarse conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
que	si	decide	quedar	con	mí
that	if	to decide	reflexive to stay; to remain, to stick	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decidir	Infinitive
That	if	she decides	to stay	with	me

Aligned Translation: That if she decides to stay with me

Free Translation: That if she decides to stay with me

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Ven para que seas tú misma la testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
ven	para que	seas	tú	mismo	la	testigo
to come	so that (followed by the subjunctive)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)	the	witness (someone who sees something)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser
Come	so that	it is		yourself	the	witness

Aligned Translation: Come so that you can be the witness yourself

Free Translation: Come be your own witness

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Esto es pa' que vea que aún no la olvido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
éste	es	para que	vea	que	aún	no	ella	olvido
this one	to be (essentially or identified as).	so that (followed by the subjunctive)	to see (literally)	that	still, yet	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
This	is	so that	you see	that	still			I do not forget her

Aligned Translation: This is so that she sees that I haven't forgotten her yet

Free Translation: This is to show I still haven't forgotten her

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Sólo una cosa te pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sólo	una	cosa	tú	pido
Superseded spelling of solo	Female singular adjectival form of uno	thing (object, concept)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Only	one	thing		I ask you

Aligned Translation: Only one thing I ask of you

Free Translation: I only ask you one thing

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Que si tú quiere', nos vemos cuando tú quiera (yeh)

Typing Test: ', ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	si	tú	quiere		nosotros	vemos	cuando	tú	quiera
that	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to		we (masculine plural)	to see (literally)	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer			1st Person Plural Indicative Present of the verb ver			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb querer
That	if	you	want	,	we	see each other	when	you	want	(	yeh	)

Aligned Translation: That if you want, we will see each other when you want (yeh)

Free Translation: If you want, we'll meet when you want (yeh)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Y le cuelgas el teléfono temprano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
y	él	cuelgas	el	teléfono	temprano
and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to hang up	Masculine singular definite article; the.	telephone, phone	early
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb colgar
And		you hung up	the	telephone	early

Aligned Translation: And you hang up the phone to him early

Free Translation: And you hang up the phone to him early

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: No se da cuenta que va a dormir él sólo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Adverb
no	da	cuenta	que	va	a	dormir	sólo
not	{{indtr\|es\|con}} to encounter; to find with effort	to count; to tally	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to sleep	Superseded spelling of solo
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb contar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	He does not	realize	that	he is going	to	sleep	alone

Aligned Translation: He doesn't realize that he's going to sleep by himself

Free Translation: He doesn't realize he'll sleep alone

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Porque sola no te acuestas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
porque	solo	no	tú	acuestas
because	alone, by oneself	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to lay
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acostar
Because	alone		you	do not lay

Aligned Translation: Because you don't lie down alone

Free Translation: Because you don't lie down alone

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Y no le digo na'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
y	no	él	digo	nada
and	not	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	when used with a negative verb anything
			1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And			I do not say to him	anything

Aligned Translation: And I don't say anything

Free Translation: And I don't say anything

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Algo le digo, pero me dijo que tarde lo ha pilla'o en una vuelta

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
algo	él	digo		pero	mí	dijo	que	tarde	ha	pillado	en	un	vuelta
something, anything	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell		but	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	that	late	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	colloquial to catch, to pick up, to bust, to nab (someone doing something illegal)	in, at, on	a	turn
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pillar
Something		I say to him	,	but		but he say to me	that	late	he has	busted him	in	a	turn

Aligned Translation: I'll tell him something, but he told me that he has caught him late in a round

Free Translation: I say something, but she told me she caught him late out somewhere

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: No, no le digo na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Pronoun
no		no	digo	nada
not		not	to say, to tell	when used with a negative verb anything
			1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
	,		I do not say	anything

Aligned Translation: No, I don't say anything

Free Translation: No, I don't say anything

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Me volvió a llamar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
mí	volvió	llamar
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do again	to summon, to call
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver	Infinitive
		She called me again

Aligned Translation: She called me back

Free Translation: She called me again

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Uoh-uoh-yeh

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Uoh-uoh-yeh

Free Translation: Uoh-uoh-yeh

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Ella es una bandolera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ella	es	un	bandolera
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	a	Female equivalent of bandolero
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
She	is	a	bandit

Aligned Translation: She is a bandolera

Free Translation: She's a bandolera

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Me dijo que estaba soltera (-taba soltera)

Typing Test: (- )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective			Verb	Adjective
mí	dijo	que	estaba	soltero			estaba	soltero
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	single, unmarried			to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	single, unmarried
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
	She told me	that	she was	single	(	-	was	single	)

Aligned Translation: She told me that she was single (was single)

Free Translation: She told me she was single (-was single)

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Y ahora resulta ser que en su casa la esperan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	ahora	resulta	ser	que	en	suyo	casa	ella	esperan
and	now (at the present time)	to result, to turn out, to end up, to prove	to be (essentially or identified as).	that	in, at, on	His, hers, its, to her.	house	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to wait to, wait for, await
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb resultar	Infinitive						3rd Person Plural Indicative Present of the verb esperar
And	now	it results	to be	that	in	her	house		they await for her

Aligned Translation: And now it turns out that she's being waited at home

Free Translation: And now it turns out that they are waiting for her at home

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Ella es una bandolera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ella	es	un	bandolera
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	a	Female equivalent of bandolero
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
She	is	a	bandit

Aligned Translation: She is a bandolera

Free Translation: She's a bandolera

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Me dijo que estaba soltera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
mí	dijo	que	estaba	soltero
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	single, unmarried
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
	She told me	that	she was	single

Aligned Translation: She told me that she was single

Free Translation: She told me she was single

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Pero resulta ser que en su casa la esperan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
pero	resulta	ser	que	en	suyo	casa	ella	esperan
but	to result, to turn out, to end up, to prove	to be (essentially or identified as).	that	in, at, on	His, hers, its, to her.	house	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to wait to, wait for, await
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb resultar	Infinitive						3rd Person Plural Indicative Present of the verb esperar
But	it turns out	to be	that	in	her	house		they await for her

Aligned Translation: But it turns out that they are waiting for her at home

Free Translation: But it turns out that they are waiting for her at home

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Si hasta la luz se apaga sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adjective
si	hasta	la	luz	apaga	solo
if	even	the	light	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	alone, by oneself
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb apagar
If	even	the	light	shut off	alone

Aligned Translation: If even the light goes out by itself

Free Translation: If even the light goes out by itself

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Péguese, dale, baile ahora (mamacita)

Typing Test: , , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun		Noun	Adverb		Noun
pegue		da	él		baile	ahora		mamacita
intransitive to stick		transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		dance (a sequence of rhythmic steps or movements usually performed to music)	now (at the present time)		Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb pegar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Stick	,	give	it	,	dance	now	(	babe	)

Aligned Translation: Come closer, hit it, dance now (baby)

Free Translation: Come closer, hit it, dance now (baby)

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Pa' soltarse un trago se toma (la Z)

Typing Test: ' ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Verb		Determiner
para	soltar	un	trago	toma		la
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to let loose (release from restraint)	a	(alcoholic) drink	to drink, have (especially an alcoholic beverage)		the
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tomar
To	let loose	a	drink	she takes	(	the	Z	)

Aligned Translation: To let go a drink she takes (the Z)

Free Translation: She just takes a drink to loosen up (the Z)

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Esta noche no hay quién la coja (y la L)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb		Conjunction	Determiner
esta	noche	no	haber	quién	ella	coja		y	la
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who?, whom?; (with “de”) whose?	she, her (used subjectively and after prepositions)	{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize		and	the
			Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb coger
This	night		there is not	who		catch her	(	and	the	L	)

Aligned Translation: There's no one who catch her tonight (and the L)

Free Translation: Tonight no one's catching her (and the L)

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Y si decide quedarse conmigo (bop, bop)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	decide	quedar	con	mí
and	if	to decide	reflexive to stay; to remain, to stick	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decidir	Infinitive
And	if	she decides	stay	with	me	(	bop	,	bop	)

Aligned Translation: And if she decides to stay with me (bop, bop)

Free Translation: And if she decides to stay with me (bop, bop)

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Ven para que seas tú misma la testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
ven	para que	seas	tú	mismo	la	testigo
to come	so that (followed by the subjunctive)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)	the	witness (someone who sees something)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser
Come	so that	it is		yourself	the	witness

Aligned Translation: Come so that you can be the witness yourself

Free Translation: Come be your own witness

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Esto es pa' que vea que aún no la olvido (zu)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
éste	es	para que	vea	que	aún	no	ella	olvido
this one	to be (essentially or identified as).	so that (followed by the subjunctive)	to see (literally)	that	still, yet	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
This	is	so that	she see	that	still			I do not forget her	(	zu	)

Aligned Translation: This is so that she can see that I haven't forgotten her yet (zu)

Free Translation: This is to show I still haven't forgotten her (zu)

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Sólo una cosa te pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sólo	una	cosa	tú	pido
Superseded spelling of solo	Female singular adjectival form of uno	thing (object, concept)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Only	one	thing		I ask you

Aligned Translation: Only one thing I ask of you

Free Translation: I only ask you one thing

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Y dime que te dan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Pronoun	Verb
y	di	mí	qué	tú	dan
and	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
And	tell	me	what		they give you

Aligned Translation: And tell me what they give you

Free Translation: And tell me what they give you

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Tu ma'i, tu pa'i en tu casa

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective			Adjective		Preposition	Adjective	Noun
tuyo			tuyo		en	tuyo	casa
yours, your			yours, your		in, at, on	yours, your	house

Your	mom	,	your	dad	in	your	house

Aligned Translation: Your ma, your pa in your house

Free Translation: Your ma, your pa at home

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: Lo que hicieron fue una amenaza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Determiner	Noun
qué	hicieron	fue	un	amenaza
what; which	to do	to be (essentially or identified as).	a	threat, menace
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
What	they did	was	a	threat

Aligned Translation: What they did was a threat.

Free Translation: What they did was a threat.

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: Pa'lante no hay qué

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb
		haber
		impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
		Infinitive
Forward		there is
¹ pa'lante = Forward

Aligned Translation: No way, forward now

Free Translation: No way, forward now

Lingo Script Icons:

Line 86

Original Lyrics: Tu ma'i, tu pa'i en tu casa

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective			Adjective		Preposition	Adjective	Noun
tuyo			tuyo		en	tuyo	casa
yours, your			yours, your		in, at, on	yours, your	house

Your	mom	,	your	dad	in	your	house

Aligned Translation: Your ma, your pa in your house

Free Translation: Your ma, your pa at home

Lingo Script Icons:

Line 87

Original Lyrics: Lo que hicieron fue una amenaza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Determiner	Noun
qué	hicieron	fue	un	amenaza
what; which	to do	to be (essentially or identified as).	a	threat, menace
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
What	they did	was	a	threat

Aligned Translation: What they did was a threat.

Free Translation: What they did was a threat.

Lingo Script Icons:

Line 88

Original Lyrics: Mamacita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: baby

Free Translation: Baby

Lingo Script Icons:

Line 89

Original Lyrics: Toma, toma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
toma		toma
to take		to take
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Take	,	take

Aligned Translation: here, here.

Free Translation: Here, here.

Lingo Script Icons:

Line 90

Original Lyrics: Zidiri

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Zidiri

Free Translation: Zidiri

Lingo Script Icons:

Line 91

Original Lyrics: Ah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Ah

Free Translation: Ah

Lingo Script Icons:

Line 92

Original Lyrics: La Z

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The Z

Free Translation: The Z

Lingo Script Icons:

Line 93

Original Lyrics: Zion baby

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Zion baby

Free Translation: Zion baby

Lingo Script Icons:

Line 94

Original Lyrics: Y la L

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And the L

Free Translation: And the L

Lingo Script Icons:

Line 95

Original Lyrics: And Lennox

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And Lennox

Free Translation: And Lennox

Lingo Script Icons:

Line 96

Original Lyrics: Dímelo Dy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
di	mí
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	Dy

Aligned Translation: Say it Dy

Free Translation: Say It Dy

Lingo Script Icons:

Line 97

Original Lyrics: Tainy

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Tainy

Free Translation: Tainy

Lingo Script Icons:

Line 98

Original Lyrics: Dímelo Haze

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
di	mí
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	Haze

Aligned Translation: Say it Haze

Free Translation: Say It Haze

Lingo Script Icons:

Line 99

Original Lyrics: Gaby Music

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Gaby Music

Free Translation: Gaby Music

Lingo Script Icons:

Line 100

Original Lyrics: Diamond Inc

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Diamond Inc

Free Translation: Diamond Inc

Lingo Script Icons:

Line 101

Original Lyrics: Baby Records

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Baby Records

Free Translation: Baby Records

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics depict a woman who deceives the narrator by presenting herself as single ("Me dijo que estaba soltera") while secretly having a partner waiting at home. The "bandolera" metaphor paints her as a romantic outlaw stealing moments through calculated lies, framing the encounter as a heist of intimacy.

Zion & Lennox deliver the story with infectious reggaetón swagger—syncopated beats and call-and-response hooks contrast the lyrics’ betrayal theme. Set in pulsating nightclub scenes, the track uses playful irony ("Toma, disfrútalo") to underscore the thrill and danger of a liaison built on false pretenses.

While "quémalo lento" carries sensual undertones, no explicit language appears. The song balances cheeky humor with mature themes of infidelity, leaning more toward mischievous than confrontational.

With over 100 million views, the Youtube-video-for La Player (Bandolera)’s success lies in its seamless blend of reggaeton swagger and cinematic storytelling, making Shannon’s "bandolera" persona as unforgettable as the hook. It is a sizzling reggaeton narrative that brings the song's themes of seduction and playful deception to life. Shot in Miami's hottest clubs, Floyd and Space, the video stars Venezuelan model Shannon De Lima as the titular "bandolera" (female player), embodying the lyrics' depiction of a woman who claims to be single but has "someone waiting at home" 415. Directed by Kacho López, the visuals alternate between Zion & Lennox performing amid pulsating club lights and Shannon weaving through crowds of men, her flirtatious glances and confident strut mirroring lines like "Toma, disfrútalo, quémalo lento" ("Take it, enjoy it, burn it slow").

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

La Player (Bandolera) has 94 BPM (beats per minute)

La Player (Bandolera) is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 6457 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!