Labios Rotos Zoé Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Labios Rotos' means 'Broken Lips' in English. It is a name of a song by 'Zoé' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Labios Rotos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Regálame tu corazón y déjame entrar a ese lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
	yo	tú	corazón	y	deja	yo	entrar
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anatomy heart (organ of the body)	and	transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come in, to get in, to go in, to get inside
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
gift	me	your	heart	and	let	me	get in

Aligned Translation: Gift me yur heart and let me enter to that that place

Free Translation: Give me your heart as a gift and let me into that place

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Donde nacen las flores, donde nace el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
donde	nacen	las	flor		donde	nace	el	amor
relative where, in what place	to grow; to rise, to have its source (river); to rise (sun); to have its roots; to arise	the	flower (structure in angiosperms)		relative where, in what place	to grow; to rise, to have its source (river); to rise (sun); to have its roots; to arise	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb nacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb nacer
where	sprout	the	flowers	,	where	grow	the	love

Aligned Translation: where blooms the flowers where grow the love

Free Translation: Where the flowers blooms, where love grows

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Entrégame tus labios rotos lo quiero besar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun	Adjective	Determiner	Verb	Verb
entregar		tu	labio	roto	los	quiero	besar
transitive to deliver; hand over		(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	broken	the	to desire, to want, to want to	to kiss
of the verb						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
deliver	to me	your	lips	broken	them	want	kiss

Aligned Translation: Give me your lips broken I want to kiss

Free Translation: Give me your broken lips I want to kiss them

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Los quiero curar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
ellos	quiero	curar
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to desire, to want, to want to	to heal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
them	want

Aligned Translation: i want to heal them

Free Translation: I want to heal them

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Los voy a cuidar con todo mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Noun
los	voy	a	cuidar	con	todo	mío	amor
plural masculine or neuter pronoun,	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to take care of, to care for	with	everything	Mine	love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
them	going to	to	care	with	all	my	love

Aligned Translation: i'm going to take care with all my love

Free Translation: I will take care of them, with all my love

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Es raro el amor ah, es raro el amor ah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Interjection	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Interjection
es	raro	el	amor	ah	es	raro	el	amor	ah
to be (essentially or identified as).	strange or odd	Masculine singular definite article; the.	love	ah (expression of relief, realization, awe)	to be (essentially or identified as).	strange or odd	Masculine singular definite article; the.	love	ah (expression of relief, realization, awe)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	strange	the	love	ah	is	strange	the	love	ah

Aligned Translation: it's strange the love ah it's strange the love

Free Translation: love is weird ahh.. love is weird ahh..

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que se te aparece cuando menos piensas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
que	se	tú	aparece	cuando	menos	esperar
that	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:reflexive to appear; to turn up	when	less	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb aparecer			Infinitive
that	it	you	appears	when	less	expect it

Aligned Translation: that it appears when less expect it

Free Translation: That appears to you, when you least expect it

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Es raro el amor ah, es raro el amor ah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Interjection	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Interjection
es	raro	el	amor	ah	es	raro	el	amor	ah
to be (essentially or identified as).	strange or odd	Masculine singular definite article; the.	love	ah (expression of relief, realization, awe)	to be (essentially or identified as).	strange or odd	Masculine singular definite article; the.	love	ah (expression of relief, realization, awe)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	strange	the	love	ah	is	strange	the	love	ah

Aligned Translation: it's strange the love ah it's strange the love

Free Translation: love is weird ahh.. love is weird ahh..

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No importa la distancia, ni el tiempo ni la edad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
no	importa		distancia		ni	el	tiempo	ni	la	edad
no	to matter, to be important		distance		coordinating neither... nor	Masculine singular definite article; the.	time	nor, or	the	age
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
doesn't	matter	the	distance	,	neither	the	time	nor	the	age

Aligned Translation: it doesn't matter the distance or the time or the age

Free Translation: regardless of the distance or the time or the age

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Moja el desierto de mi alma con tu mirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
mojar	el	desierto	de	mío	alma	con	tú	mirar
to moisten	Masculine singular definite article; the.	desert	of, from (indicating cause)	Mine	soul	with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:usually in the imperative used for emphasis,; look
of the verb								Infinitive
moisten	the	desert	of	mine\|Mine	soul	with	you	gaze

Aligned Translation: moisten the desert of my soul with your gaze

Free Translation: moisten the desert of my soul with your gaze

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Con tu tierna voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun
con	tú	tierno	voz
with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	tender, affectionate	voice

with	you	tender	voice

Aligned Translation: With your tender voice

Free Translation: with your tender voice

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Con tu mano en mi mano, por la eternidad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	tú	mano	en	mí	mano	por	la	eternidad
with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anatomy:of a person hand	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	anatomy:of a person hand	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	eternity

with	you	hand	in	me	hand	for	the	eternity

Aligned Translation: With your hand in my hand for the eternity

Free Translation: With your hand in my hand, for all eternity

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y entrégame esos labios rotos lo quiero besar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun	Adjective	Determiner	Verb	Verb
y	entrega	yo	esos	labio	roto	lo	quiero	besar
and	transitive to deliver; hand over	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	those ones	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	broken	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to mean to, to try to	to kiss
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb entregar						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	deliver	me	those ones	lip	broken	them	want	kiss

Aligned Translation: And give me those lips broken i want to kiss them

Free Translation: And give me those broken lips, I want to kiss him

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Los quiero curar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
ellos	quiero	curar
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to desire, to want, to want to	to heal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
them	want

Aligned Translation: i want to heal them

Free Translation: I want to heal them

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Los voy a cuidar, con todo mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb		Preposition	Pronoun		Noun
ellos	voy	a	cuidar		con	todo		amor
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to take care of, to care for		with	everything		love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
they	going to	to	take care	,	with	everything	my	love

Aligned Translation: i will to take care with all my love

Free Translation: I will take care of them, with all my love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Es raro el amor ah, es raro el amor ah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Interjection	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Interjection
es	raro	el	amor	ah	es	raro	el	amor	ah
to be (essentially or identified as).	strange or odd	Masculine singular definite article; the.	love	ah (expression of relief, realization, awe)	to be (essentially or identified as).	strange or odd	Masculine singular definite article; the.	love	ah (expression of relief, realization, awe)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	strange	the	love	ah	is	strange	the	love	ah

Aligned Translation: it's strange the love ah it's strange the love

Free Translation: love is weird ahh.. love is weird ahh..

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que se te aparece cuando menos piensas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
que	se	tú	aparece	cuando	menos	esperar
that	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:reflexive to appear; to turn up	when	less	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb aparecer			Infinitive
that	it	you	appears	when	less	expect it

Aligned Translation: that it appears when less expect it

Free Translation: That appears to you, when you least expect it

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Es raro el amor ah, es raro el amor ah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Interjection	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Interjection
es	raro	el	amor	ah	es	raro	el	amor	ah
to be (essentially or identified as).	strange or odd	Masculine singular definite article; the.	love	ah (expression of relief, realization, awe)	to be (essentially or identified as).	strange or odd	Masculine singular definite article; the.	love	ah (expression of relief, realization, awe)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	strange	the	love	ah	is	strange	the	love	ah

Aligned Translation: it's strange the love ah it's strange the love

Free Translation: love is weird ahh.. love is weird ahh..

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No importa la distancia, ni el tiempo ni la edad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
no	importa		distancia		ni	el	tiempo	ni	la	edad
no	to matter, to be important		distance		coordinating neither... nor	Masculine singular definite article; the.	time	nor, or	the	age
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
doesn't	matter	the	distance	,	neither	the	time	nor	the	age

Aligned Translation: it doesn't matter the distance or the time or the age

Free Translation: regardless of the distance or the time or the age

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Amor, amor, amor, amor, amor, amor

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
amor	amor	amor	amor	amor	amor
love	love	love	love	love	love

love	love	love	love	love	love

Aligned Translation: love love love love love love

Free Translation: Love, love, love, love, love, love

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

Typing Test: , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
amor	amor	amor	amor	amor	amor	amor
love	love	love	love	love	love	love

love	love	love	love	love	love	love

Aligned Translation: love love love love love love love

Free Translation: Love, love, love, love, love, love, love

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

This song was very famous in 2011 due to the launch of the Mtv Unplugged by the Mexican band Zoé, where they performed this unreleased song, winning a Latin Grammy for Best Rock Song and placing it in one of the favorite songs of the subsequent years.

How: The song was released on the MTV Unplugged/Background Music compilation album and it was never played before.

Where: The music video premiered on the YouTube site a month before the release of the album.

When: This song stayed for 19 weeks, reaching the first position in 2 of them

Who: The band invited Denise Gutiérrez (“Lo Blondo”), vocalist of the Mexican alternative group ¡Hello Seahorse!, who sings harmonies, choirs and duets with León Larreguí on this song.

Song emotion:

This song is quite simple and its lyrics are not complicated as many of the lyrics of this band, but it is romantic and has a catchy melody.

About the video: The video shows a part of the MTV Unplugged: "Música de Fondo" released on March 22, 2011, and it debuted at number one in Latin America

Links to other sites where the song is discussed:

https://en.wikipedia.org/wiki/MTV_Unplugged/M%C3%BAsica_de_fondo

https://es.wikipedia.org/wiki/Labios_brotos_(canci%C3%B3n)

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

TWITTER

INSTAGRAM

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Labios Rotos has 109 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 37 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!