Azul Zoé Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Azul' means 'Blue' in English. It is a name of a song by 'Zoé' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Azul' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú, qué manera de aferrarte, tú

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Adverb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun		Pronoun
tú		qué	manera	de	aferrar	tú		tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		before a noun what a; such (used as an intensifier)	way; manner	of (expressing composition, substance)	to catch, to hook	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					Infinitive
you	,	what	a way	to	hold	on	,	you

Aligned Translation: you, what a way to hold on, you

Free Translation: You, what a way to hold on, you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tú, que me irritas como el sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
tú		que	yo	irritas	como	el	sol
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to irritate	as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	sun
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb irritar
you	,	who	I	irritate	me	like	the sun

Aligned Translation: you, who irritate me like the sun

Free Translation: You, who irritate me like the sun

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tú, pegada a la pared

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Noun	Preposition	Determiner	Noun
tú		pegada	a	la	pared
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		sticking, adhesion	to	the	wall, especially of a house or room

you	,	stuck	to	the	wall

Aligned Translation: you, stuck to the wall

Free Translation: You, stuck to the wall

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tú, que habitas en mi mente, tú

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition		Noun		Pronoun
tú		que	habitas	en		mente		tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		who; that	to inhabit, to live or dwell in / on	in, at, on		mind, intellect		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb habitar
you	,	who	dwell	in	my	mind	,	you

Aligned Translation: you, who dwell in my mind, you

Free Translation: You, who dwell in my mind, you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tú, en cada esquina, tú

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Determiner	Noun		Pronoun
tú		en	cada	esquina		tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		in, at, on	each; every	(exterior) corner		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

you	,	on	every	corner	,	you

Aligned Translation: you, on every corner, you

Free Translation: You, on every corner, you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú, debajo del mantel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Preposition	Determiner	Noun
tú		debajo	de	el	mantel
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		below, under	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	tablecloth

you	,	under	the	the	tablecloth

Aligned Translation: you, under the tablecloth

Free Translation: You, under the tablecloth

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Estoy cayéndome a pedazos por tu ausencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
estoy	cayendo	yo	a	pedazo	por	tú	ausencia
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	absence
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb caer
l'm	falling	apart	for	your		you	absence

Aligned Translation: l'm falling apart for your absence

Free Translation: I'm falling apart for your absence

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y lo peor es que no quiero verte nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
y	lo	peor	es	que	no	quiero	ver	tú	nunca
and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Superlative of malo, worst	to be (essentially or identified as).	that	no	to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	ever
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	the	worst	thing	is that	l	never	want	to see	you

Aligned Translation: and the worst thing is that l never want to see you

Free Translation: And the worst thing is that I never want to see you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Estoy hundiéndome en el hábito de amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb			Noun	Preposition	Verb	Pronoun
	hundiendo			hábito	de	amar	tú
	transitive to sink, engulf			Habit (of a monk)	of (expressing composition, substance)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Simple Gerund of the verb hundir					Infinitive
l'm	sinking	into	the	habit	of	loving	you

Aligned Translation: l'm sinking into the habit of loving you

Free Translation: I'm sinking into the habit of loving you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y tú ya me olvidaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
y	tú	ya	yo	olvidaste
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
and	you	already	forget	me

Aligned Translation: and you already forget me

Free Translation: and you already forgot me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tu mirada en el retrovisor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
tú	mirada	en	el	retrovisor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	look, glance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	rear-view mirror (mirror in a vehicle giving view of the traffic behind)

your	look	in	the	rearview mirror

Aligned Translation: you look in the rearview mirror

Free Translation: Your look in the rearview mirror

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tú, con el vestido azul

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Determiner	Noun	Adjective
tú		con	el	vestido	azul
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		with	Masculine singular definite article; the.	dress	blue

you	,	in	the	blue	dress

Aligned Translation: you, in the blue dress

Free Translation: You, in the blue dress

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú, llorando en el andén

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú		llorando	en	el	andén
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		intransitive to cry, to weep	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	platform (at a train station)
		Simple Gerund of the verb llorar
you	,	crying	on	the	platform

Aligned Translation: you, crying on the platform

Free Translation: You, crying on the platform

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Estoy cayéndome a pedazos por tu ausencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
estoy	cayendo	yo	a	pedazo	por	tú	ausencia
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	absence
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb caer
l'm	falling	apart	for	your		you	absence

Aligned Translation: l'm falling apart for your absence

Free Translation: I'm falling apart for your absence

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y lo peor es que no quiero verte nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
y	lo	peor	es	que	no	quiero	ver	tú	nunca
and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Superlative of malo, worst	to be (essentially or identified as).	that	no	to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	ever
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	the	worst	thing	is that	l	never	want	to see	you

Aligned Translation: and the worst thing is that l never want to see you

Free Translation: And the worst thing is that I never want to see you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Estoy hundiéndome en el habito de amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
estoy	hundiendo	yo	en	el	hábito	de	amar	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to sink, engulf	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Habit (of a monk)	of (expressing composition, substance)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hundir						Infinitive
l'm	sinking		in	the	habit	of	loving	you

Aligned Translation: l'm sinking into the habit of loving you

Free Translation: I'm sinking into the habit of loving you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y tú ya tienes a

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
y	tú	ya	tienes	a	otro
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	transitive to have, possess (literally)	to	someone else; another person
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
and	you	already	have	to	another

Aligned Translation: and you already have another

Free Translation: And you already have another

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tienes a otro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
tienes	a	otro
transitive to have, possess (literally)	to	someone else; another person
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
you	have	another

Aligned Translation: you have another

Free Translation: You have another

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ya tienes otro

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: you already have another

Free Translation: You already have another

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ya me olvidaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ya	yo	olvidaste
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
you've	forgetten	me

Aligned Translation: you've forgetten me

Free Translation: You already forgot me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ah, ya me olvidaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection
ah
ah (expression of woe, grief)

ah	,	you	forgot	me

Aligned Translation: ah, you forgot me

Free Translation: Ah, you forgot me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Oh, ya me olvidaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adverb		Verb
oh		ya		olvidaste
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		already, yet		to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
oh	,	you	forgot	me

Aligned Translation: oh, you forgot me

Free Translation: You already forgot me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Estoy cayéndome a pedazos por tu ausencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
estoy	cayendo	yo	a	pedazo	por	tú	ausencia
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	absence
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb caer
l'm	falling	apart	for	your		you	absence

Aligned Translation: l'm falling apart for your absence

Free Translation: I'm falling apart for your absence

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y lo peor es que no quiero verte nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
y	lo	peor	es	que	no	quiero	ver	tú	nunca
and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Superlative of malo, worst	to be (essentially or identified as).	that	no	to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	ever
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	the	worst	thing	is that	l	never	want	to see	you

Aligned Translation: and the worst thing is that l never want to see you

Free Translation: And the worst thing is that I never want to see you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Estoy hundiéndome en el habito de amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
estoy	hundiendo	yo	en	el	hábito	de	amar	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to sink, engulf	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Habit (of a monk)	of (expressing composition, substance)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hundir						Infinitive
l'm	sinking		in	the	habit	of	loving	you

Aligned Translation: l'm sinking into the habit of loving you

Free Translation: I'm sinking into the habit of loving you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y tú ya me olvidaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
y	tú	ya	yo	olvidaste
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
and	you	already	forget	me

Aligned Translation: and you already forget me

Free Translation: and you already forgot me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ya me olvidaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ya	yo	olvidaste
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
you've	forgetten	me

Aligned Translation: you've forgetten me

Free Translation: You already forgot me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ya tienes otro

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: you already have another

Free Translation: You already have another

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

The song was composed by singer León Larregui with arrangements by Zoé and production by Craig Silvey, known for his work with Arcade Fire, Kasabian, Stereophonics, Noel Gallagher, and Florence and The Machine, among others. The song premiered on March 1, 2018 worldwide.

"Azul" his newest single starts from the premise of how an android identifies and feels romantic love.

How: On February 10, 2019 the album won the Grammy Award for "Best Latin Rock, Urban or Alternative Album" and it was the first English Grammy won by the band.

Where: This song was produced by Craig Silvey, who has worked with groups like Arcade Fire and Kasabian.

Song emotion:

"Azul" is a song that tells us about heartbreak and how impossible it is to leave aside the person you loved so much.

It is about a story of a couple living in the future, with more advanced technologies, who face a kind of epidemic that threatens the world's population. Obviously, the plot is much more complicated than it seems and in the end, it gives us a twist that perfectly represents the lyrics of the song.

About the video

In addition to the song, the video clip was directed by León Larregui who wanted to tell a story of a robot that questions the existence of love. The plot unfolds in three scenarios: a fairly futuristic Mexico City, Tokyo Japan, and the Caribbean. The main idea was about cyborgs becoming aware of feelings, very alike to the movie "Her" [Spike Jonze, 2013], where a man falls in love with an operating system.

Links to other sites where the song is discussed:

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

INSTAGRAM

TWITTER

OFFICIAL WEBSITE

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Azul has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 29 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!