'Locos' means 'Crazy' in English. It is a name of a song by 'Zoé' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'Locos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display:
Lyrics
Word by Word Translations
Aligned Translations
Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the links and then say the words!Sorry this browser can't recognise Speech. Use a Webkit or Chromium-based browser to get your accent perfected.
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carryaround, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
year
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
to say, to tell
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present
of the verb llevar
Simple Gerund
of the verb tratar
Infinitive
I take
year
trying
of
to tell
you
Aligned Translation: I've been trying to tell you for years
Free Translation: I've been trying to tell you for years
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carryaround, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
a
a while, bit (a short period of time)
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
to say, to tell
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present
of the verb llevar
Simple Gerund
of the verb tratar
Infinitive
that
I take
a
while
trying
of
to tell
you
Aligned Translation: that I take a while trying to tell you
Free Translation: That I've been trying for a while to tell you.
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carryaround, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
year
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
to say, to tell
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present
of the verb llevar
Simple Gerund
of the verb tratar
Infinitive
I take
year
trying
of
to tell
you
Aligned Translation: It has taken me years trying to tell you
Free Translation: I've been trying to tell you for years
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
crazy, insane, mad {{q|asserting that something is out of place in the head}}
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb estar
you are
crazy
Aligned Translation: You're crazy
Free Translation: You're crazy
Lingo Script Icons:
Review
★ Song Info ★
"Locos" is a song by Mexican singer-songwriter Leon Larregui. It is included in his second solo studio album titled "Voluma," which was released on April 22, 2016. Leon Larregui is also known as the lead vocalist of the Mexican rock band Zoé. "Locos" is a pop-rock track that showcases Larregui's distinctive vocal style and introspective lyrics.
★ Song Emotion ★
"Locos" conveys a sense of emotional intensity and introspection. The lyrics explore themes of love, longing, and the complexities of human relationships. The song has a somewhat melancholic tone, yet it also carries a certain sense of hopefulness.
★ Learning Tips for Spanish Speakers ★ If you're a Spanish speaker learning with this song, here are a few tips:
Lyrics comprehension: Listen to the song multiple times while following along with the lyrics. Pay attention to the vocabulary and expressions used, and try to understand the meaning of the lyrics in context.
Vocabulary expansion: Make a list of new words or expressions you encounter in the song. Look up their meanings and try to use them in your own sentences to reinforce your understanding and expand your vocabulary.
Pronunciation practice: Singing along to the song can help you improve your pronunciation and intonation. Pay attention to how Leon Larregui enunciates each word and try to mimic his pronunciation.
Cultural insights: Research the background and inspiration behind the song. Understanding the cultural and personal context can deepen your appreciation of the lyrics and provide insights into the artist's perspective.
★ Interesting Facts ★
"Locos" was one of the most successful singles from Leon Larregui's "Voluma" album, receiving significant airplay in Mexico and Latin America.
Leon Larregui co-wrote "Locos" with Andrés Landon and Natalia Lafourcade, another renowned Mexican singer-songwriter.
The song's introspective lyrics and heartfelt delivery resonated with audiences, further solidifying Larregui's reputation as a talented songwriter.
★ Music Video ★
The music video for "Locos" was directed by Diego Tucci and released on April 8, 2016. It features Leon Larregui performing the song in various settings, including a desolate desert landscape and a cozy cabin. The video's visual style reflects the introspective and slightly surreal atmosphere of the song, enhancing the emotional impact of the lyrics.
Most people find the song lyrics easy to understand lyrics,
lyrics sung fast and it has
hard to remember verbs and nouns
Most words used are in very common daily usage.RAE
Locos has 112 BPM (beats per minute)
References
RAE Based on a median word frequency of 324 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
Quick Help
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Quick video showing recent upgrades to Studio
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Enter a Spanish phrase or sentence to find examples in human translated texts.
These parallel texts are large collections of translated text, sometimes the data is inconsistent or wrong. Ideally you will find more than one example, and use these to 'get a feel' for the words rather than a strict translation.
Try aprende español as an example. Click view in the Results that appear.
Enter a Spanish phrase or sentence to find how often it or parts of it appear in common language and usage over time.
This information is useful to know if an expression is commonly used in text, so you can focus your attention on learning to use it. If it's not a common pattern then you can disregard.