Mon Amour Zzoilo & Aitana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mon Amour' means 'My Love' in English. It is a name of a song by 'Zzoilo & Aitana' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mon Amour' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Mon amour, je t'aime

Typing Test: , '

Voice Test:

Aligned Translation: My love I love you

Free Translation: My love, I love you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Son las seis

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Numeral	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
son	las	seis	de	la	mañana	y	yo ⁸	da ⁹	igual ¹⁰
to be (essentially or identified as).	the	cardinal numbers six	Indicates a time of day or period of someone's life.,	the	the morning	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to consider	equal
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser								3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
It is	the	six		the	morning	and	to me	it gives	the same
^8,9,10 "I don't care" Full discussion of this common phrase can be found in this article. Also covers the difference between `me da igual` and just `da igual`

Aligned Translation: It's six in the morning and I don't care

Free Translation: It's six in the morning and I don't care

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Voy a salir a la calle, voy a ponerme a gritar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
voy	a	salir	a	la	calle	voy	a	poner	yo	a	gritar
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to	the	street	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to start doing something, to begin, to get down to (+ 'a' + infinitive)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to shout, to scream, to cry out, to call out
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			Infinitive
I going	to	go out	to	the	street	I going	to	start	I	to	to scream

Aligned Translation: I going to go out to the street I going to start to shout

Free Translation: I'm going out on the street, I'm going to scream

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Voy a gritar que te quiero, que te quiero de verdad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
voy	a	gritar	que	tú	quiero	que	tú	quiero	de	verdad
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to shout, to scream, to cry out, to call out	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	about (concerning; with regard to)	truth
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I going	to	cry out	that	you	I love	that	you	I love	about	truth

Aligned Translation: I'm going to scream that I love you that I really love you

Free Translation: Going to cry out that I love you, that I really love you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Con ésa sonrisa puesta, de verdad que no me cuesta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
con	ésa	sonrisa	puesta	de	verdad	que	no	yo	cuesta
with	Feminine singular of ése	smile	transitive to put on (e.g. put on a smile, a happy face, a brave face; put on a pot of coffee, put something on display)	about (concerning; with regard to)	truth	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to find (something) very difficult, to have a hard time with something
			Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner						3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar
with	that	smile	put on	about	truth	that	not	for me	it finds difficult

Aligned Translation: When you wear that smile I really don't find it hard

Free Translation: When you smile, I don't find it hard

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pensar en ti cuando me acuesto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
pensar	en	ti	cuando	yo	acuesto
to think about	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to put to bed
Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb acostar
To think	about	you	when	I	I go to bed

Aligned Translation: Thinking of you when I go to bed

Free Translation: Thinking of you when I go to bed

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero, Aitana, no imagines el resto

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
pero	Aitana	no	imagines	el	resto
but	a female given name originally from place names.	not	to imagine	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb imaginar
But	Aitana	not	you must imagine	the	rest

Aligned Translation: But Aitana don't imagine the rest

Free Translation: But, Aitana, don't imagine the rest

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que si no, no queda bonito esto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Pronoun
que		no	no	queda	bonito	éste
indicating a reason, roughly because		no	not	intransitive to turn out, e.g. well or poorly	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great	this one
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
because	otherwise	no	not	it turn out	nice	this one

Aligned Translation: Because otherwise it's not going to turn out great

Free Translation: If not, this isn't going to be good

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
voy		ir	directo	a	ti
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go		intransitive to go	direct	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I going	to	go	direct	to	you

Aligned Translation: I'm gonna come right to you

Free Translation: I'm gonna come right to you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Voy a mirarte a los ojos, no te voy a mentir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
voy	a	mirar	tú	a	los	ojo	no	tú	voy	a	mentir
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	at	the	eye	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lie (say something untrue)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive							1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I going	to	look	you	at	the	eye	not	to you	I going	to	lie

Aligned Translation: I'm gonna look you in the eyes I'm not gonna lie to you

Free Translation: I'm gonna look you in the eye, I'm not gonna lie to you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y como dos niños chicos te pediré salir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Numeral	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
y	como	dos	niño	chico ⁵	tú	pediré	salir
and	as (introducing a basis of comparison or equality)	cardinal numbers two	child; boy, girl	small	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	to go out, date (be in a relationship)
						1st Person Singular Indicative Future of the verb pedir	Infinitive
and	as	two	kids	small	you	I will ask	to go out
⁵ Note `chicos` here as an adjective means "small" rather than the more common noun usage as "boys"

Aligned Translation: And like two little kids I'll ask you out

Free Translation: And like two little kids I'll ask you out

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Esperando un sí, esperando un kiss (Muah)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner
esperando	un	sí	esperando	un
transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	a	yes; aye, ay; approbation, acceptance	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	a
Simple Gerund of the verb esperar			Simple Gerund of the verb esperar
Hoping	a	yes	hoping	a	kiss	Muah

Aligned Translation: Waiting a yes waiting a kiss Muah

Free Translation: Waiting for a yes, waiting for a kiss (Muah)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
y	es	que	yo	encantas	tanto
and	to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy	so much, long, hard, often, etc.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
and	it is	that	I	love you	so

Aligned Translation: And it is that just love you so much

Free Translation: And I just love you so much

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si me miras mientras canto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Noun
si	yo	miras	mientras	canto
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	with the indicative while, whilst (at the same time as)	singing
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
if	to me	you look	whilst	singing

Aligned Translation: If you look at me while I sing

Free Translation: If you look at me while I sing

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Se me pone cara tonto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Adjective
se	yo	pone	cara	tonto
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to put on, to don, to change into (clothing, shoes, accoutrements)	face (one's facial expression)	silly, foolish
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
it	I	it puts	face	silly

Aligned Translation: It makes me make a silly face

Free Translation: I put on a silly face

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Niña, tú me tienes loco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
niña	tú	yo	tienes	loco
Feminine noun of niño, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make to feel	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
girl	you	to me	make me feel	crazy

Aligned Translation: Girl you got me crazy

Free Translation: Girl, you got me crazy

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y es que me gustas no sé cuanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adverb
y	es	que	yo	gustas	no	sé	cuanto
and	to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	not	to realize, to know (e.g. recognize)	as much; however much; in whatever quantity
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb gustar		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	it is	that	I	like you	not	I realise	as much

Aligned Translation: And I like you I don't know how much

Free Translation: And I like you I don't know how much

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: "Gogoko zaitut" como dirían los vascos

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Verb	Determiner	Noun
		como	dirían	los	vasco
		how (in which way)	to say, to tell	the	a Basque person
			3rd Person Plural Indicative Conditional of the verb decir
Gogoko	zaitut	how	they might say	the	Basques

Aligned Translation: "Gogoko zaitut" the Basques would say

Free Translation: "Gogoko zaitut" as the Basques would say

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si quieres te lo digo en portugués

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
si	quieres	tú	él	digo	en	portugués
if	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	in, at, on	Portuguese (pertaining to Portugal)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
if	you want	for you	it	I tell	in	Portuguese

Aligned Translation: If you want I'll tell you in Portuguese

Free Translation: If you want I'll tell you in Portuguese

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: "Eu gosto de você"

Typing Test: " "

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: "I like you"

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Se me paraliza el cuerpo cuando vas a besarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
se	yo	paraliza	el	cuerpo	cuando	vas	a	besar	yo
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to paralyze	Masculine singular definite article; the.	body (the physical structure of a human or animal)	when	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb paralizar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
It	to me	it paralyses	the	body	when	you going	to	kiss	me

Aligned Translation: My body is paralyzed when you're going to kiss me

Free Translation: My body is paralyzed when you're going to kiss me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me acuerdo de ti cuando voy a maquillarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	acuerdo	de	ti	cuando	voy	a	maquillar	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	when	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to apply makeup or cosmetics	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Myself	I recall	about	you	when	I going	to	apply make-up	to me

Aligned Translation: I remember you when I go to do my makeup

Free Translation: I remember you when I go to do my makeup

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cantando en los conciertos te imagino delante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
cantando	en	los	concierto	tú	imagino	delante
transitive:intransitive to sing	in, at, on	the	concert.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine	in front of, before (spatially)
Simple Gerund of the verb cantar					1st Person Singular Indicative Present of the verb imaginar
Singing	in	the	concerts	you	I imagine	in front of

Aligned Translation: Singing at the concerts I imagine you in front

Free Translation: Singing at the concerts I imagine you in front

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Siendo el

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Adverb	Adjective
siendo	el	más	elegante	siendo	el	más	importante
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	with definite article most; -est (used to make superlatives)	elegant, graceful	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	with definite article most; -est (used to make superlatives)	important
Simple Gerund of the verb ser				Simple Gerund of the verb ser
Being	the	most	elegant	Being	the	most	important

Aligned Translation: Being the most elegant being the most important

Free Translation: Being the most elegant, being the most important

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Grabando con Aitana, ella pensando en buscarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
grabando	con	Aitana	ella	pensando	en	buscar	tú
to record	with	a female given name originally from place names.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to think	in, at, on	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Simple Gerund of the verb grabar				Simple Gerund of the verb pensar		Infinitive
Recording	with	Aitana	she	thinking	in	looking	for you

Aligned Translation: Recording with Aitana she thinking about looking for you

Free Translation: Recording with Aitana, she thinking of looking for you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y yo en cruzar el charco

Typing Test: () ’ ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Interjection	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
y	yo	en	cruzar	el	charco	ey	para	poder	ir	a	ver	tú	vamos
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	to cross {{q\|including of legs}}	Masculine singular definite article; the.	puddle	hey!	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
			Infinitive					Infinitive	Infinitive		Infinitive		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
and	I	in	to cross	the	puddle	hey	to	can	go	to	to see	you	we go

Aligned Translation: And me in crossing the puddle in order to able to go to see you

Free Translation: And me in crossing the puddle (Hey) to be able to go to see you (Come on)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No importa el idioma, solo quiero catarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
no	importa	el	idioma	solo	quiero	catar	tú
not	to matter, to be important	Masculine singular definite article; the.	language	only, solely, just	to mean to, to try to	to taste (wine)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
not	it matters	the	language	only	I want	to taste	you

Aligned Translation: Doesn't matter the language I just want to taste you

Free Translation: No matter the language, I just want to taste you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Mon amour, amore mio, solo quiero comerte

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Adverb	Verb	Verb	Pronoun
				solo	quiero	comer	tú
				only, solely, just	to desire, to want, to want to	to eat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
My	love	lover	mine	only	I want	to eat	you

Aligned Translation: my love lover mine I just want to eat you

Free Translation: Mon amour, amore mio, I just want to eat you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Cuando te veo, mamá, como un Formula One

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Determiner
cuando	tú	veo	mamá	como	un
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	colloquial:familiar affectionate mum, mom	as (introducing a basis of comparison or equality)	a
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
when	you	I see	mum	as	a	Formula	One

Aligned Translation: When I see you, Mom, like a Formula One

Free Translation: When I see you, Mom, like a Formula One

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Paso de 0 a 100, contigo implosioné

Typing Test: 0 100,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition		Preposition		Preposition	Pronoun	Verb
paso	de		a		con	ti	implosioné
to pass	from (with the source or provenance of or at)		to		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to implode
1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb implosionar
I pass	from	0	to	100	with	you	I imploded

Aligned Translation: I went from 0 to 100 with you I imploded

Free Translation: Going from 0 to 100, with you I imploded

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: De ti me envenené, yo ya no sé qué hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Verb
de	ti	yo	envenené	yo	ya	no	sé	qué	hacer
from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to poison	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	anymore; no longer	not	to know (a fact)	what (interrogative only)	to do
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb envenenar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
from	you	I	I was poisoned	I	anymore	not	I know	what	to do

Aligned Translation: you poisoned me I no longer know what to do

Free Translation: I poisoned myself with you, I no longer know what to do

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Me abrazaste y volé, te juro que volé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
yo	abrazaste	y	volé	tú	juro	que	volé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	and	intransitive to fly, to fly away	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb abrazar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volar		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volar
Me	you hugged	and	I flew	to you	I swear	that	I flew

Aligned Translation: You hugged me and I flew I swear I flew

Free Translation: You hugged me and I flew, I swear I flew

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
y	es	que	yo	encantas	tanto
and	to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy	so much, long, hard, often, etc.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
and	it is	that	I	love you	so

Aligned Translation: And it is that just love you so much

Free Translation: And I just love you so much

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Si me miras mientras canto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Noun
si	yo	miras	mientras	canto
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	with the indicative while, whilst (at the same time as)	singing
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
if	to me	you look	whilst	singing

Aligned Translation: If you look at me while I sing

Free Translation: If you look at me while I sing

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Se me pone cara tonto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Adjective
se	yo	pone	cara	tonto
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to put on, to don, to change into (clothing, shoes, accoutrements)	face (one's facial expression)	silly, foolish
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
it	I	it puts	face	silly

Aligned Translation: It makes me make a silly face

Free Translation: I put on a silly face

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Niña, tú me tienes loco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
niña	tú	yo	tienes	loco
Feminine noun of niño, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make to feel	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
girl	you	to me	make me feel	crazy

Aligned Translation: Girl you got me crazy

Free Translation: Girl, you got me crazy

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y es que me gustas no sé cuanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adverb
y	es	que	yo	gustas	no	sé	cuanto
and	to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	not	to realize, to know (e.g. recognize)	as much; however much; in whatever quantity
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb gustar		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	it is	that	I	like you	not	I realise	as much

Aligned Translation: And I like you I don't know how much

Free Translation: And I like you I don't know how much

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Más que el olor a café cuando me levanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun
más	que	el	olor	a	café	cuando	yo
more; -er (used to make comparisons)	than	Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor	by	coffee	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

more	that	the	smell	by	coffee	when	myself	get up

Aligned Translation: More than the smell of coffee when I get up

Free Translation: More than the smell of coffee when I wake up

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Contigo no hace falta dinero en el banco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	ti	no	hace	falta	dinero	en	el	banco
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	to do	intransitive to be lacking, lack, not have	money	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bank
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
with	you	not	it makes	need	money	in	the	bank

Aligned Translation: With you there's no need for money in the bank

Free Translation: With you there is no need for money in the bank

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Contigo veo París desde todo lo alto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Proper noun	Preposition	Pronoun	Determiner	Adjective
con	ti	veo	París	desde	todo ⁶	lo ⁷	alto ⁸
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to see (literally)	a caplc in France Paris	from (a location)	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	high
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
with	you	I see	Paris	since	everything	the	high
^6,7,8 `Todo lo alto` seems to translate as we might use "in style", or "in the finest way"

Aligned Translation: With you I see Paris in style

Free Translation: With you I see Paris in style

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: De la Torre Eiffel, que se está muy bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner			Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
de	la			que	se	está	muy	bien
from (with the source or provenance of or at)	the			that; which	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	very	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
from	the	Tower	Eiffel	which	it	is it	very	well

Aligned Translation: from the Eiffel Tower which is very good

Free Translation: From the Eiffel Tower, which is very good

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Mon amour, je t'aime

Typing Test: , '

Voice Test:

Aligned Translation: My love I love you

Free Translation: My love, I love you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Parece

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
parece	un	cliché	pero	no	él	es
impersonal to seem	a	talking cliché	but	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It seems	a	cliché	but	not	it	it is

Aligned Translation: It seems a cliché but it's not

Free Translation: It seems like a cliché, but it's not

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Contigo aprendí lo que es vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
con	ti	aprendí	él	que	es	vivir
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; which	to be (essentially or identified as).	intransitive to live; to be alive
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
with	you	I learned	it	which	it is	to live

Aligned Translation: With you I learned what it's like to live

Free Translation: With you I learned what it's like to live

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Pero ya lo ves, somos increíbles

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
pero	ya	él	ves	somos	increíble
but	now	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see, to look at, to view (perceive)	to be (essentially or identified as).	incredible, unbelievable
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
But	now	it	you see	we are	incredible

Aligned Translation: But now you see that we're amazing

Free Translation: But you see now, we're amazing

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Ah-ah-ah

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ah	ah	ah
ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)

ah	ah	ah

Aligned Translation: Ah-ah-ah

Free Translation: Ah-ah-ah

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Somos increíbles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: We are amazing

Free Translation: We're amazing

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Aitana y zzoilo, ja

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction		Interjection
	y		ja
	and		representation of laughter, ha

Aitana	and	zzoilo	ha

Aligned Translation: Aitana and zzoilo ha

Free Translation: Aitana y zzoilo, ja

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Somos increíbles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: We are amazing

Free Translation: We're amazing

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Yeh-eh

Typing Test: -

Voice Test:

Aligned Translation: Yeh-eh

Free Translation: Yeh-eh

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Son las seis

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Numeral	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
son	las	seis	de	la	mañana	y	yo ⁸	da ⁹	igual ¹⁰
to be (essentially or identified as).	the	cardinal numbers six	Indicates a time of day or period of someone's life.,	the	the morning	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to consider	equal
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser								3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
It is	the	six		the	morning	and	to me	it gives	the same
^8,9,10 "I don't care" Full discussion of this common phrase can be found in this article. Also covers the difference between `me da igual` and just `da igual`

Aligned Translation: It's six in the morning and I don't care

Free Translation: It's six in the morning and I don't care

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Voy a salir a la calle, voy a ponerme a gritar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
voy	a	salir	a	la	calle	voy	a	poner	yo	a	gritar
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to	the	street	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to start doing something, to begin, to get down to (+ 'a' + infinitive)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to shout, to scream, to cry out, to call out
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			Infinitive
I going	to	go out	to	the	street	I going	to	start	I	to	to scream

Aligned Translation: I going to go out to the street I going to start to shout

Free Translation: I'm going out on the street, I'm going to scream

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Voy a gritar que te quiero, que te quiero de verdad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
voy	a	gritar	que	tú	quiero	que	tú	quiero	de	verdad
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to shout, to scream, to cry out, to call out	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	about (concerning; with regard to)	truth
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I going	to	cry out	that	you	I love	that	you	I love	about	truth

Aligned Translation: I'm going to scream that I love you that I really love you

Free Translation: Going to cry out that I love you, that I really love you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Con

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Verb
con	esa	sonrisa	puesta
with	Alternative spelling of ésa	smile	transitive to put on (e.g. put on a smile, a happy face, a brave face; put on a pot of coffee, put something on display)
			Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner
with	that	smile	you wore

Aligned Translation: With that smile on

Free Translation: With that smile you wore

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Voy a ir directo a ti (Voy directo a

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
voy	a	ir	directo	a	ti	voy	directo	a	ti
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to go	direct	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	direct	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I going	to	go	direct	to	you	I going	direct	to	you

Aligned Translation: I'm gonna come right to you come right to you

Free Translation: I'm gonna come right to you (I'm gonna come right to you)

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Voy a mirarte a los ojos, no te voy a mentir (No te voy a mentir)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
voy	a	mirar	tú	a	los	ojo	no	tú	voy	a	mentir	no	tú	voy	a	mentir
intransitive to go	to	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	at	the	eye	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lie (say something untrue)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lie (say something untrue)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive							1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I going	to	look	you	in	the	eye	not	to you	I going	to	lie	not	you	I going	to	lie

Aligned Translation: I'm gonna look you in the eyes I'm not gonna lie to you I'm not gonna lie to you

Free Translation: I'm going to look you in the eye, I'm not going to lie to you (I'm not going to lie to you)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y como dos niños chicos te pediré salir (Te pediré a salir)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Numeral	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	como	dos	niño	chico	tú	pediré	salir	tú	pediré	a	salir
and	as (introducing a basis of comparison or equality)	cardinal numbers two	child; boy, girl	small	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	to go out, date (be in a relationship)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	to	to go out, date (be in a relationship)
						1st Person Singular Indicative Future of the verb pedir	Infinitive		1st Person Singular Indicative Future of the verb pedir		Infinitive
and	as	two	kids	small	you	I will ask	to go out	you	I will ask	to	go out

Aligned Translation: And like two little kids I'll ask you out I'll ask you out

Free Translation: And like two little kids I'll ask you out (I'll ask you out)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Esperando un sí, esperando un kiss

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner
esperando	un	sí	esperando	un
transitive to wait to, wait for, await	a	yes; aye, ay; approbation, acceptance	transitive to wait to, wait for, await	a
Simple Gerund of the verb esperar			Simple Gerund of the verb esperar
Waiting	a	yes	waiting	a	kiss

Aligned Translation: Waiting for a yes Waiting for a kiss

Free Translation: Waiting for a yes, waiting for a kiss

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
y	es	que	yo	encantas	tanto
and	to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy	so much, long, hard, often, etc.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
and	it is	that	I	love you	so

Aligned Translation: And it is that just love you so much

Free Translation: And I just love you so much

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Si me miras mientras canto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Noun
si	yo	miras	mientras	canto
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	with the indicative while, whilst (at the same time as)	singing
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
if	to me	you look	whilst	singing

Aligned Translation: If you look at me while I sing

Free Translation: If you look at me while I sing

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Se me pone cara tonto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Adjective
se	yo	pone	cara	tonto
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to put on, to don, to change into (clothing, shoes, accoutrements)	face (one's facial expression)	silly, foolish
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
it	I	it puts	face	silly

Aligned Translation: It makes me make a silly face

Free Translation: I put on a silly face

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Niña, tú me tienes loco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
niña	tú	yo	tienes	loco
Feminine noun of niño, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make to feel	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
girl	you	to me	make me feel	crazy

Aligned Translation: Girl you got me crazy

Free Translation: Girl, you got me crazy

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Y es que me gustas no sé cuanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adverb
y	es	que	yo	gustas	no	sé	cuanto
and	to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	not	to realize, to know (e.g. recognize)	as much; however much; in whatever quantity
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb gustar		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	it is	that	I	like you	not	I realise	as much

Aligned Translation: And I like you I don't know how much

Free Translation: And I like you I don't know how much

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Más que el olor a café cuando me levanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun
más	que	el	olor	a	café	cuando	yo
more; -er (used to make comparisons)	than	Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor	by	coffee	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

more	that	the	smell	by	coffee	when	myself	get up

Aligned Translation: More than the smell of coffee when I get up

Free Translation: More than the smell of coffee when I wake up

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Contigo no hace falta dinero en el banco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	ti	no	hace	falta	dinero	en	el	banco
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	to do	intransitive to be lacking, lack, not have	money	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bank
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
with	you	not	it makes	need	money	in	the	bank

Aligned Translation: With you there's no need for money in the bank

Free Translation: With you there is no need for money in the bank

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Contigo veo París desde todo

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun	Determiner	Adjective		Interjection
con	ti	veo		desde ⁵	todo ⁶	lo ⁷	alto ⁸		eh
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to see, to tell, to observe		from (a location)	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	high		hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
with	you	I see	Paris	from	everything	the	high	Yeh	hey
^5,6,7,8 Earlier in the song I thought this might mean "in style", but it might alternatively just mean "from high up [in the Effiel Tower]"

Aligned Translation: With you I see Paris from on high Yeh Eh

Free Translation: With you I see Paris from above (Yeh, eh)

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Cuando salgo de grabar solo quiero ir a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
cuando	salgo	de	grabar	solo	quiero	ir	a	buscar	tú
when	to go out, leave, to depart, to head out	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to record	only, solely, just	to desire, to want, to want to	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb salir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
when	I go out	of	record	only	I want	to go	to	find	you

Aligned Translation: When I finish recording I just want to go find you

Free Translation: When I get out of recording I just want to go get you

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Me da igual Madrid o París, solo contigo escaparme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Proper noun	Conjunction	Proper noun	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	da	igual	Madrid	o	París	solo	con	ti	escapar	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	in the same way; just like	a capital city in Spain Madrid	or	a caplc in France Paris	only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive:reflexive to run away, to get away, to slip away, to flee	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar								Infinitive
To me	it gives	same	Madrid	or	Paris	only	with	you	get away	to me

Aligned Translation: I don't care about Madrid or Paris only with you to escape

Free Translation: I don't care about Madrid or Paris, only to run away with you

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Mon amour, s'il vous plaît, vámonos de aquí

Typing Test: , ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

					Verb		Preposition	Adverb
					vamos		de	aquí
					intransitive to go		from (with the source or provenance of or at)	here
					1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
Mon	amour	if	you	please	we go	ourselves	from	here

Aligned Translation: Mon amour if you please let's go from here

Free Translation: My love, please, let's get out of here!

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Pues nos vamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
pues	nosotros	vamos
so, then, pues; in that case	disjunctive inflected form of nosotros	intransitive to go
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
so	we	go

Aligned Translation: Well, we're leaving

Free Translation: Well, we're leaving

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Adiós

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Bye

Free Translation: Bye

Lingo Script Icons:

Review

Aitana and Zzoilo are having a lovely time, and whilst there's a lot of thoughts of jetting around Europe, really they just want to be together. He's missing her, and she's busy with her singing, but will be heading direct to him asap.

It's a typical Spanish pop fun song, but with ultra fast singing, so fast it's hard to follow even with the lyrics written down in front of you; and I suspect there are some transcription errors by whoever wrote down the lyrics too, and they were probably a native speaker. Maybe it was a speed singing competition they were in? You will be able to call yourself a native when you can enunciate the words as fast as they do.

There's come lyrics clash from the adverbs due to the difference in gender; for example se me pone cara tonto/tonta - as he's singing as a man, and her as a woman.

todo lo alto - lit. everything the highest, is a nice turn of phrase that translates better as "everything in style" i.e. the best.

A few French, Portugese, Italian and even Basque phrases for "my love" appear, but they very well know (apart from the Basque!) so don't trouble too much.

Zzolio lets us know some of his background thoughts in an article which he says (translated)...

"'It's a song that talks about how we feel when we're close to a person you like, who maybe you don't love or isn't the love of your life, but at that moment, on that day, at that hour, at that site, it's making you fly... And you feel more handsome, stronger, bigger. And that's the nice thing about meeting people, I think, that feeling they provoke in you,' he concludes."

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Mon Amour has 116 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 22361 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!