Me Dedique A Perderte Alejandro Fernández Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me Dedique A Perderte' means 'I Dedicated Myself To Losing You' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Fernández' human translated here by a native speaker.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me Dedique A Perderte' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Porque no te bese en el alma cuando aún podía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
porqué	no	tú	bese	en	el	alma	cuando	aún	podía
a reason (e.g. the reason why something happens)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul	when	still, yet	to be able, can
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb besar						1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb poder
Why	I did not		kiss you	in	the	soul	when	I still	could

Aligned Translation: Why I didn't kiss you in the soul when I still could

Free Translation: Why I didn't kiss you in the soul when I still could

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Porque no te abracé la vida cuando la tenía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
porqué	no	tú	abracé	la	vida	cuando	ella	tenía
a reason (e.g. the reason why something happens)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	the	life	when	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to have, possess (literally)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb abrazar					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener
Why	I did not		hug you	the	life	when		I had it

Aligned Translation: Why I didn't hold your life when I had it

Free Translation: Why I didn't hold your life when I had it

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y yo que no me daba cuenta cuanto te dolía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
y	yo	que	no	yo	daba	realizar	cuánto	ella	dolía
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:_ + {{m es por}} to assume	to make real, to realize (bring about)	how much; how many	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to hurt; to ache
					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb doler
And	I		did not			realize	how much	it	hurt you

Aligned Translation: And I didn't realize how much it hurt you

Free Translation: And I didn't realize how much it hurt you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y yo que no sabía el daño que me hacía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	yo	que	no	sabía	el	daño	que	yo	hacía
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	not	to know (a fact)	Masculine singular definite article; the.	damage	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb hacer
And	I		did not	know	the	damage	that	I was	doing to myself

Aligned Translation: And I didn't know the damage I was doing to myself

Free Translation: And I didn't know the damage I was doing to myself

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
cómo	es	que	nunca	yo	fijé	que	ya	no	sonreías
interrogative how?	to be (essentially or identified as).	that	never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to fix, fasten, set, establish, determine	that	anymore; no longer	not	to smile.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb fijar				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb sonreír
How como	is	that	I never		noticed	that			you did not smile anymore

Aligned Translation: How come I never noticed you didn't smile anymore

Free Translation: How come I never noticed you didn't smile anymore

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y que antes de apagar la luz ya nada me decías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	que	antes	de	apagar	la	luz	ya	nada	yo	decías
and	that	before (earlier than) (triggers the subjunctive in subordinate clauses)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	the	light	anymore; no longer	nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
				Infinitive						2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir
And	that	before	of	turning off	the	light				you were not saying anything anymore

Aligned Translation: And before turning off the light you told me nothing

Free Translation: You were no longer saying anything to me when I switched off the light

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que aquel amor se te escapó, que había llegado el día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb		Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
que	amor	se	tú	escapó		que	había	llegado	el	día
that	love	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:transitive to escape, to get out		that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)
				2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb escapar			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegar
That	love			escaped from you	,	that			the	day had come

Aligned Translation: That love escaped from you, that the day had come

Free Translation: That you were running out of love, that the day had come

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
que	ya	no	mí	sentías		que	ya	ni	tú	dolía
that	anymore; no longer	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to feel		that	anymore; no longer	not even, even	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to hurt; to ache
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb sentir						1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb doler
That				you did not feel me anymore	,	that				didn't even hurt you anymore

Aligned Translation: That you didn't feel me anymore, that I didn't even hurt you anymore

Free Translation: That you didn't feel me, That you no longer suffered for me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me dediqué a perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	dediqué	a	perder	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dedicar		Infinitive
I	dedicated	to	lose	you

Aligned Translation: I dedicated myself to losing you

Free Translation: I dedicated myself to losing you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adverb
y	yo	ausente	en	momento	que	se	han	ido	para	siempre
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	absent	in, at, on	time moment, instant	that; whom	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)	for, to (expressing a recipient)	always
							2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb irse
And	I was	absent	in	moments	that		are	gone	for	ever

Aligned Translation: And I was absent in moments that are gone forever

Free Translation: And I was absent in moments that are gone forever

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me dediqué a no verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
yo	dediqué	a	no	ver	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	to	not	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dedicar			Infinitive
I	dedicated	to	not	see	you

Aligned Translation: I dedicated myself not to see you

Free Translation: I dedicated myself to not seeing you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	yo	encerré	en	mío	mundo	y	no	pudiste	detener	mí
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to enclose, to confine, to immure	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	world (an individual or group perspective or social setting)	and	not	to be able, can	to stop, halt, to pause	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encerrar						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
And	I	locked myself	in	my	world	and		you could not	stop	me

Aligned Translation: And I locked myself in my world and you couldn't stop me

Free Translation: And I locked myself in my world and you couldn't stop me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y me alejé mil veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Numeral	Noun
y	yo	alejé	mil	vez
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to keep at a distance	cardinal numbers thousand	time, instance
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb alejar
And	I	walked away	thousand	times

Aligned Translation: And I walked away a thousand times

Free Translation: And I got distant thousand times

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y cuando regresé te había perdido para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adverb
y	cuando	regresé	yo	había	perdido	para	para siempre
and	when	intransitive to return, go back, come back	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	for, to (expressing a recipient)	forever
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb regresar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
And	when	I came back	I	had	lose you		forever

Aligned Translation: And when I came back I had lost you forever

Free Translation: And when I came back I had lost you forever

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction		Verb	Adjective
y	quise	detener	tú	y	entonces	descubrí	que		mirabas	diferente
and	to desire, to want, to want to	to stop, halt, to pause	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	then, next, thereupon, at that time, at that point	to discover	that		transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	different
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb mirar
And	I wanted	to stop	you	and	then	I discovered	that	you were	looking me	different

Aligned Translation: And I wanted to stop you and then I discovered that you were looking me different

Free Translation: And I wanted to stop you and then I discovered that you were seeing me different

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Me dediqué a perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	dediqué	a	perder	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dedicar		Infinitive
I	dedicated	to	lose	you

Aligned Translation: I dedicated myself to losing you

Free Translation: I dedicated myself to losing you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Me dediqué a perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	dediqué	a	perder	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dedicar		Infinitive
I	dedicated	to	lose	you

Aligned Translation: I dedicated myself to losing you

Free Translation: I dedicated myself to losing you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Porque no te llené de mi cuando aún había tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	tú	llené	de	mí	cuando	aún	había	tiempo
why, for what reason	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to fill something up	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	when	still, yet	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	time
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llenar					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber
Why	I did not		fill you	of	me	when		there was still	time

Aligned Translation: Why I didn't fill you of me when there was still time

Free Translation: Why I didn't fill you with me when there was still time

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porque no pude comprender lo que hasta ahora entiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Preposition	Adverb	Verb
porque	no	pude	comprender	qué	hasta	ahora	entiendo
because	not	to be able, can	to understand, to comprehend	what; which	until	now (at the present time)	to understand
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
Because	I	could not	comprehend	what	until	now	I understand

Aligned Translation: Because I couldn't understand what I've understood so far.

Free Translation: Because I couldn't comprehend what now I have understand

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
que	fuiste	todo	para	mí	y	que	yo	estaba	ciego
that	to be (essentially or identified as).	everything	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	blind
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser							1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
That	you were	everything	for	me	and	that	I	was	blind

Aligned Translation: That you were everything to me and that I was blind

Free Translation: That you were everything to me and I was blind

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Te dejé para luego este maldito ego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Adjective	Interjection	Noun
yo	dejé	para	luego	este	maldito	ego
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	for, to (expressing a recipient)	later, later on (at some point in the future)	this	damn	ego
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
I	left you	for	later	this	damn	ego

Aligned Translation: I left you for later this fucking ego

Free Translation: I left you for later, this damn ego

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me dediqué a perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	dediqué	a	perder	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dedicar		Infinitive
I	dedicated	to	lose	you

Aligned Translation: I dedicated myself to losing you

Free Translation: I dedicated myself to losing you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adverb
y	yo	ausente	en	momento	que	se	han	ido	para	siempre
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	absent	in, at, on	time moment, instant	that; whom	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)	for, to (expressing a recipient)	always
							2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb irse
And	I was	absent	in	moments	that		are	gone	for	ever

Aligned Translation: And I was absent in moments that are gone forever

Free Translation: And I was absent in moments that are gone forever

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me dediqué a no verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
yo	dediqué	a	no	ver	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	to	not	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dedicar			Infinitive
I	dedicated	to	not	see	you

Aligned Translation: I dedicated myself not to see you

Free Translation: I dedicated myself to not seeing you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	yo	encerré	en	mío	mundo	y	no	pudiste	detener	mí
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to enclose, to confine, to immure	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	world (an individual or group perspective or social setting)	and	not	to be able, can	to stop, halt, to pause	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encerrar						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
And	I	locked myself	in	my	world	and		you could not	stop	me

Aligned Translation: And I locked myself in my world and you couldn't stop me

Free Translation: And I locked myself in my world and you couldn't stop me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y me alejé mil veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Numeral	Noun
y	yo	alejé	mil	vez
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to keep at a distance	cardinal numbers thousand	time, instance
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb alejar
And	I	walked away	thousand	times

Aligned Translation: And I walked away a thousand times

Free Translation: And I got distant thousand times

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y cuando regresé te había perdido para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adverb
y	cuando	regresé	yo	había	perdido	para	para siempre
and	when	intransitive to return, go back, come back	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	for, to (expressing a recipient)	forever
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb regresar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
And	when	I came back	I	had	lose you		forever

Aligned Translation: And when I came back I had lost you forever

Free Translation: And when I came back I had lost you forever

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction		Verb	Adjective
y	quise	detener	tú	y	entonces	descubrí	que		mirabas	diferente
and	to desire, to want, to want to	to stop, halt, to pause	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	then, next, thereupon, at that time, at that point	to discover	that		transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	different
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb mirar
And	I wanted	to stop	you	and	then	I discovered	that	you were	looking me	different

Aligned Translation: And I wanted to stop you and then I discovered that you were looking me different

Free Translation: And I wanted to stop you and then I discovered that you were seeing me different

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Me dediqué a perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	dediqué	a	perder	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dedicar		Infinitive
I	dedicated	to	lose	you

Aligned Translation: I dedicated myself to losing you

Free Translation: I dedicated myself to losing you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me dediqué a perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	dediqué	a	perder	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dedicar		Infinitive
I	dedicated	to	lose	you

Aligned Translation: I dedicated myself to losing you

Free Translation: I dedicated myself to losing you

Lingo Script Icons:

Review

“Me dedique a perderte” is a classic Spanish song by the famous Mexican artist Alejandro Fernández. The song was released in 2004 and is one of the most listened-to Spanish songs on YouTube has more than 400 million views. Alejandro Fernández is son to another famous Mexican singer Vicente Fernández.

The song is simple and there is not too much to say, the video clip tells us the story of a man, possibly a businessman who has realized that he lost the girl he loves thanks to monotony and ignoring her constantly. He describes through the song lyrics how he started to comprehend everything he could do to save the relationship but now is too late.

The message of the song is that you always have to take care of your relationships, try to beat monotony, and never think that everything is all right while minding your own business, ignoring the other person.

In terms of learning, this song is perfect for someone who wants to learn Spanish because the lyrics are extremely easy to understand, even with an automatic translator you will not lose the context of the song. Most of the sentences are similar and it doesn’t have too many sentences. If you are a beginner this song is perfect for practicing simple words and combinations.

If you liked “Me dedique a perderte” we encourage you to check more about Alejandro Fernández on his social media or website. We also recommend you to check “Día de Enero” by Shakira, another great Latin-American artist.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Me Dedique A Perderte has 148 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 15131 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!