Amiga Mia Alejandro Sanz Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'Amiga Mia' means 'Friend of mine' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Sanz' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'Amiga Mia' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations
Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!
Lingo Script Icons
Typing Test: , ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, I know, you only live for him
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: He knows too, but he doesn't see you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Like me, begging my mouth to say
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Who has confessed me between drinks
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: That it is with your skin that he dreams at night
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: And you go crazy with every button that
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: You unbutton thinking on his hands
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: He hasn't seen you tremble, waiting
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: A word, a gesture, a hug
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: He doesn't see you like me, sighing
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: With her little eyes wide open
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Hearing me say his name
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Ay, my friend, I know and so does he
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, I don't know what to say
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Nor what to do to see you happy
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I wish I could command in the soul or in the freedom
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Which is what he lacks
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Fill your pockets with victories
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Renewed dreams and illusions
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I want to give you a poetry
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: You think I'm giving the news
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, I hope someday listening to my song
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Suddenly, you understand that what I never wanted was to tell your story
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Because it could be touching
Typing Test: , ,
Voice Test:
Free Translation: But, forgive me, my friend
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: It is not intelligence nor wisdom
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: This is how I say things
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: It's not that it's my job, it's that it's my language
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: And my friend, princess of an unending tale
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, I just want you to count on me
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, let's see if one of these days
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I may learn
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To talk without having to give so many detours
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: That this whole story matters to me
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Because you are my friend, oh no
Typing Test: , ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, I know, you only live for him
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: He knows too, but he doesn't see you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Like me, begging my mouth to say
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Who has confessed me between drinks
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: That it is with your skin that he dreams at night
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, I don't know what to say
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Nor what to do to see you happy
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I wish I could command in the soul or in the freedom
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Which is what he lacks
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Fill your pockets with victories
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Renewed dreams and illusions
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I want to give you a poetry
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: You think I'm giving the news
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: And my friend, princess of an unending tale
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, I just want you to count on me
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, let's see if one of these days
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I may learn
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To talk without having to give so many detours
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: That this whole story matters to me
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Because you're my friend
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: And my friend, princess of an unending tale
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, I just want you to count on me
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: My friend, let's see if one of these days
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I may learn
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To talk without having to give so many detours
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: That this whole story matters to me
Typing Test: ,
Voice Test: