Amiga Mia Alejandro Sanz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Amiga Mia' means 'Friend of mine' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Sanz' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Amiga Mia' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Amiga mía, lo sé, sólo vives por él

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Pronoun	Verb		Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
amiga	mía		yo	sé		solo	vives	por	él
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)		only, solely, just	intransitive to live; to be alive	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vivir
	My friend	,	I	know	,	you only	live	for	him

Aligned Translation: My friend, I know, you only live for him

Free Translation: My friend, I know, you only live for him

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que lo sabe también, pero él no te ve

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
que	él	sabe	también		pero	él	no	tú	ve
that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to know (a fact)	also, too, as well		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see, to look at, to view (perceive)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver
That	he	knows	too	,	but	he	does not		see you

Aligned Translation: That he knows too, but he doesn't see you

Free Translation: He knows too, but he doesn't see you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Como yo, suplicarle a mi boca que diga

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Verb
como	yo		suplicar	ella	a	mí	boca	que	diga
like, about (approximately)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		to beg; to supplicate	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	anatomy mouth, oral cavity	to	to say, to tell
			Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
Like	me	,	begging		to	my	mouth	to	say

Aligned Translation: Like me, begging my mouth to say

Free Translation: Like me, begging my mouth to say

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que me ha confesado entre copas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	mí	ha	confesado	entre	copa
who; that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to confess, to come clean about	between	figuratively cocktail, drink
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb confesar
Who		has	confessed	between	drinks

Aligned Translation: Who has confessed to me between drinks

Free Translation: Who has confessed me between drinks

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que es con tu piel con quien sueña de noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
que	es	con	tuyo	piel	con	quien	sueña	en	noche
that	to be (essentially or identified as).	with	yours, your	skin	with	who	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	in, at, on	night (the period between sunset and sunrise)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar
That	is	with	your	skin	that	he	dreams	at	night

Aligned Translation: That it is with your skin that he dreams of at night

Free Translation: That it is with your skin that he dreams at night

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y que enloqueces con cada botón que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
y	que	enloqueces	con	cada	botón	que
and	that	intransitive:sometimes _ pronominal to go crazy, to go nuts, to go insane	with	each; every	button (clothing, mechanical)	that; whom
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enloquecer
And	that	you go crazy	with	each	button	that

Aligned Translation: And that you go crazy with every button that

Free Translation: And you go crazy with every button that

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Te desabrochas pensando en sus manos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tú	desabrochas	pensando	en	su	mano
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to unbutton	to think	in, at, on	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	anatomy:of a person hand
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb desabrochar	Simple Gerund of the verb pensar
You	unbuttom	thinking	in	his	hands

Aligned Translation: You unbutton thinking about his hands

Free Translation: You unbutton thinking on his hands

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Él no te ha visto temblar, esperando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb		Verb
él	no	tú	ha	visto	temblar		esperando
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	intransitive to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail		transitive to wait to, wait for, await
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver	Infinitive		Simple Gerund of the verb esperar
He			has not	seen you	shaking	,	waiting

Aligned Translation: He hasn't seen you shaking, waiting

Free Translation: He hasn't seen you tremble, waiting

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Una palabra, algún gesto un abrazo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Adjective	Noun	Determiner	Noun
un	palabra		alguno	gesto	un	abrazo
a	word		some, any	gesture	a	hug, embrace

A	word	,	some	gesture	a	hug

Aligned Translation: A word, a gesture, a hug

Free Translation: A word, a gesture, a hug

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Él no te ve como yo suspirando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
él	no	tú	ve	como	mí	suspirando
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	like, about (approximately)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to sigh
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver			Simple Gerund of the verb suspirar
He	does not		see you	like	me	sighing

Aligned Translation: He doesn't see you like me sighing

Free Translation: He doesn't see you like me, sighing

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Con los ojitos abiertos de par en par

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun	Preposition	Noun
con	los	ojito	abierto	de	par	en	par
with	the	Diminutive of ojo	open, unlocked (not closed; accessible)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	pair (two of the same or similar items that go together)	in, at, on	pair (two of the same or similar items that go together)

With	the	little eyes	open	of	pair	in	pair

Aligned Translation: With the little eyes wide open

Free Translation: With her little eyes wide open

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Escucharme nombrarle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
escuchar	yo	nombrar	él
transitive to listen to, to hear out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to name	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
Infinitive		Infinitive
Listen to	me	name	him

Aligned Translation: Listen to me name him

Free Translation: Hearing me say his name

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ay, amiga mía lo sé y él también

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb
ay		amiga	mía	yo	sé	y	él	también
Ah!, Alas!		Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	also, too, as well
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ser
Ay	,		my friend	I	know	and	he	does too

Aligned Translation: Ay, my friend I know and so does he

Free Translation: Ay, my friend, I know and so does he

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Amiga mía, no sé qué decir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Adverb	Verb	Adjective	Verb
amiga	mía		no	sé	qué	decir
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		not	to know (a fact)	what; which	to say, to tell
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
	My friend	,	I do not	know	what	to say

Aligned Translation: My friend, I don't know what to say

Free Translation: My friend, I don't know what to say

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ni qué hacer para verte feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
ni	qué	hacer	para	ver	tú	feliz
nor, or	what; which	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	happy
		Infinitive		Infinitive
Nor	what	to do	to	see	you	happy

Aligned Translation: Nor what to do to see you happy

Free Translation: Nor what to do to see you happy

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
ojalá		mandar	en	el	alma	o	en	la	libertad
if only		to order	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul	or	in, at, on	the	liberty, freedom
		Infinitive
If only	I could	command	in	the	soul	or	in	the	liberty

Aligned Translation: I wish I could command in the soul or in the freedom

Free Translation: I wish I could command in the soul or in the freedom

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que es lo que a él le hace falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun	Pronoun		Noun
que	es	lo	qué	a	él	él		falta
that	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)		lack, shortage
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
That	is		what		he		needs

Aligned Translation: Which is what he needs

Free Translation: Which is what he lacks

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
llenar	tú	los	bolsillo	de	guerra	ganado
transitive to fill something up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	pocket	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	war, warfare	earned, gained, beaten
Infinitive
Fill	your		pockets	of	wars	gained

Aligned Translation: Fill your pockets with wars won

Free Translation: Fill your pockets with victories

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: De sueños e ilusiones renovadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun	Verb
de	sueño	e	ilusión	renovadas
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	dream	and	illusion	to renovate
				Pastparticiple Plural Feminine of the verb renovar
Of	dreams	and	illusions	renewed

Aligned Translation: Of renewed dreams and illusions

Free Translation: Renewed dreams and illusions

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo quiero regalarte una poesía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
yo	quiero	regalar	tú	un	poesía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	poetry
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want to	give	you	a	poetry

Aligned Translation: I want to give you a poetry

Free Translation: I want to give you a poetry

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tú piensas que estoy dando las noticias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
tú	piensas	que	estoy	dando	las	noticia
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to think	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to give, to give out	the	news, piece of news
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb dar
You	think	that	I am	giving	the	news

Aligned Translation: You think I'm telling the news

Free Translation: You think I'm giving the news

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Adverb	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
amiga	mía		ojalá	alguno	día	escuchando	mío	canción
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		hopefully (I hope that)	some, any	day (any period of 24 hours)	transitive to listen to, to hear out	predicative or after the noun mine, my.	song
						Simple Gerund of the verb escuchar
	My friend	,	hopefully	some	day	listening to	my	song

Aligned Translation: My friend, I hope someday listening to my song

Free Translation: My friend, I hope someday listening to my song

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: De pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Conjunction	Adjective	Adverb	Verb	Verb	Verb	Adjective	Noun
de pronto		entiendas	que	qué	nunca	quise	fue	contar	tuyo	historia
suddenly, all of a sudden, unexpectedly.		to understand	that	what; which	never	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	to tell (a story); narrate	yours, your	story (a sequence of real or fictional events)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb entender				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb ser	Infinitive
Suddenly	,	you understand	that	what	I never	wanted	was	to tell	yours	story

Aligned Translation: Suddenly, you understand that what I never wanted was to tell your story

Free Translation: Suddenly, you understand that what I never wanted was to tell your story

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Porque pudiera resultar conmovedora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective
porque	pudiera	resultar	conmovedor
because	to be able, can	to result, to turn out, to end up, to prove	moving, touching
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
Because	it could	result	moving

Aligned Translation: Because it could be touching

Free Translation: Because it could be touching

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pero, perdona, amiga mía

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb		Noun	Pronoun
pero		perdona		amiga	mía
but		transitive to pardon, excuse, forgive		Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar
But	,	pardon	,		my friend

Aligned Translation: But, pardon, my friend

Free Translation: But, forgive me, my friend

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No es inteligencia ni sabiduría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun
no	es	inteligencia	ni	sabiduría
not	to be (essentially or identified as).	intelligence	nor, or	wisdom
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
	It is not	intelligence	nor	wisdom

Aligned Translation: It is not intelligence or wisdom

Free Translation: It is not intelligence nor wisdom

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Esta es mi manera de decir las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
este	es	mí	manera	de	decir	las	cosa
this	to be (essentially or identified as).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	way; manner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to say, to tell	the	thing (object, concept)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				Infinitive
This	is	me	way	of	saying	the	things

Aligned Translation: This is my way of saying things

Free Translation: This is how I say things

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Noun		Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
no	es	que	sea	mí	trabajo		es	que	es	mío	idioma
not	to be (essentially or identified as).	that	to be (essentially or identified as).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	work, job		to be (essentially or identified as).	that	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	language
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	that	is	my	work	,	it is	that	is	my	language

Aligned Translation: It's not that it's my job, it's that it's my language

Free Translation: It's not that it's my job, it's that it's my language

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y amiga mía, princesa de un cuento infinito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Pronoun		Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
y	amiga	mía		princesa	de	un	cuento	infinito
and	Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		princess	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	story	infinite

And		my friend	,	princess	of	a	story	infinite

Aligned Translation: And my friend, princess of an infinite tale

Free Translation: And my friend, princess of an unending tale

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
amiga	mía		tan	sólo	pretendo	que	cuentes	con	mí
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		so, as	Superseded spelling of solo	to intend, to aim (for/to)	that	to count; to tally	on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pretender		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb contar
	My friend	,			I just intend	that	you count	on	me

Aligned Translation: My friend, I just want you to count on me

Free Translation: My friend, I just want you to count on me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Amiga mía, a ver si uno de estos días

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
amiga	mía		a	ver	si	uno	de	estos	días
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		to	to see (literally)	if	one	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative these ones	plural of día
				Infinitive
	My friend	,	to	see	if	one	of	these	days

Aligned Translation: My friend, let's see if one of these days

Free Translation: My friend, let's see if one of these days

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Por fin aprendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb
por	fin	aprendo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	purpose, aim, objective, goal	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aprender
		I am finally learning

Aligned Translation: I'm finally learning

Free Translation: I may learn

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
a	hablar	sin	tener	que	dar	tanto	rodeo
to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	without	(used with que) To have to	that	transitive to give, to give out	so much, as much, that much	roundabout
	Infinitive		Infinitive		Infinitive
To	talk	without	having		to give	so much	roundabout

Aligned Translation: To talk without having to give so many detours

Free Translation: To talk without having to give so many detours

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que toda esta historia me importa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adjective	Noun	Verb
que	todo	este	historia	importa
that	all, every	this	story (a sequence of real or fictional events)	to matter, to be important
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
That	all	this	story	matters to me

Aligned Translation: That this whole story matters to me

Free Translation: That this whole story matters to me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Porque eres mi amiga, oh no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun		Interjection	Adverb
porque	eres	mío	amiga		oh	no
because	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of amigo, friend		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Because	you are	mine	friend	,	oh	no

Aligned Translation: Because you are my friend, oh no

Free Translation: Because you are my friend, oh no

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Amiga mía, lo sé, sólo vives por él

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Pronoun	Verb		Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
amiga	mía		yo	sé		solo	vives	por	él
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)		only, solely, just	intransitive to live; to be alive	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vivir
	My friend	,	I	know	,	you only	live	for	him

Aligned Translation: My friend, I know, you only live for him

Free Translation: My friend, I know, you only live for him

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que lo sabe también, pero él no te ve

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
que	él	sabe	también		pero	él	no	tú	ve
that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to know (a fact)	also, too, as well		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see, to look at, to view (perceive)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver
That	he	knows	too	,	but	he	does not		see you

Aligned Translation: That he knows too, but he doesn't see you

Free Translation: He knows too, but he doesn't see you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Como yo, suplicarle a mi boca que diga

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Verb
como	yo		suplicar	ella	a	mí	boca	que	diga
like, about (approximately)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		to beg; to supplicate	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	anatomy mouth, oral cavity	to	to say, to tell
			Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
Like	me	,	begging		to	my	mouth	to	say

Aligned Translation: Like me, begging my mouth to say

Free Translation: Like me, begging my mouth to say

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que me ha confesado entre copas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	mí	ha	confesado	entre	copa
who; that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to confess, to come clean about	between	figuratively cocktail, drink
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb confesar
Who		has	confessed	between	drinks

Aligned Translation: Who has confessed to me between drinks

Free Translation: Who has confessed me between drinks

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que es con tu piel con quien sueña de noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
que	es	con	tuyo	piel	con	quien	sueña	en	noche
that	to be (essentially or identified as).	with	yours, your	skin	with	who	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	in, at, on	night (the period between sunset and sunrise)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar
That	is	with	your	skin	that	he	dreams	at	night

Aligned Translation: That it is with your skin that he dreams of at night

Free Translation: That it is with your skin that he dreams at night

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Amiga mía, no sé qué decir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Adverb	Verb	Adjective	Verb
amiga	mía		no	sé	qué	decir
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		not	to know (a fact)	what; which	to say, to tell
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
	My friend	,	I do not	know	what	to say

Aligned Translation: My friend, I don't know what to say

Free Translation: My friend, I don't know what to say

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Ni qué hacer para verte feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
ni	qué	hacer	para	ver	tú	feliz
nor, or	what; which	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	happy
		Infinitive		Infinitive
Nor	what	to do	to	see	you	happy

Aligned Translation: Nor what to do to see you happy

Free Translation: Nor what to do to see you happy

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
ojalá		mandar	en	el	alma	o	en	la	libertad
if only		to order	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul	or	in, at, on	the	liberty, freedom
		Infinitive
If only	I could	command	in	the	soul	or	in	the	liberty

Aligned Translation: I wish I could command in the soul or in the freedom

Free Translation: I wish I could command in the soul or in the freedom

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que es lo que a él le hace falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun	Pronoun		Noun
que	es	lo	qué	a	él	él		falta
that	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)		lack, shortage
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
That	is		what		he		needs

Aligned Translation: Which is what he needs

Free Translation: Which is what he lacks

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
llenar	tú	los	bolsillo	de	guerra	ganado
transitive to fill something up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	pocket	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	war, warfare	earned, gained, beaten
Infinitive
Fill	your		pockets	of	wars	gained

Aligned Translation: Fill your pockets with wars won

Free Translation: Fill your pockets with victories

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: De sueños e ilusiones renovadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun	Verb
de	sueño	e	ilusión	renovadas
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	dream	and	illusion	to renovate
				Pastparticiple Plural Feminine of the verb renovar
Of	dreams	and	illusions	renewed

Aligned Translation: Of renewed dreams and illusions

Free Translation: Renewed dreams and illusions

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Yo quiero regalarte una poesía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
yo	quiero	regalar	tú	un	poesía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	poetry
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want to	give	you	a	poetry

Aligned Translation: I want to give you a poetry

Free Translation: I want to give you a poetry

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tú piensas que estoy dando las noticias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
tú	piensas	que	estoy	dando	las	noticia
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to think	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to give, to give out	the	news, piece of news
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb dar
You	think	that	I am	giving	the	news

Aligned Translation: You think I'm telling the news

Free Translation: You think I'm giving the news

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Amiga mía, princesa de un cuento infinito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
amiga	mía		princesa	de	un	cuento	infinito
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		princess	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	story	infinite

	My friend	,	princess	of	a	story	infinite

Aligned Translation: My friend, princess of an infinite tale

Free Translation: And my friend, princess of an unending tale

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
amiga	mía		tan	sólo	pretendo	que	cuentes	con	mí
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		so, as	Superseded spelling of solo	to intend, to aim (for/to)	that	to count; to tally	on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pretender		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb contar
	My friend	,			I just intend	that	you count	on	me

Aligned Translation: My friend, I just want you to count on me

Free Translation: My friend, I just want you to count on me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Amiga mía, a ver si uno de estos días

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
amiga	mía		a	ver	si	uno	de	estos	días
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		to	to see (literally)	if	one	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative these ones	plural of día
				Infinitive
	My friend	,	to	see	if	one	of	these	days

Aligned Translation: My friend, let's see if one of these days

Free Translation: My friend, let's see if one of these days

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Por fin aprendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb
por	fin	aprendo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	purpose, aim, objective, goal	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aprender
		I am finally learning

Aligned Translation: I'm finally learning

Free Translation: I may learn

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
a	hablar	sin	tener	que	dar	tanto	rodeo
to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	without	(used with que) To have to	that	transitive to give, to give out	so much, as much, that much	roundabout
	Infinitive		Infinitive		Infinitive
To	talk	without	having		to give	so much	roundabout

Aligned Translation: To talk without having to give so many detours

Free Translation: To talk without having to give so many detours

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Que toda esta historia me importa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adjective	Noun	Verb
que	todo	este	historia	importa
that	all, every	this	story (a sequence of real or fictional events)	to matter, to be important
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
That	all	this	story	matters to me

Aligned Translation: That this whole story matters to me

Free Translation: That this whole story matters to me

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Porque eres mi amiga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
porque	eres	mío	amiga
because	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of amigo, friend
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Because	you are	my	friend

Aligned Translation: Because you're my friend

Free Translation: Because you're my friend

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Amiga mía, princesa de un cuento infinito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
amiga	mía		princesa	de	un	cuento	infinito
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		princess	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	story	infinite

	My friend	,	princess	of	a	story	infinite

Aligned Translation: My friend, princess of an infinite tale

Free Translation: And my friend, princess of an unending tale

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
amiga	mía		tan	sólo	pretendo	que	cuentes	con	mí
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		so, as	Superseded spelling of solo	to intend, to aim (for/to)	that	to count; to tally	on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pretender		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb contar
	My friend	,			I just intend	that	you count	on	me

Aligned Translation: My friend, I just want you to count on me

Free Translation: My friend, I just want you to count on me

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Amiga mía, a ver si uno de estos días

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
amiga	mía		a	ver	si	uno	de	estos	días
Feminine noun of amigo, friend	Feminine singular of mío		to	to see (literally)	if	one	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative these ones	plural of día
				Infinitive
	My friend	,	to	see	if	one	of	these	days

Aligned Translation: My friend, let's see if one of these days

Free Translation: My friend, let's see if one of these days

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Por fin aprendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb
por	fin	aprendo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	purpose, aim, objective, goal	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aprender
		I am finally learning

Aligned Translation: I'm finally learning

Free Translation: I may learn

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
a	hablar	sin	tener	que	dar	tanto	rodeo
to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	without	(used with que) To have to	that	transitive to give, to give out	so much, as much, that much	roundabout
	Infinitive		Infinitive		Infinitive
To	talk	without	having		to give	so much	roundabout

Aligned Translation: To talk without having to give so many detours

Free Translation: To talk without having to give so many detours

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Que toda esta historia me importa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adjective	Noun	Verb
que	todo	este	historia	importa
that	all, every	this	story (a sequence of real or fictional events)	to matter, to be important
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
That	all	this	story	matters to me

Aligned Translation: That this whole story matters to me

Free Translation: That this whole story matters to me

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Porque eres mi amiga, oh no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun			Adverb
porque	eres	mío	amiga			no
because	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of amigo, friend			no
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Because	you are	my	friend	,	oh	no

Aligned Translation: Because you are my friend oh no

Free Translation: Because you're my friend, oh no

Lingo Script Icons:

Review

“Amiga mía” is a song by the famous Spanish writer and singer Alejandro Sanz, the song was released in 1997 but since then is always around the top of Spanish romantic music, only on YouTube the song has more than 403 million views and the song was the first Alejandro Sanz song to reach number 1 in the U.S. Billboard Latin Pop Airplay.

The video clip was recorded in Costa Amalfitana, Italy and the scenery is show us an Italian neighborhood with a light blue filter that gives emotive and melancholic emotions to the viewer

The song lyrics are romantic and passionate, yet a little sad. “Amiga mía” tells us the story of a girl who is in love with a man that apparently lacks the courage to be with her while a friend of her (Alejandro Sanz) sings how he sees her wanting to be the man, desiring to finally concrete her love. However, the singer, the friend of the girl appears to be in love with her, but respects her and tries to help her to finally made her happy with the man she loves while he suffers in silence.

The video clip is very early in the morning when Alejandro Sanz, the girl’s friend sings on the balcony of a house, she awakes to the music and decides to go to the house of her love while all the people that live in the neighborhood get angry as the singing and the music bother them, they all start to get close where Alejandro Sanz is singing while calling the police to make him stop. “Amiga mía” is one of the most famous songs from Alejandro Sanz.

In terms of learning, “Amiga mía” is truly a beautiful and easy song to practice, you can sing it a lot of times to practices your Spanish, is a catchy song, the lyrics are simple and easy to understand, and is sung with a slow pace with voice clarity, you won’t any have problems understanding what Alejandro Sanz says. If you are a Spanish learner and love romantic music this song will be perfect for your study.

If you like “Amiga mía” and Alejandro Sanz's music style we encourage you to check his social media for his other songs. Also, we recommend you to check “Acompáñame a estar solo” by Ricardo Arjona, another great romantic song.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Amiga Mia has 144 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 28 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!