Ella y Yo Aventura ft. Don Omar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

'Ella y Yo' means 'She and I' in English. It is a name of a song by 'Aventura ft. Don Omar' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

^{1,2,3,4,5,6,7}
This line of the song is in English

'Ella y Yo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Go

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Go

Free Translation: Go

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: And another one

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And another one

Free Translation: And another one

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: That's right

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation: That's right

Free Translation: That's right

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Go

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Go

Free Translation: Go

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Dominicans

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dominicans

Free Translation: Dominicans

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Boricuas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Boricuas

Free Translation: Boricuas

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Hands up

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hands up

Free Translation: Hands up

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: In their feet, everybody come on

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: In their feet, everybody come on

Free Translation: In their feet, everybody come on

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No hay pa' nadie pa'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
no ¹	haber ²	para ³	nadie ⁵	pana ⁶
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	for, to (expressing a recipient)	no one, nobody; anyone, anybody	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
	Infinitive
	There is not	for	no one	dude
^3,4 “Pa'” is the contraction of the word “Para” translated as “For, to” Etc.
^6,7 “Pa'” This time the contraction doesn’t stand for “Para”. In Puerto Rico (And other Latin-American countries) the expression “Pa'” sometimes is used as a contraction for “Papá” which can be easily translated as “Dad, father” however this is incorrect and is a tricky word that a learner may find difficult to understands at first, but after understanding its meaning is easy to differentiate. “Pa'” depending on the context is colloquial slang to refer to a friend, a dude, a buddy, someone you have confidence with. Using this word in a normal conversation with a Spanish speaker will indicate that you trust the person or trying to be friendly and informal. For example, “¿Qué paso Pa'? ¿Cómo esta todo?” – “What’s up bud, how’s everything?” The same for “Papá”: “Que paso Papá? ¿Como esta todo?” – “What’s up buddy, how’s everything?” This doesn’t mean the person is talking to his father, but to a close friend, or showing confidence with the person he is speaking with.
^{1,2,3,4,5,6,7} IMPORTANT: Check the other two notes for this sentence before reading this. “No hay pa' nadie pa'” Is a difficult sentence to translated because its meaning goes beyond a simple phrase. Reggaeton singers define their style of music similar to Rap artists. In this music genre, the singer is an eminence, he’s great, he’s always over his enemies, other singers envy him, and women want to be with him all the time, they have to show a big ego on their lyrics as well some humbleness for the fans. Said that the sentence: “No hay pa' nadie pa'” sung by Don Omar means in the context of the lyrics that he’s not leaving anything for no one. He got all the money, the fans, the fame, he “Didn’t leave anything for anyone” So, “No hay pa' nadie pa'” could be interpreted as “I didn't leave anything for anyone, buddy” or “There is nothing left for anyone, buddy” however these are just interpretations as getting a perfect translation is impossible, “No hay pa' nadie pa'” is just one of many phrases Reggaeton singers include on their songs.

Aligned Translation: There's nothing for no one

Free Translation: there's nothing left for anyone, buddy

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y me fui con los bachateros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	yo	fui	con	los	bachatero ⁶
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	with	the	bachatero
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
And	I	went	with	the	bachateros
⁶ “Bachatero” people who likes the bachata music genre. Bachata is a Colombian musical style very popular in Latin-American. Aventura, one of the singers of the song plays bachata.

Aligned Translation: And I went with the bachateros

Free Translation: And I went with the bachateros

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: (Aventura) Nasty

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: (Aventura) Nasty

Free Translation: (Aventura) Nasty

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ella y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun
ella	y	yo
she, her (used subjectively and after prepositions)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

She	and	I

Aligned Translation: She and I

Free Translation: She and I

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Adjective	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition
dos	loco	viviendo	un	aventura	castigado	por
cardinal numbers two	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	intransitive to make a living, to live (on)	a	adventure	punished	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)
		Simple Gerund of the verb vivir
Two	madmen	living	an	adventure	punished	by	God
^8,9 It should be "Dios" and not "Di-os" as two separate words

Aligned Translation: Two madmen living an adventure punished by God

Free Translation: Two fools living an affair punished by God

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adverb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun
un	laberinto	sin	salida	donde	el	miedo	convierte	en	amor
a	labyrinth (maze)	without	exit	in indirect questions where, in what place	Masculine singular definite article; the.	fear	transitive to turn	in, at, on	love
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb convertir
A	labyrinth	without	exit	where	the	fear	turns	in	love

Aligned Translation: A labyrinth with no way out where fear turns into love

Free Translation: A maze with no exit where fear turns into love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Somos marido, ella y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Pronoun	Conjunction	Pronoun
somos	amante ²		ella	y	yo
to be (essentially or identified as).	lover (a sexual partner, especially one with whom someone is having an affair)		she, her (used subjectively and after prepositions)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	lover	,	she	and	I
² “Marido” is a word that means “husband” in this case, Don Omar is saying “We are -marido-, she and I” – “We are husband, she and I” but that’s incorrect since the husband is referring to the male of the married couple. What Don Omar wanted to say was “Somos amantes, ella y yo” – “We are lovers, she and I”

Aligned Translation: We are lovers, she and I

Free Translation: We are lovers, she and I

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Mi esposa y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun
mío	esposa	y	yo
predicative or after the noun mine, my.	wife	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

My	wife	and	I

Aligned Translation: My wife and I

Free Translation: My wife and I

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Adjective	Noun
igual	que	ustedes	compartimos	en	la	vida	un	eterno	amor
in the same way; just like	that	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)	to share	in, at, on	the	life	a	eternal	love
			1st Person Plural Indicative Present of the verb compartir
Like		you	we share	in	the	life	an	eternal	love

Aligned Translation: Like you we share in life an eternal love

Free Translation: Like you we share in life an eternal love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective		Adjective	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
la	dama	perfecto		total	un	belleza		ella	es	mí	inspiración
the	lady, dame	perfect		total, complete, outright	a	beauty (the quality of being beautiful)		she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	inspiration
									2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
The		perfect lady	,	a total		beauty	,	she	is	my	inspiration

Aligned Translation: The perfect lady, a total beauty, she is my inspiration

Free Translation: The perfect lady, a beauty, she's my inspiration

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Somos feliz ella y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
somos	feliz	ella	y	yo
to be (essentially or identified as).	happy	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	happy	she	and	I

Aligned Translation: We are happy she and I

Free Translation: We are happy she and I

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ella y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun
ella	y	yo
she, her (used subjectively and after prepositions)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

She	and	I

Aligned Translation: She and I

Free Translation: She and I

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Amigo, ella y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Conjunction	Pronoun
amigo		ella	y	yo
friend		she, her (used subjectively and after prepositions)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Friend	,	she	and	I

Aligned Translation: Friend, she and I

Free Translation: Friend, she and I

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Solo nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Verb	Adjective	Adjective	Noun
solo	nosotros	vemos	a	secretamente	para	ahogar	este	prohibido	pasión
only, solely, just	we (masculine plural)	to see (literally)	at	secretly, clandestinely	for, to (expressing a recipient)	transitive to drown (kill by immersion in water)	this	forbidden	passion
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ver				Infinitive
We only		see each other		secretly	to	drown	this	forbidden	passion

Aligned Translation: We only see each other secretly to drown this forbidden passion

Free Translation: We see each other secretly to drown this forbidden love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño, ser su protector

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun		Pronoun	Adjective	Verb	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
y	aunque	tiene	dueño		yo	solo	tengo	un	sueño		ser	suyo	protector
and	though, although, even though, albeit	transitive to have, possess (literally)	owner, proprietor, landlord		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	sole, only, unique, single	transitive to have, possess (literally)	before the noun Apocopic form of uno one	dream		to be (essentially or identified as).	His, hers, its, to her.	protector (someone who protects or guards)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive
And	although	she has an	owner	,	I		have only	one	dream	,	to be	her	protector

Aligned Translation: And although she has an owner, I have only one dream, to be her protector

Free Translation: And although she has a partner, I have only one dream, to be her protector

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Somos marido ella y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Conjunction	Pronoun
somos	amante ²	ella	y	yo
to be (essentially or identified as).	lover (a sexual partner, especially one with whom someone is having an affair)	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	lovers	she	and	I
² “Marido” is a word that means “husband” in this case, Don Omar is saying “We are -marido-, she and I” – “We are husband, she and I” but that’s incorrect since husband is referring to the male of the married couple. What Don Omar wanted to say was “Somos amantes, ella y yo” – “We are lovers, she and I”

Aligned Translation: We are lover she and I

Free Translation: We are lovers, she and I

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Oye Don, lucha por amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection			Verb	Preposition	Noun
oye			lucha	por	amor
(exclamation) hey			to fight, to battle, to do battle	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	love
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb luchar
Hey	Don	,	fight	for	love
² "Don" Referring to Don Omar

Aligned Translation: Hey Don, fight for love

Free Translation: Hey Don, fight for love

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No me aconsejes en tu posición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	yo	aconsejes	en	tuyo	posición
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to advise	in, at, on	yours, your	position
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb aconsejar
Do not		advise me	in	your	position

Aligned Translation: Don't advise me in your position

Free Translation: Don't advise me in your position

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Quizás su marido no mande en su corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
quizás	suyo	marido	no	mande	en	suyo	corazón
maybe, perhaps	His, hers, its, to her.	husband	not	to lead, be in charge, command	in, at, on	His, hers, its, to her.	anatomy heart (organ of the body)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb mandar
Maybe	her	husband	does not	govern	in	her	heart

Aligned Translation: Perhaps her husband does not command in her heart

Free Translation: Perhaps her husband doesn't rule in her heart

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No sabes quién es víctima en la confusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
no	sabes	quién	es	víctima	en	la	confusión
not	to know (a fact)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).	victim	in, at, on	the	confusion
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
	You do not know	who	is	victim	in	the	confusion

Aligned Translation: You don't know who's the victim in the confusion

Free Translation: You don't know who's the victim in the confusion

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Oye mi pana, lucha por amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun		Verb	Preposition	Noun
oye	mío	pana		lucha	por	amor
(exclamation) hey	predicative or after the noun mine, my.	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend		to fight, to battle, to do battle	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	love
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb luchar
Hey	my	friend	,	fight	for	love

Aligned Translation: Hey my friend, fight for love

Free Translation: Hey my friend, fight for love

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No, no me aconsejes en tu posición

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no		no	yo	aconsejes	en	tuyo	posición
no		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to advise	in, at, on	yours, your	position
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb aconsejar
No	,	do not		advise me	in	your	position

Aligned Translation: No, don't advise me in your position

Free Translation: No, don't advise me in your position

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Quizás ese tipo no mande en su corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
quizás	ese	tipo	no	mande	en	suyo	corazón
maybe, perhaps	demonstrative that	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	not	to lead, be in charge, command	in, at, on	His, hers, its, to her.	anatomy heart (organ of the body)
				2nd Person Singular Imperative Negative Polite of the verb mandar
maybe	that	guy	does not	rule	in	her	heart

Aligned Translation: Maybe that guy doesn't rule in her heart

Free Translation: Maybe that guy doesn't rule in her heart

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tú no sabes quién es víctima en esta confusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	no	sabes	quién	es	víctima	en	este	confusión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to know (a fact)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).	victim	in, at, on	this	confusion
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
You	do not	know	who	is	victim	in	this	confusion

Aligned Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Free Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mi esposa y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun
mío	esposa	y	yo
predicative or after the noun mine, my.	wife	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

My	wife	and	I

Aligned Translation: My wife and I

Free Translation: My wife and I

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Somos felices, dos almas matrices, sé lo que es el amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Numeral	Noun		Verb	Determiner	Adjective	Verb	Determiner	Noun
somos	feliz		dos	alma		sé	lo	qué	es	el	amor
to be (essentially or identified as).	happy		cardinal numbers two	soul		to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
We are	happy	,	two	soulmates	,	I know		what	is	the	love

Aligned Translation: We are happy, two soulmates, I know what love is

Free Translation: We are happy, two soulmates, I know what love is

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
por	eso	te	entiendo	y	aunque	sea	casado	no	tú	alejes	por	temor
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	reflexive pronoun: yourself	to understand	and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (essentially or identified as).	married	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to keep at a distance	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	fear
			1st Person Singular Indicative Present of the verb entender			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb alejar
	That is	why I	understand you	and	even if	she is	married	do not		walk away	for	fear

Aligned Translation: That's why I understand you and even if she is married don't walk away for fear

Free Translation: That's why I understand you and even if she is married don't walk away for fear

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No lo hagas Don, ay no no no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb			Interjection	Adverb	Adverb	Adverb
no	hagas			ay	no	no	no
not	to do			Ah!, Alas!	no	no	no
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb hacer
Do not	do it	Don	,	ay	no	no	no

Aligned Translation: Don't do it Don ay no no no

Free Translation: Don't do it Don ay no no no

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Mi amigo ella y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Conjunction	Pronoun
mío	amigo	ella	y	yo
predicative or after the noun mine, my.	friend	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

My	friend	she	and	I

Aligned Translation: My friend she and I

Free Translation: My friend she and I

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Teníamos claro que era una locura esta relación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
teníamos	claro	que	era	un	locura	este	relación
transitive to have, possess (literally)	clear	that	to be (essentially or identified as).	a	uncountable madness, craziness	this	relationship
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
We had	clear	that	it was	a	madness	this	relationship

Aligned Translation: It was clear to us that this relationship was crazy

Free Translation: We knew that this relationship was a mistake

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pero la carne nos llamaba y la cama nos hacía una invitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	la	carne	nosotros	llamaba	y	la	cama	nosotros	hacía	un	invitación
but	the	flesh, the soft part of a body which covers the bones.	we (masculine plural)	to summon, to call	and	the	bed	we (masculine plural)	to make (something)	a	invitation
				2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb llamar					2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb hacer
But	the	flesh		called us	and	the	bed		made us	an	invitation

Aligned Translation: But the meat called us and the bed invited us

Free Translation: But the flesh called us and the bed invited us

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: A solo hacer el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Determiner	Noun
a	solo	hacer	el	amor
to	sole, only, unique, single	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
		Infinitive
To	only	make	the	love

Aligned Translation: To just make love

Free Translation: To make love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Ay, ya te expliqué

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adverb	Pronoun	Verb
ay		ya	tú	expliqué
Ah!, Alas!		already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to explain
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb explicar
Ay	,	I already		explained

Aligned Translation: Ay, I already explained

Free Translation: Ay, I already explained

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
cuando	haber	persona	que	aman	el	amor	tiene	que	vencer
when	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	person (an individual; usually a human being)	that; whom	to love, have great affection for, care about	Masculine singular definite article; the.	love	transitive to have, possess (literally)	to	to defeat, to win, to conquer
	Infinitive			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb amar			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener		Infinitive
When	there are	persons	that	love each other	the	love	has	to	win

Aligned Translation: When there are people who love each other love has to overcome

Free Translation: When there are people who love each other love has to overcome

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y que el marido entienda que perdió su hembra, ahora es tu mujer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adjective	Noun
y	que	el	marido	entienda	que	perdió	suyo	hembra		ahora	es	tuyo	mujer
and	that	Masculine singular definite article; the.	husband	to understand	that	to lose	His, hers, its, to her.	female		now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	yours, your	woman
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb entender		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb perder					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
And	that	the	husband	understand	that	he lost	his	female	,	now	she is	your	woman

Aligned Translation: And let the husband understand that he lost his girl, now she is your

Free Translation: And the husband understands that he lost his female, now she is your woman

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No pueden ganar los tres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Numeral
no	pueden	ganar	los	tres
not	to be able, can	sports to win	the	cardinal numbers three
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb poder	Infinitive
	You can not	win	the	three

Aligned Translation: All three cannot win

Free Translation: All three cannot win

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y te repito, lucha por amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Preposition	Noun
y	yo	repito		lucha	por	amor
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}		to fight, to battle, to do battle	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb repetir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb luchar
And	I	repeat	,	fight	for	love

Aligned Translation: And I repeat, fight for love

Free Translation: I repeat, fight for love

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No me aconsejes en tu posición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	yo	aconsejes	en	tuyo	posición
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to advise	in, at, on	yours, your	position
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb aconsejar
Do not		advise me	in	your	position

Aligned Translation: Don't advise me in your position

Free Translation: Don't advise me in your position

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Quizás su marido no mande en su corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
quizás	suyo	marido	no	mande	en	suyo	corazón
maybe, perhaps	His, hers, its, to her.	husband	not	to lead, be in charge, command	in, at, on	His, hers, its, to her.	anatomy heart (organ of the body)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb mandar
Maybe	her	husband	does not	govern	in	her	heart

Aligned Translation: Perhaps her husband does not command in her heart

Free Translation: Perhaps her husband doesn't rule in her heart

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tú no sabes quién es víctima en esta confusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	no	sabes	quién	es	víctima	en	este	confusión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to know (a fact)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).	victim	in, at, on	this	confusion
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
You	do not	know	who	is	victim	in	this	confusion

Aligned Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Free Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: No seas tan tonto, lucha por amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective		Verb	Preposition	Noun
no	seas	tan	tonto		lucha	por	amor
not	to be (essentially or identified as).	so, as	stupid		to fight, to battle, to do battle	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	love
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb luchar
	Do not be	so	stupid	,	fight	for	love

Aligned Translation: Don't be fool, fight for love

Free Translation: Don't be so fool, fight for love

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: No, no me aconsejes en tu posición

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no		no	yo	aconsejes	en	tuyo	posición
no		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to advise	in, at, on	yours, your	position
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb aconsejar
No	,	do not		advise me	in	your	position

Aligned Translation: No, don't advise me in your position

Free Translation: No, don't advise me in your position

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Quizás ese tipo no mande en su corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
quizás	ese	tipo	no	mande	en	suyo	corazón
maybe, perhaps	demonstrative that	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	not	to lead, be in charge, command	in, at, on	His, hers, its, to her.	anatomy heart (organ of the body)
				2nd Person Singular Imperative Negative Polite of the verb mandar
maybe	that	guy	does not	rule	in	her	heart

Aligned Translation: Maybe that guy doesn't rule in her heart

Free Translation: Maybe that guy doesn't rule in her heart

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tú no sabes quién es víctima en esta confusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	no	sabes	quién	es	víctima	en	este	confusión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to know (a fact)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).	victim	in, at, on	this	confusion
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
You	do not	know	who	is	victim	in	this	confusion

Aligned Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Free Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Amigo pido perdón, yo nunca te fallé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Noun		Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
amigo	pido	perdón		yo	nunca	tú	fallé
friend	to ask for something	pardon		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to fail
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb fallar
Friend	I ask	forgiveness	,	I	never		failed you

Aligned Translation: Friend I apologize, I never failed you

Free Translation: I apologize friend, I never failed you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Me traicionaron las ganas de volverla a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Verb
él	traicionaron	las	ganas	de	volver	ver
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to betray	the	desire, wish, want	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	to return, to revert	to see (literally)
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb traicionar				Infinitive	Infinitive
It	betrayed me	the	desire	to		see her again

Aligned Translation: It betrayed me the desire to see her again

Free Translation: It betrayed me the desire to see her again

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y aunque todavía no puedo creer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb
y	aunque	todavía	no	puedo	creer
and	though, although, even though, albeit	still, yet	not	to be able, can	transitive to believe
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And	though	I still		can not	believe

Aligned Translation: And even though I still can't believe

Free Translation: And even though I still can't believe

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Lo que este amargo encuentro me hizo comprender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
qué	este	amargo	encuentro	yo	hizo	comprender
what; which	this	bitter, sour (having an acrid taste)	encounter, meeting	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to understand, to comprehend
					2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb hacer	Infinitive
What	this	bitter	encounter		made me	understand

Aligned Translation: What this bitter encounter made me understand

Free Translation: What this bitter encounter made me understand

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Pues tú también llegaste a ese lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
pues	tú	también	llegaste	a	ese	lugar
so, then, pues; in that case	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	also, too, as well	intransitive to arrive, get (to)	to	demonstrative that	place
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
So	you	too	came	to	that	place

Aligned Translation: You came to that place, too.

Free Translation: You came to that place, too

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Donde tantas veces yo la fui a buscar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
donde	tanto	vez	yo	fui	a	buscar
relative where, in what place	plural so many, as many, that many	time, instance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		Infinitive
Where	so many	times	I	went	to	look for her

Aligned Translation: Where so many times I went to look for her

Free Translation: Where so many times I went to pick her up

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y aunque no es fácil lo que voy a hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Adjective	Verb	Preposition	Verb
y	aunque	no	es	fácil	qué	voy	a	hacer
and	though, although, even though, albeit	not	to be (essentially or identified as).	easy (requiring little effort)	what; which	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	although		is not	easy	what	I am going	to	do

Aligned Translation: And although it's not easy what I'm going to do

Free Translation: And although it's not easy what I'm going to do

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Admitiré que salí con tu mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
admitiré	que	salí	con	tú	mujer
to accept, to admit, to agree to, to concede	that	to go out, date (be in a relationship)	with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	woman
1st Person Singular Indicative Future of the verb admitir		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I will admit	that	I dated	with	you	woman

Aligned Translation: I'll admit I dated your wife

Free Translation: I'll admit I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
salí	tuyo	mujer
to go out, date (be in a relationship)	yours, your	woman
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I dated	your	woman

Aligned Translation: I dated your wife

Free Translation: I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: ¿Qué?

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: What?

Free Translation: What?

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
salí	tuyo	mujer
to go out, date (be in a relationship)	yours, your	woman
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I dated	your	woman

Aligned Translation: I dated your wife

Free Translation: I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: No, yo no estoy creyendo esto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
no		soy	no	estoy	creyendo	éste
no		to be (essentially or identified as).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to believe	this one
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb creer
No	,			I am not	believing	this

Aligned Translation: I'm not believing this

Free Translation: No, I'm not believing this

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
salí	tuyo	mujer
to go out, date (be in a relationship)	yours, your	woman
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I dated	your	woman

Aligned Translation: I dated your wife

Free Translation: I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: No, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: No, no

Free Translation: No, no

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
salí	tuyo	mujer
to go out, date (be in a relationship)	yours, your	woman
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I dated	your	woman

Aligned Translation: I dated your wife

Free Translation: I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb			Pronoun	Adverb	Verb	Verb
que	tú	perdone			yo	no	voy	hacer
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to go	to do
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb perdonar					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
That			God forgives you	,	I am	not	going	to do it
^4,5 It should be "Dios" and not "Di-os" as two separate words. Dios is translated as "God"

Aligned Translation: May God forgive you I'm not going to do it

Free Translation: May God forgive you I'm not going to do it

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Los perdí a los





(	Aventura	)	Nasty
² "Aventura" is the singer of the song alongside Don Omar
⁴ "Nasty" is a musical producer

	Adjective	Punctuation mark
	qué	?
	what; which	Used in ¿ ?.

	What	?