Ella y Yo Aventura ft. Don Omar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ella y Yo' means 'She and I' in English. It is a name of a song by 'Aventura ft. Don Omar' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ella y Yo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Go

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Go

Free Translation: Go

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: And another one

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And another one

Free Translation: And another one

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: That's right

Typing Test: '  

Voice Test:

Aligned Translation: That's right

Free Translation: That's right

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Go

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Go

Free Translation: Go

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Dominicans

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dominicans

Free Translation: Dominicans

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Boricuas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Boricuas

Free Translation: Boricuas

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Hands up

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Hands up

Free Translation: Hands up

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: In their feet, everybody come on

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: In their feet, everybody come on

Free Translation: In their feet, everybody come on

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: No hay pa' nadie pa'

Typing Test:     '     '

Voice Test:

Aligned Translation: There's nothing for no one

Free Translation: there's nothing left for anyone, buddy

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Y me fui con los bachateros

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And I went with the bachateros

Free Translation: And I went with the bachateros

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: (Aventura) Nasty

Typing Test: ()  

Voice Test:

Aligned Translation: (Aventura) Nasty

Free Translation: (Aventura) Nasty

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Ella y yo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: She and I

Free Translation: She and I

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Two madmen living an adventure punished by God

Free Translation: Two fools living an affair punished by God

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: A labyrinth with no way out where fear turns into love

Free Translation: A maze with no exit where fear turns into love

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Somos marido, ella y yo

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: We are lovers, she and I

Free Translation: We are lovers, she and I

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Mi esposa y yo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: My wife and I

Free Translation: My wife and I

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: Like you we share in life an eternal love

Free Translation: Like you we share in life an eternal love

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración

Typing Test:     ,       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: The perfect lady, a total beauty, she is my inspiration

Free Translation: The perfect lady, a beauty, she's my inspiration

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Somos feliz ella y yo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: We are happy she and I

Free Translation: We are happy she and I

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Ella y yo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: She and I

Free Translation: She and I

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Amigo, ella y yo

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Friend, she and I

Free Translation: Friend, she and I

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Solo nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: We only see each other secretly to drown this forbidden passion

Free Translation: We see each other secretly to drown this forbidden love

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño, ser su protector

Typing Test:       ,           ,      

Voice Test:

Aligned Translation: And although she has an owner, I have only one dream, to be her protector

Free Translation: And although she has a partner, I have only one dream, to be her protector

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Somos marido ella y yo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: We are lover she and I

Free Translation: We are lovers, she and I

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Oye Don, lucha por amor

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Hey Don, fight for love

Free Translation: Hey Don, fight for love

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: No me aconsejes en tu posición

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Don't advise me in your position

Free Translation: Don't advise me in your position

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Quizás su marido no mande en su corazón

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Perhaps her husband does not command in her heart

Free Translation: Perhaps her husband doesn't rule in her heart

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: No sabes quién es víctima en la confusión

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You don't know who's the victim in the confusion

Free Translation: You don't know who's the victim in the confusion

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Oye mi pana, lucha por amor

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Hey my friend, fight for love

Free Translation: Hey my friend, fight for love

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: No, no me aconsejes en tu posición

Typing Test: ,            

Voice Test:

Aligned Translation: No, don't advise me in your position

Free Translation: No, don't advise me in your position

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Quizás ese tipo no mande en su corazón

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe that guy doesn't rule in her heart

Free Translation: Maybe that guy doesn't rule in her heart

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: no sabes quién es víctima en esta confusión

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Free Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Mi esposa y yo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: My wife and I

Free Translation: My wife and I

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Somos felices, dos almas matrices, lo que es el amor

Typing Test:   ,       ,            

Voice Test:

Aligned Translation: We are happy, two soulmates, I know what love is

Free Translation: We are happy, two soulmates, I know what love is

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor

Typing Test:                        

Voice Test:

Aligned Translation: That's why I understand you and even if she is married don't walk away for fear

Free Translation: That's why I understand you and even if she is married don't walk away for fear

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: No lo hagas Don, ay no no no

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Don't do it Don ay no no no

Free Translation: Don't do it Don ay no no no

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Mi amigo ella y yo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: My friend she and I

Free Translation: My friend she and I

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Teníamos claro que era una locura esta relación

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: It was clear to us that this relationship was crazy

Free Translation: We knew that this relationship was a mistake

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Pero la carne nos llamaba y la cama nos hacía una invitación

Typing Test:                      

Voice Test:

Aligned Translation: But the meat called us and the bed invited us

Free Translation: But the flesh called us and the bed invited us

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: A solo hacer el amor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: To just make love

Free Translation: To make love

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Ay, ya te expliqué

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, I already explained

Free Translation: Ay, I already explained

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: When there are people who love each other love has to overcome

Free Translation: When there are people who love each other love has to overcome

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Y que el marido entienda que perdió su hembra, ahora es tu mujer

Typing Test:                 ,        

Voice Test:

Aligned Translation: And let the husband understand that he lost his girl, now she is your

Free Translation: And the husband understands that he lost his female, now she is your woman

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: No pueden ganar los tres

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: All three cannot win

Free Translation: All three cannot win

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Y te repito, lucha por amor

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: And I repeat, fight for love

Free Translation: I repeat, fight for love

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: No me aconsejes en tu posición

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Don't advise me in your position

Free Translation: Don't advise me in your position

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Quizás su marido no mande en su corazón

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Perhaps her husband does not command in her heart

Free Translation: Perhaps her husband doesn't rule in her heart

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: no sabes quién es víctima en esta confusión

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Free Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: No seas tan tonto, lucha por amor

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Don't be fool, fight for love

Free Translation: Don't be so fool, fight for love

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: No, no me aconsejes en tu posición

Typing Test: ,            

Voice Test:

Aligned Translation: No, don't advise me in your position

Free Translation: No, don't advise me in your position

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Quizás ese tipo no mande en su corazón

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe that guy doesn't rule in her heart

Free Translation: Maybe that guy doesn't rule in her heart

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: no sabes quién es víctima en esta confusión

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Free Translation: You don't know who's a victim in this confusion

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Amigo pido perdón, yo nunca te fallé

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Friend I apologize, I never failed you

Free Translation: I apologize friend, I never failed you

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Me traicionaron las ganas de volverla a ver

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: It betrayed me the desire to see her again

Free Translation: It betrayed me the desire to see her again

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Y aunque todavía no puedo creer

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And even though I still can't believe

Free Translation: And even though I still can't believe

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Lo que este amargo encuentro me hizo comprender

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: What this bitter encounter made me understand

Free Translation: What this bitter encounter made me understand

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: Pues también llegaste a ese lugar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: You came to that place, too.

Free Translation: You came to that place, too

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Donde tantas veces yo la fui a buscar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Where so many times I went to look for her

Free Translation: Where so many times I went to pick her up

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: Y aunque no es fácil lo que voy a hacer

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: And although it's not easy what I'm going to do

Free Translation: And although it's not easy what I'm going to do

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: Admitiré que salí con tu mujer

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I'll admit I dated your wife

Free Translation: I'll admit I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I dated your wife

Free Translation: I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: ¿Qué?

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: What?

Free Translation: What?

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I dated your wife

Free Translation: I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: No, yo no estoy creyendo esto

Typing Test: ,          

Voice Test:

Aligned Translation: I'm not believing this

Free Translation: No, I'm not believing this

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I dated your wife

Free Translation: I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 66
Original Lyrics: No, no

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: No, no

Free Translation: No, no

Lingo Script Icons:

Line 67
Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I dated your wife

Free Translation: I dated your woman

Lingo Script Icons:

Line 68
Original Lyrics: Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer

Typing Test:       ,            

Voice Test:

Aligned Translation: May God forgive you I'm not going to do it

Free Translation: May God forgive you I'm not going to do it

Lingo Script Icons:

Line 69
Original Lyrics: Los perdí a los dos y a la misma vez

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I lost you both and at the same time

Free Translation: I lost you both and at the same time

Lingo Script Icons:

Line 70
Original Lyrics: Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I see it was all a lie when she told me

Free Translation: I see it was all a lie when she told me

Lingo Script Icons:

Line 71
Original Lyrics: Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga

Typing Test:       '              

Voice Test:

Aligned Translation: That she was going to Puerto Rico on vacation with her friend

Free Translation: That she was going to Puerto Rico on vacation with her friend

Lingo Script Icons:

Line 72
Original Lyrics: Me mintió

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: She lied to me

Free Translation: She lied to me

Lingo Script Icons:

Line 73
Original Lyrics: y ella en una cama, allá en Bayamón

Typing Test:           ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You and her in a bed, there in Bayamon

Free Translation: You and her in a bed, in Bayamon

Lingo Script Icons:

Line 74
Original Lyrics: Quizás en Isla Verde o Carolina, cuántos hoteles ensució

Typing Test:           ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe on Isla Verde or Carolina how many hotels she fouled

Free Translation: Perhaps on Isla Verde or Carolina how many hotels she fouled

Lingo Script Icons:

Line 75
Original Lyrics: también, los odio a los dos

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: You too, I hate you both

Free Translation: You too, I hate you both

Lingo Script Icons:

Line 76
Original Lyrics: No me entiende

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: You don't understand me

Free Translation: You don't understand me

Lingo Script Icons:

Line 77
Original Lyrics: Que yo soy quien más sufro con todo esto, me mata el dolor

Typing Test:                 ,        

Voice Test:

Aligned Translation: That I am the one who suffers the most with all this, it kills me the pain

Free Translation: That I am the one who suffers the most with all this, the pain kills me

Lingo Script Icons:

Line 78
Original Lyrics: Fue una traición

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: It was a betrayal

Free Translation: It was a betrayal

Lingo Script Icons:

Line 79
Original Lyrics: Perdí un amigo por la tentación

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I lost a friend to temptation

Free Translation: I lost a friend to temptation

Lingo Script Icons:

Line 80
Original Lyrics: Perdón

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Pardon

Free Translation: Pardon

Lingo Script Icons:

Line 81
Original Lyrics: ¡Adiós!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Goodbye!

Free Translation: Goodbye!

Lingo Script Icons:

Review

“Ella y yo” is a song by two big exponents of Latin music, the bachata aggrupation Aventura with Romeo Santos and Don Omar, one of the founders of the reggaeton music genre. “Ella y yo” was one of the most listened-to songs back then in 2005 and is still a very popular song for reggaeton fans.

Lyrics aren’t complex and alongside the music video clip tells us the story of two friends, Don Omar and Romeo Santos, drinking in a bar at night. Don Omar is telling to Romero Santos that he’s in a relationship with a married woman, he loves her and she apparently feels the same for him, however, both of them know that their relationship is forbidden and total craziness. 

Romeo Santos by his side tells Don Omar to keep seeing her and gives him multiple reasons why when two people love each other there is nothing that can be in between, and no matter if she is married, most probably is that her husband lost her love long time ago, Don Omar then emphasizes to Romeo Santos to no advice in his position, Romeo then answers back saying that he and his wife has a perfect relationship, and he knows about love, Don Omar replies back saying the same as before, to not advice in his position.

Between words and drinks finally, Don Omar takes the courage to reveal to his friend that all the time he was speaking about Romeo’s wife, Romeo drops his drink into the floor then rises up saying that she always lied to him when she told him she was going to Puerto Rico with a friend on vacations.

The song and the video clips finalize with Don Omar asking pardon to Romero and him leaving the bar saying he will not forgive them both.

A message in the song and lyrics is Romeo's hypocrisy telling Don Omar multiple times to keep fighting for the married woman but when the truth is revealed to him he immediately changes his mind to one more aggressive and less understanding.

In terms of learning, this song is pretty easy for a beginner, the sentences are simple and can be understood without too much problem with a low-Spanish level, there are some few sentences though that can result in a little complicated.

If you liked “Ella y yo” and want to know more about Romeo Santos or Don Omar you can check their social media for more info. We also recommend you another song about infidelity by the famous Mexican band Maná, “Labios compartidos”. 

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Ella y Yo has 176 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 62 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!