Atrevete te te Calle 13 Translation Meaning and Lyrics

Meaning

The song 'Atrevete te te' by 'Calle 13' means 'Dare Yourself-self-self' in English.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Atrevete te te' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Atrévete-te-te, salte del closet

Typing Test: --,      

Voice Test:

Aligned Translation: Dare-re-re, come out of the closet

Free Translation: Dare yourself-self-self, get out of the closet

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Destápate, quítate el esmalte

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Uncover yourself, take off the nail polish

Free Translation: Open yourself, take off the nail polish

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Deja de taparte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Stop covering yourself

Free Translation: Stop covering yourself

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Que nadie va a retratarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That no one is going to portray you

Free Translation: That no one is going to take you a picture

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Levántate, ponte hyper

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Get up, get hyper

Free Translation: Get up, get hyper

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Préndete, sácale chispas al starter

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Free Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Préndete en fuego como un lighter

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Set yourself on fire like a lighter

Free Translation: Set yourself on fire like a lighter

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Free Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Que tú eres callejera, Street Fighter

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: That you're a street person, Street Fighter

Free Translation: That you're a wild woman, Street Fighter

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Cambia esa cara de seria

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Change that serious face

Free Translation: Change that serious face

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: That intellectual face, of an encyclopedia

Free Translation: That intellectual face, of an encyclopedia

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Que te voy a inyectar con la bacteria

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: That I'm going to inject you with the bacteria

Free Translation: That I'm going to inject you with the bacteria

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Pa' que de' vuelta' como machina de feria

Typing Test: '     '   '        

Voice Test:

Aligned Translation: To make you go around as a fair machine

Free Translation: To make you spin as a fair machine

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Señorita intelectual, ya sé que tiene el area abdominal

Typing Test:   ,              

Voice Test:

Aligned Translation: Miss intellectual, I know that you have the abdominal area

Free Translation: Miss intellectual, I know that you have the abdominal area

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Que va a explotar como fiesta patronal

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That is going to explode as a patron saint party

Free Translation: That will explode as a patron saint party

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Que va explotar, como palestino

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: That it will explode, as a Palestinian

Free Translation: That will explode, as a Palestinian

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Yo sé que a ti te gusta el pop-rock latino

Typing Test:                 -  

Voice Test:

Aligned Translation: I know you like Latin pop-rock

Free Translation: I know you like Latin pop-rock

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Pero este reguetón se te mete por los intestinos

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But this reggaeton gets into your intestines

Free Translation: But this reggaeton gets into you through the intestines

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Por debajo de la falda como un submarino

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Under the skirt like a submarine

Free Translation: Under the skirt like a submarine

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Y te saca lo de indio taíno

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And it takes the Taíno Indian thing out of you

Free Translation: And it brings out your Taino indian

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Ya tú sabes en tapa rabo, mamá

Typing Test:           ,  

Voice Test:

Aligned Translation: You know in loincloth, mom

Free Translation: You know in loincloth, mom

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: En el nombre de Agüeybaná, no hay mas na'

Typing Test:         ,         '

Voice Test:

Aligned Translation: In the name of Agüeybaná, there is nothing else

Free Translation: In the name of Agüeybaná, there is nothing else

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Para na' que yo te vo'a mentir

Typing Test:   '         '  

Voice Test:

Aligned Translation: No way I'm going to lie to you

Free Translation: No way I'm going to lie to you

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that I also want to consume from your parsley

Free Translation: I know that I also want to consume from your parsley

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Y tú viniste amazónica como Brasil

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And you came Amazonian like Brazil

Free Translation: And you came Amazonian like Brazil

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Tú viniste a mata'la como Kill Bill

Typing Test:       '      

Voice Test:

Aligned Translation: You came to kill it as Kill Bill

Free Translation: You came to kill it as Kill Bill

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Tú viniste a beber cerveza de barril

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: You came to drink draft beer

Free Translation: You came to drink draft beer

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Tú sabes que conmigo tienes refill

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You know that with me you have refill

Free Translation: You know that with me you have refill

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Atrévete-te-te, salte del closet

Typing Test: --,      

Voice Test:

Aligned Translation: Dare-re-re, come out of the closet

Free Translation: Dare yourself-self-self, get out of the closet

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Destápate, quítate el esmalte

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Uncover yourself, take off the nail polish

Free Translation: Open yourself, take off the nail polish

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Deja de taparte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Stop covering yourself

Free Translation: Stop covering yourself

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Que nadie va a retratarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That no one is going to portray you

Free Translation: That no one is going to take you a picture

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Levántate, ponte hyper

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Get up, get hyper

Free Translation: Get up, get hyper

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Préndete, sácale chispas al starter

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Free Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Préndete en fuego como un lighter

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Set yourself on fire like a lighter

Free Translation: Set yourself on fire like a lighter

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Free Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Que tú eres callejera, Street Fighter

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: That you're a street person, Street Fighter

Free Translation: That you're a wild woman, Street Fighter

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Hello, deja el show

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Hello, stop the show

Free Translation: Hello, drop the act

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Súbete la minifalda hasta la espalda

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Pull up the miniskirt to the back

Free Translation: Pull up the miniskirt to your back

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Súbetela deja el show, más alta

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Pull it up stop the show, higher

Free Translation: Pull it up drop the act, higher

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Que ahora vamos a bailar por to'a la jalda

Typing Test:             '    

Voice Test:

Aligned Translation: That now we're going to dance for all the hill

Free Translation: That now we're going to dance for all the hill

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Mera, nena ¿quieres un sipi?

Typing Test: ,     ¿     ?

Voice Test:

Aligned Translation: Look, baby, do you want a sip?

Free Translation: Look, baby, do you want a sip?

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: No importa si eres rapera o eres hippie

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: It doesn't matter if you're a rapper or a hippie

Free Translation: It doesn't matter if you're a rapper or a hippie

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Si eres de Bayamón o de Guaynabo City

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: If you are from Bayamón or Guaynabo City

Free Translation: If you are from Bayamón or Guaynabo City

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Conmigo no te pongas picky

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: With me don't get picky

Free Translation: With me don't get picky

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Esto es hasta abajo, cógele el triqui

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: This is all the way down, get the hang of it

Free Translation: This is all the way down, get the hang of it

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Esto es fácil, esto es un mamey

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: This is easy, this is a mamey

Free Translation: This is easy, this is a mamey

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: ¿Qué importa si te gusta Green Day?

Typing Test: ¿             ?

Voice Test:

Aligned Translation: What does it matter if you like Green Day?

Free Translation: What does it matter if you like Green Day?

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: ¿Qué importa si te gusta Coldplay?

Typing Test: ¿           ?

Voice Test:

Aligned Translation: What does it matter if you like Coldplay?

Free Translation: What does it matter if you like Coldplay?

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Esto es directo sin parar, one way

Typing Test:         ,    

Voice Test:

Aligned Translation: This is straight non-stop, one way

Free Translation: This is straight non-stop, one way

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Yo te lo juro de que por ley

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I swear by the law

Free Translation: I swear by the law

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Aquí to'as boricuas saben karate

Typing Test:   '      

Voice Test:

Aligned Translation: Here all the boricua women know karate

Free Translation: Here all the boricua women know karate

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Ellas cocinan con salsa de tomate

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: They cook with tomato sauce

Free Translation: They cook with tomato sauce

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Mojan el arroz con un poco de aguacate

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: They dip the rice with a little avocado

Free Translation: They dip the rice with a little avocado

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Pa' cosechar nalgas de 14 kilates

Typing Test: '         14  

Voice Test:

Aligned Translation: To harvest 14-karat buttocks

Free Translation: To harvest 14-karat buttocks

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Atrévete-te-te, salte del closet

Typing Test: --,      

Voice Test:

Aligned Translation: Dare-re-re, come out of the closet

Free Translation: Dare yourself-self-self, get out of the closet

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: Destápate, quítate el esmalte

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Uncover yourself, take off the nail polish

Free Translation: Open yourself, take off the nail polish

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Deja de taparte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Stop covering yourself

Free Translation: Stop covering yourself

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: Que nadie va a retratarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That no one is going to portray you

Free Translation: That no one is going to take you a picture

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: Levántate, ponte hyper

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Get up, get hyper

Free Translation: Get up, get hyper

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: Préndete, sácale chispas al starter

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Free Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: Préndete en fuego como un lighter

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Set yourself on fire like a lighter

Free Translation: Set yourself on fire like a lighter

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Free Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: Que tú eres callejera, Street Fighter

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: That you're a street person, Street Fighter

Free Translation: That you're a wild woman, Street Fighter

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: Atrévete-te-te, salte del closet

Typing Test: --,      

Voice Test:

Aligned Translation: Dare-re-re, come out of the closet

Free Translation: Dare yourself-self-self, get out of the closet

Lingo Script Icons:

Line 66
Original Lyrics: Destápate, quítate el esmalte

Typing Test: ,