Atrevete te te Calle 13 Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Atrevete te te' means 'Dare Yourself-self-self' in English. It is a name of a song by 'Calle 13' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Atrevete te te' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Atrévete-te-te, salte del closet

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb						Verb	Preposition	Determiner	Noun
atreverse						sal	de	el	clóset
({{reflexive of\|es\|atrever}}) to dare						to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	Latin America closet
Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb salir
Dare	-	re	-	re	,	come out	of	the	closet

Aligned Translation: Dare-re-re, come out of the closet

Free Translation: Dare yourself-self-self, get out of the closet

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Destápate, quítate el esmalte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Determiner	Noun
destapa	te		quita	el	esmalte
to uncover	reflexive pronoun: yourself		transitive:reflexive to take off, to remove, to disrobe, to doff (as clothes or accoutrements) (reflexive when action is done to oneself)	Masculine singular definite article; the.	nail polish, nail varnish
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb destapar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
Uncover	yourself	,	take off	the	nail polish

Aligned Translation: Uncover yourself, take off the nail polish

Free Translation: Open yourself, take off the nail polish

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Deja de taparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
deja	de	tapar	te
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of, from (indicating cause)	to cover	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Stop	of	covering	yourself

Aligned Translation: Stop covering yourself

Free Translation: Stop covering yourself

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que nadie va a retratarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que	nadie	va	a	retratar	tú
that	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to paint a portrait	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	no one	is going	to	paint	you

Aligned Translation: That no one is going to portray you

Free Translation: That no one is going to take you a picture

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Levántate, ponte hyper

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
levanta		pon
reflexive to get up		transitive to get (in certain phrases)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb levantar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
Get up	,	get	hyper

Aligned Translation: Get up, get hyper

Free Translation: Get up, get hyper

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Préndete, sácale chispas al starter

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Noun	Preposition	Determiner
prende		saca	chispa	a	el
to turn on (light, machine etc.)		transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	spark (small particle of glowing matter)	to	Masculine singular definite article; the.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacar
Turn on	,	get	sparks	to	the	starter

Aligned Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Free Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Préndete en fuego como un lighter

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner
prende	te	en	fuego	como	un
to light, to ignite	reflexive pronoun: yourself	in, at, on	fire	like (similar to, reminiscent of)	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender
Set	yourself	on	fire	like	a	lighter

Aligned Translation: Set yourself on fire like a lighter

Free Translation: Set yourself on fire like a lighter

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner
sacude	el	sudor	como	si	fueras	un
to shake off, dust	Masculine singular definite article; the.	sweat	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	to be (essentially or identified as).	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacudir					2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
Shake off	the	sweat	as	if	you were	a	wiper

Aligned Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Free Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que tú eres callejera, Street Fighter

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
que	tú	eres	callejero ⁴
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Mexico a person who often goes out for unproductive activities
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That	you	are a	steet person	,	Street	Fighter
⁴ “Callejero/Callejera” is a Word to describe persons that don’t like to be too much at home and prefer to spend most of their time doing outside activities like going to parties, drinking, and visiting other people's homes. In Latin-American people tend to be more social and talkative, often low-socioeconomic status people will go outside of their homes and sit on the streets with their neighbors just to talk and share some time, it is a common practice in Latino America. Now, “Callejero/Callejera” is a word that can be used in both negative and positive implications, for example, if a girl spends more time doing outdoor activities reuniting with her friends, and coming home very late people can start to say she is a “Callejera” – “street girl” on a negative context since it is being seen as bad that a girl spends too much time outside her house, the same for a boy. “Callejero/Callejero” can be seen as a positive trait sometimes, for example, if a person doesn’t stay too much time in his/her home because it is working, studying, or doing extracurricular activities you can say that person is “Callejero/Callejera” in a good sense. However, “Callejero/Callejera” Is often used to refer to persons who consume drugs, drink too much alcohol, and are found normally doing illegal activities. This word can be a little confusing, but as an important note to take, when you are speaking with a Spanish native, normally you will have to check the mood, the context, and the tone of the person you are speaking with to determine which class of “Callejero/Callejera” they are speaking since it can mean many things.

Aligned Translation: That you're a street person, Street Fighter

Free Translation: That you're a wild woman, Street Fighter

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Cambia esa cara de seria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Adjective
cambia	ese	cara	serio
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	demonstrative that	face (one's facial expression)	serious, earnest, sober, solemn (without humor)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cambiar
Change	that		serious face

Aligned Translation: Change that serious face

Free Translation: Change that serious face

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective		Preposition	Noun
ese	cara	de	intelectual		de	enciclopedia
demonstrative that	face (one's facial expression)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	intellectual		of (indicates a quality or characteristic)	encyclopedia

That	face	of	intellectual	,	of	encyclopedia

Aligned Translation: That intellectual face, of an encyclopedia

Free Translation: That intellectual face, of an encyclopedia

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que te voy a inyectar con la bacteria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	voy	a	inyectar	con	la	bacteria
that; whom	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to inject	with	the	bacterium
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	I am going	to	inject you	with	the	bacteria

Aligned Translation: That I'm going to inject you with the bacteria

Free Translation: That I'm going to inject you with the bacteria

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pa' que de' vuelta' como machina de feria

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Preposition	Verb	Preposition	Noun	Noun
para ¹	que	vueltas ⁶	como	máquina ⁹	feria
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to	to do again	as (in the manner or role specified)	machine	fair (celebration)
		Pastparticiple Plural Feminine of the verb volver
For you	to	go around	as a		fair machine
^1,2 “Pa'” contraction for the word “Para” – “To, for”
^4,5 “De'” contraction for the word “Des” – “To give, you give”
^6,7 “Vuelta'” contraction for the Word “Vueltas” – “Laps, turns, rounds”
⁹ “Machina” Spanglish word “Máquina, and Machine”

Aligned Translation: To make you go around as a fair machine

Free Translation: To make you spin as a fair machine

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Señorita intelectual, ya sé que tiene el area abdominal

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective		Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective
señorita	intelectual		sé	que	tiene	el	área	abdominal
Miss (used as a title)	intellectual		to know (a fact)	that	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	area, field (the extent, scope, or range of an object or concept)	abdominal
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
Miss	intellectual	,	I know	that	you have	the		abdominal area

Aligned Translation: Miss intellectual, I know that you have the abdominal area

Free Translation: Miss intellectual, I know that you have the abdominal area

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que va a explotar como fiesta patronal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Noun	Adjective
que	va	a	explotar	como	fiesta ⁶	patronal ⁷
that; whom	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to explode	like (similar to, reminiscent of)	party	patronal
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	is going	to	explode	like		patronal party
^6,7 “Fiesta patronal” In Latino America, there is a kind of celebration in town and small populations in rural areas where they celebrate certain holydays like a saint’s day, town's foundation and many other things, these celebrations are called “Fiesta patronal”

Aligned Translation: That is going to explode as a patron saint party

Free Translation: That will explode as a patron saint party

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que va explotar, como palestino

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Conjunction	Adjective
que	va	explotar		como	palestino
that; whom	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to explode		as (introducing a basis of comparison or equality)	Palestinian
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
That	is going to	explode	,	as a	Palestinian

Aligned Translation: That it will explode, as a Palestinian

Free Translation: That will explode, as a Palestinian

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo sé que a ti te gusta el pop-rock latino

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun	Adjective
yo	sé	que	ti	gusta	el	pop	rock	latino
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	Masculine singular definite article; the.	pop, pop music	rock (music style)	Latino, Latin American
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
I	know	that	you	like	the			Latin pop-rock

Aligned Translation: I know you like Latin pop-rock

Free Translation: I know you like Latin pop-rock

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero este reguetón se te mete por los intestinos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	este	reguetón	tú	mete	por	los	intestino
but	this	Alternative form of reggaeton	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to put, to insert	through, out, via (indicating movement)	the	intestine
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb meter
But	this	reggaeton		gets into you	through	the	intestines

Aligned Translation: But this reggaeton gets into your intestines

Free Translation: But this reggaeton gets into you through the intestines

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Por debajo de la falda como un submarino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
debajo	la	falda	como	un	submarino
below, under	the	skirt	as (in the manner or role specified)	a	submarine

Under	the	skirt	as	a	submarine

Aligned Translation: Under the skirt like a submarine

Free Translation: Under the skirt like a submarine

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y te saca lo de indio taíno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	tú	saca	indio ⁶	taíno ⁷
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to bring out (e.g. the best or worst in someone, a certain quality or trait)	Indian, Native American	Taino (people).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sacar
And		it brings out your	Taino indian
^6,7 Please check this link

Aligned Translation: And it takes the Taíno Indian thing out of you

Free Translation: And it brings out your Taino indian

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ya tú sabes en tapa rabo, mamá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition			Noun
	tú	sabes	en			mamá
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	in, at, on			Mexico a term of affection for a woman
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
	You	know	in	loincloth	,	mom
^5,6 “Tapa rabo” a piece of clothing used by the Latin-American native Indian, is still used nowadays by the remaining Indian communities. A translation could be “Loincloth”

Aligned Translation: You know in loincloth, mom

Free Translation: You know in loincloth, mom

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: En el nombre de Agüeybaná, no hay mas na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition			Adverb	Verb	Pronoun
en	el	nombre	de			no	haber	nada ¹⁰
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	name	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)			not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch
							Infinitive
In	the	name	of	Agüeybaná	,		there is	nothing else
⁵ “Agüeybaná” One if not the most important Taino Indian Cacique in Puerto Rico
^10,11 “Na'” contraction for “Nada” – “Nothing”

Aligned Translation: In the name of Agüeybaná, there is nothing else

Free Translation: In the name of Agüeybaná, there is nothing else

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Para na' que yo te vo'a mentir

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
para nada	yo	tú	voy ⁷	mentir
not at all, absolutely not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to lie (say something untrue)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
No way	I am		going to	lie to you
^2,3 “Na'” contraction for “Nada” – “Nothing”
⁷ “Vo'a” contraction for “Voy a” – “Going to”

Aligned Translation: No way I'm going to lie to you

Free Translation: No way I'm going to lie to you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	sé	que	yo ⁴	también ⁵	quiero ⁶	consumir ⁷	de ⁸	tuyo ⁹	perejil ¹⁰
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	to desire, to want, to want to	to consume	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	parsley
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	know	that	I	also	want to	consume	of	your	parsley
^{4,5,6,7,8,9,10} “yo también quiero consumir de tu perejil” – “I also want to consume from your parsley” here the song is not speaking about the singer wanting to eat parsley but using it to refer to the female sexual organs.

Aligned Translation: I know that I also want to consume from your parsley

Free Translation: I know that I also want to consume from your parsley

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y tú viniste amazónica como Brasil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Proper noun
y	tú	viniste	amazónico	como	Brasil
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	Amazonian	as (introducing a basis of comparison or equality)	Brazil
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir
And	you	came	Amazonian	as	Brazil

Aligned Translation: And you came Amazonian like Brazil

Free Translation: And you came Amazonian like Brazil

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tú viniste a mata'la como Kill Bill

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb
tú	viniste	a	matar ⁴	como
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	to	colloquial to kill (to amaze, exceed, stun)	as (to such an extent or degree)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
You	came	to	kill it	as	Kill	Bill
⁴ “Mata'la” contraction for “Matarla” – “To kill it”. Also, “Mata'la” can have another meaning that is better to be explained through an example: “Ella la mata cuando baila” – “She amazes when she dances”, what is trying to be said in this sentence is that “She” is the best when she dances but not only that as she is also great if not the best dancer around. “Matarla” can be an expression after obtaining an excellent result after doing an activity, for example, if you and your friends take a test and you score the highest result possible, your friends can say that you “La mataste” because your result was astonishing. The conversation context will always tell you what meaning the word will have, so be careful when listening to what the other person has to say to be able to understand correctly and not end up making a mistake.
^6,7 “Kill Bill” In Latino America, the movie title can be often confused with the protagonist, so many people will believe that the female character looking for vengeance is called “Kill Bill”

Aligned Translation: You came to kill it as Kill Bill

Free Translation: You came to kill it as Kill Bill

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tú viniste a beber cerveza de barril

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Noun	Preposition	Noun
tú	viniste	a	beber	cerveza	de	barril
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	to	to drink	beer	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	barrel (round vessel)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
You	came	to	drink			barrel drink

Aligned Translation: You came to drink draft beer

Free Translation: You came to drink draft beer

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tú sabes que conmigo tienes refill

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
tú	sabes	que	con	mí	tienes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You	know	that	with	me	you have	refill

Aligned Translation: You know that with me you have refill

Free Translation: You know that with me you have refill

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Atrévete-te-te, salte del closet

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb						Verb	Preposition	Determiner	Noun
atreverse						sal	de	el	clóset
({{reflexive of\|es\|atrever}}) to dare						to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	Latin America closet
Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb salir
Dare	-	re	-	re	,	come out	of	the	closet

Aligned Translation: Dare-re-re, come out of the closet

Free Translation: Dare yourself-self-self, get out of the closet

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Destápate, quítate el esmalte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Determiner	Noun
destapa	te		quita	el	esmalte
to uncover	reflexive pronoun: yourself		transitive:reflexive to take off, to remove, to disrobe, to doff (as clothes or accoutrements) (reflexive when action is done to oneself)	Masculine singular definite article; the.	nail polish, nail varnish
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb destapar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
Uncover	yourself	,	take off	the	nail polish

Aligned Translation: Uncover yourself, take off the nail polish

Free Translation: Open yourself, take off the nail polish

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Deja de taparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
deja	de	tapar	te
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of, from (indicating cause)	to cover	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Stop	of	covering	yourself

Aligned Translation: Stop covering yourself

Free Translation: Stop covering yourself

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que nadie va a retratarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que	nadie	va	a	retratar	tú
that	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to paint a portrait	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	no one	is going	to	paint	you

Aligned Translation: That no one is going to portray you

Free Translation: That no one is going to take you a picture

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Levántate, ponte hyper

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
levanta		pon
reflexive to get up		transitive to get (in certain phrases)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb levantar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
Get up	,	get	hyper

Aligned Translation: Get up, get hyper

Free Translation: Get up, get hyper

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Préndete, sácale chispas al starter

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Noun	Preposition	Determiner
prende		saca	chispa	a	el
to turn on (light, machine etc.)		transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	spark (small particle of glowing matter)	to	Masculine singular definite article; the.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacar
Turn on	,	get	sparks	to	the	starter

Aligned Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Free Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Préndete en fuego como un lighter

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner
prende	te	en	fuego	como	un
to light, to ignite	reflexive pronoun: yourself	in, at, on	fire	like (similar to, reminiscent of)	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender
Set	yourself	on	fire	like	a	lighter

Aligned Translation: Set yourself on fire like a lighter

Free Translation: Set yourself on fire like a lighter

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner
sacude	el	sudor	como	si	fueras	un
to shake off, dust	Masculine singular definite article; the.	sweat	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	to be (essentially or identified as).	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacudir					2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
Shake off	the	sweat	as	if	you were	a	wiper

Aligned Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Free Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que tú eres callejera, Street Fighter

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
que	tú	eres	callejero ⁴
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Mexico a person who often goes out for unproductive activities
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That	you	are a	steet person	,	Street	Fighter
⁴ “Callejero/Callejera” is a Word to describe persons that don’t like to be too much at home and prefer to spend most of their time doing outside activities like going to parties, drinking, and visiting other people's homes. In Latin-American people tend to be more social and talkative, often low-socioeconomic status people will go outside of their homes and sit on the streets with their neighbors just to talk and share some time, it is a common practice in Latino America. Now, “Callejero/Callejera” is a word that can be used in both negative and positive implications, for example, if a girl spends more time doing outdoor activities reuniting with her friends, and coming home very late people can start to say she is a “Callejera” – “street girl” on a negative context since it is being seen as bad that a girl spends too much time outside her house, the same for a boy. “Callejero/Callejero” can be seen as a positive trait sometimes, for example, if a person doesn’t stay too much time in his/her home because it is working, studying, or doing extracurricular activities you can say that person is “Callejero/Callejera” in a good sense. However, “Callejero/Callejera” Is often used to refer to persons who consume drugs, drink too much alcohol, and are found normally doing illegal activities. This word can be a little confusing, but as an important note to take, when you are speaking with a Spanish native, normally you will have to check the mood, the context, and the tone of the person you are speaking with to determine which class of “Callejero/Callejera” they are speaking since it can mean many things.

Aligned Translation: That you're a street person, Street Fighter

Free Translation: That you're a wild woman, Street Fighter

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Hello, deja el show

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Determiner	Noun
		deja ³	el ⁴	show ⁵
		{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	Masculine singular definite article; the.	informal A scandal
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Hello	,	stop	the	show
^3,4,5 “Deja el show” is a common expression in Latin America and it can be translated as “stop the show or drop the act”. This expression is used when someone is exaggerating or overreacting about something, for example when a child throws himself into the floor and starts screaming because you didn’t give him candy, you can say to him “Deja el show”, in this case, it could be translated as “stop being dramatic” or similar. “Deja el show” can also be used when someone is pretending to be someone it is not and you know it, asking that person to stop pretending. In the song lyrics, the singer is saying to a girl “Deja el show” because he knows she is pretending to be a serious girl when in reality she loves to go to parties and wear sexy clothes.

Aligned Translation: Hello, stop the show

Free Translation: Hello, drop the act

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Súbete la minifalda hasta la espalda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
sube	la	minifalda	hasta	la	espalda
to raise	the	miniskirt	up to, to the point of, as much as	the	back
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
Pull up	the	miniskirt	to	the	back

Aligned Translation: Pull up the miniskirt to the back

Free Translation: Pull up the miniskirt to your back

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Súbetela deja el show, más alta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun		Adjective	Adjective
sube	deja ⁴	el ⁵	show ⁶		más	alto
to raise	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	Masculine singular definite article; the.	show		more, any more	high
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Pull it up	stop	the	show	,	more	higher
^4,5,6 “Deja el show” is a common expression in Latin America and it can be translated as “stop the show or drop the act”. This expression is used when someone is exaggerating or overreacting about something, for example when a child throws himself into the floor and starts screaming because you didn’t give him candy, you can say to him “Deja el show”, in this case, it could be translated as “stop being dramatic” or similar. “Deja el show” can also be used when someone is pretending to be someone it is not and you know it, asking that person to stop pretending. In the song lyrics, the singer is saying to a girl “Deja el show” because he knows she is pretending to be a serious girl when in reality she loves to go to parties and wear sexy clothes.

Aligned Translation: Pull it up stop the show, higher

Free Translation: Pull it up drop the act, higher

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que ahora vamos a bailar por to'a la jalda

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
que	ahora	vamos	a	bailar	por	todo ⁷	la	colina ⁹
that	now (at the present time)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to dance	for (indicating duration)	all, every	the	geography hill
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
That	now	we are going	to	dance	for	all	the	hill
⁷ “To'a” contraction for “Toda” – “All”
⁹ “Jalda” Puerto Rico word for Hill, street, barrio streets.

Aligned Translation: That now we're going to dance for all the hill

Free Translation: That now we're going to dance for all the hill

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Mera, nena ¿quieres un sipi?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun	Verb	Determiner
mira ¹		nena	quieres	un
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)	to desire, to want, to want to	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
Look	,	babe	do you want	a	sip	?
¹ “Mera” the real word is “Mira” – “To look” but the singer says “Mera” to make it rhyme with “Nena”
⁷ “Sipi” translated as sip, taking a small amount of a drink

Aligned Translation: Look, baby, do you want a sip?

Free Translation: Look, baby, do you want a sip?

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: No importa si eres rapera o eres hippie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Noun
no	importa	si	eres	rapero	o	eres	hippie
not	to matter, to be important	if	to be (essentially or identified as).	rapper (performer of rap music)	or	to be (essentially or identified as).	hippie
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
It does not	matter	if	you are a	rapper	or	you are a	hippie

Aligned Translation: It doesn't matter if you're a rapper or a hippie

Free Translation: It doesn't matter if you're a rapper or a hippie

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Si eres de Bayamón o de Guaynabo City

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition		Conjunction	Preposition
si	eres	de		o	de
if	to be (essentially or identified as).	from (with the source or provenance of or at)		or	from (with the source or provenance of or at)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
If	you are	from	Bayamón	or	from	Guaynabo	City

Aligned Translation: If you are from Bayamón or Guaynabo City

Free Translation: If you are from Bayamón or Guaynabo City

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Conmigo no te pongas picky

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
con	mí	no	pongas
with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	not	transitive to get (in certain phrases)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner
With	me	do not	get	picky

Aligned Translation: With me don't get picky

Free Translation: With me don't get picky

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Esto es hasta abajo, cógele el triqui

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adverb		Verb
éste	es	hasta	abajo		coge
this one	to be (essentially or identified as).	up to, to the point of, as much as	down		{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb coger
This	is	all the way	down	,	get the hand of it
⁹ “Triqui” Spanglish for the word “Trick”

Aligned Translation: This is all the way down, get the hang of it

Free Translation: This is all the way down, get the hang of it

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Esto es fácil, esto es un mamey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Pronoun	Verb	Determiner
éste	es	fácil		éste	es	un
this one	to be (essentially or identified as).	easy (requiring little effort)		this one	to be (essentially or identified as).	a
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	easy	,	this	is	a	mamey
⁸ “Mamey” is a Latin American word to express that something is easy to do or it can be done quickly, some synonyms are “Papaya, panza” “Dibujar es un mamey” – “Drawing is very easy”

Aligned Translation: This is easy, this is a mamey

Free Translation: This is easy, this is a mamey

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: ¿Qué importa si te gusta Green Day?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
qué	importa	si	tú	gusta
what (interrogative only)	to matter, to be important	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
What	does it matter	if	you	like	Green	Day	?

Aligned Translation: What does it matter if you like Green Day?

Free Translation: What does it matter if you like Green Day?

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: ¿Qué importa si te gusta Coldplay?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
qué	importa	si	tú	gusta
what (interrogative only)	to matter, to be important	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
What	does it matter	if	you	like	Coldplay	?

Aligned Translation: What does it matter if you like Coldplay?

Free Translation: What does it matter if you like Coldplay?

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Esto es directo sin parar, one way

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Verb
éste	es	directo	sin	parar
this one	to be (essentially or identified as).	direct	without	to stop, halt
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
This	is	direct	without	stopping	,	one	way

Aligned Translation: This is straight non-stop, one way

Free Translation: This is straight non-stop, one way

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Yo te lo juro de que por ley

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Noun
yo	juro	que	por	ley
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to swear; to take an oath	that	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	law (a well-established characteristic of nature)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
I	swear	that	by	law

Aligned Translation: I swear by the law

Free Translation: I swear by the law

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Aquí to'as boricuas saben karate

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Adjective	Verb	Noun
aquí	todo ²	boricua ³	saben	karate
here	all, every	colloquial Puerto Rican	to know (a fact)	martial arts karate
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber
Here	all	boricua women	know	karate
² “To'as” contraction for “Toda” – “All”
³ “Boricua” People who were born and grow up in Puerto Rico

Aligned Translation: Here all the boricua women know karate

Free Translation: Here all the boricua women know karate

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Ellas cocinan con salsa de tomate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Noun
ellas	cocinan	con	salsa	tomate
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to cook	with	sauce, gravy (liquid condiment)	tomato (plant)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb cocinar
They	cook	with		tomato sauce

Aligned Translation: They cook with tomato sauce

Free Translation: They cook with tomato sauce

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Mojan el arroz con un poco de aguacate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
mojan	el	arroz	con	un	poco	de	aguacate
to make wet, to wet	Masculine singular definite article; the.	rice (cereal plants, Oryza sativa of the grass family whose seeds are used as food)	with	a	little, not much	from (with the source or provenance of or at)	avocado (fruit)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb mojar
They dip	the	rice	with	a	little	from	avocado

Aligned Translation: They dip the rice with a little avocado

Free Translation: They dip the rice with a little avocado

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Pa' cosechar nalgas de 14 kilates

Typing Test: ' 14

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun	Preposition		Noun
para ¹	cosechar	nalga	de		quilate
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to harvest	buttock	of (expressing composition, substance)		karat, carat
	Infinitive
To	harvest	buttocks	of	14	karats
^1,2 “Pa'” contraction for the word “Para” – “To, for”

Aligned Translation: To harvest 14-karat buttocks

Free Translation: To harvest 14-karat buttocks

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Atrévete-te-te, salte del closet

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb						Verb	Preposition	Determiner	Noun
atreverse						sal	de	el	clóset
({{reflexive of\|es\|atrever}}) to dare						to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	Latin America closet
Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb salir
Dare	-	re	-	re	,	come out	of	the	closet

Aligned Translation: Dare-re-re, come out of the closet

Free Translation: Dare yourself-self-self, get out of the closet

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Destápate, quítate el esmalte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Determiner	Noun
destapa	te		quita	el	esmalte
to uncover	reflexive pronoun: yourself		transitive:reflexive to take off, to remove, to disrobe, to doff (as clothes or accoutrements) (reflexive when action is done to oneself)	Masculine singular definite article; the.	nail polish, nail varnish
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb destapar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
Uncover	yourself	,	take off	the	nail polish

Aligned Translation: Uncover yourself, take off the nail polish

Free Translation: Open yourself, take off the nail polish

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Deja de taparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
deja	de	tapar	te
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of, from (indicating cause)	to cover	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Stop	of	covering	yourself

Aligned Translation: Stop covering yourself

Free Translation: Stop covering yourself

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Que nadie va a retratarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que	nadie	va	a	retratar	tú
that	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to paint a portrait	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	no one	is going	to	paint	you

Aligned Translation: That no one is going to portray you

Free Translation: That no one is going to take you a picture

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Levántate, ponte hyper

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
levanta		pon
reflexive to get up		transitive to get (in certain phrases)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb levantar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
Get up	,	get	hyper

Aligned Translation: Get up, get hyper

Free Translation: Get up, get hyper

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Préndete, sácale chispas al starter

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Noun	Preposition	Determiner
prende		saca	chispa	a	el
to turn on (light, machine etc.)		transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	spark (small particle of glowing matter)	to	Masculine singular definite article; the.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacar
Turn on	,	get	sparks	to	the	starter

Aligned Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Free Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Préndete en fuego como un lighter

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner
prende	te	en	fuego	como	un
to light, to ignite	reflexive pronoun: yourself	in, at, on	fire	like (similar to, reminiscent of)	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender
Set	yourself	on	fire	like	a	lighter

Aligned Translation: Set yourself on fire like a lighter

Free Translation: Set yourself on fire like a lighter

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner
sacude	el	sudor	como	si	fueras	un
to shake off, dust	Masculine singular definite article; the.	sweat	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	to be (essentially or identified as).	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacudir					2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
Shake off	the	sweat	as	if	you were	a	wiper

Aligned Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Free Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Que tú eres callejera, Street Fighter

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
que	tú	eres	callejero ⁴
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Mexico a person who often goes out for unproductive activities
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That	you	are a	steet person	,	Street	Fighter
⁴ “Callejero/Callejera” is a Word to describe persons that don’t like to be too much at home and prefer to spend most of their time doing outside activities like going to parties, drinking, and visiting other people's homes. In Latin-American people tend to be more social and talkative, often low-socioeconomic status people will go outside of their homes and sit on the streets with their neighbors just to talk and share some time, it is a common practice in Latino America. Now, “Callejero/Callejera” is a word that can be used in both negative and positive implications, for example, if a girl spends more time doing outdoor activities reuniting with her friends, and coming home very late people can start to say she is a “Callejera” – “street girl” on a negative context since it is being seen as bad that a girl spends too much time outside her house, the same for a boy. “Callejero/Callejero” can be seen as a positive trait sometimes, for example, if a person doesn’t stay too much time in his/her home because it is working, studying, or doing extracurricular activities you can say that person is “Callejero/Callejera” in a good sense. However, “Callejero/Callejera” Is often used to refer to persons who consume drugs, drink too much alcohol, and are found normally doing illegal activities. This word can be a little confusing, but as an important note to take, when you are speaking with a Spanish native, normally you will have to check the mood, the context, and the tone of the person you are speaking with to determine which class of “Callejero/Callejera” they are speaking since it can mean many things.

Aligned Translation: That you're a street person, Street Fighter

Free Translation: That you're a wild woman, Street Fighter

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Atrévete-te-te, salte del closet

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb						Verb	Preposition	Determiner	Noun
atreverse						sal	de	el	clóset
({{reflexive of\|es\|atrever}}) to dare						to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	Latin America closet
Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb salir
Dare	-	re	-	re	,	come out	of	the	closet

Aligned Translation: Dare-re-re, come out of the closet

Free Translation: Dare yourself-self-self, get out of the closet

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Destápate, quítate el esmalte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Determiner	Noun
destapa	te		quita	el	esmalte
to uncover	reflexive pronoun: yourself		transitive:reflexive to take off, to remove, to disrobe, to doff (as clothes or accoutrements) (reflexive when action is done to oneself)	Masculine singular definite article; the.	nail polish, nail varnish
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb destapar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
Uncover	yourself	,	take off	the	nail polish

Aligned Translation: Uncover yourself, take off the nail polish

Free Translation: Open yourself, take off the nail polish

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Deja de taparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
deja	de	tapar	te
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of, from (indicating cause)	to cover	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Stop	of	covering	yourself

Aligned Translation: Stop covering yourself

Free Translation: Stop covering yourself

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Que nadie va a retratarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que	nadie	va	a	retratar	tú
that	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to paint a portrait	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	no one	is going	to	paint	you

Aligned Translation: That no one is going to portray you

Free Translation: That no one is going to take you a picture

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Levántate, ponte hyper

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
levanta		pon
reflexive to get up		transitive to get (in certain phrases)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb levantar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
Get up	,	get	hyper

Aligned Translation: Get up, get hyper

Free Translation: Get up, get hyper

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Préndete, sácale chispas al starter

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Noun	Preposition	Determiner
prende		saca	chispa	a	el
to turn on (light, machine etc.)		transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	spark (small particle of glowing matter)	to	Masculine singular definite article; the.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacar
Turn on	,	get	sparks	to	the	starter

Aligned Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Free Translation: Turn on, get sparks out of the starter

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Préndete en fuego como un lighter

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner
prende	te	en	fuego	como	un
to light, to ignite	reflexive pronoun: yourself	in, at, on	fire	like (similar to, reminiscent of)	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender
Set	yourself	on	fire	like	a	lighter

Aligned Translation: Set yourself on fire like a lighter

Free Translation: Set yourself on fire like a lighter

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner
sacude	el	sudor	como	si	fueras	un
to shake off, dust	Masculine singular definite article; the.	sweat	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	to be (essentially or identified as).	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacudir					2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
Shake off	the	sweat	as	if	you were	a	wiper

Aligned Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Free Translation: Shake off the sweat as if you were a wiper

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Que tú eres callejera, Street Fighter

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
que	tú	eres	callejero ⁴
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Mexico a person who often goes out for unproductive activities
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That	you	are a	steet person	,	Street	Fighter
⁴ “Callejero/Callejera” is a Word to describe persons that don’t like to be too much at home and prefer to spend most of their time doing outside activities like going to parties, drinking, and visiting other people's homes. In Latin-American people tend to be more social and talkative, often low-socioeconomic status people will go outside of their homes and sit on the streets with their neighbors just to talk and share some time, it is a common practice in Latino America. Now, “Callejero/Callejera” is a word that can be used in both negative and positive implications, for example, if a girl spends more time doing outdoor activities reuniting with her friends, and coming home very late people can start to say she is a “Callejera” – “street girl” on a negative context since it is being seen as bad that a girl spends too much time outside her house, the same for a boy. “Callejero/Callejero” can be seen as a positive trait sometimes, for example, if a person doesn’t stay too much time in his/her home because it is working, studying, or doing extracurricular activities you can say that person is “Callejero/Callejera” in a good sense. However, “Callejero/Callejera” Is often used to refer to persons who consume drugs, drink too much alcohol, and are found normally doing illegal activities. This word can be a little confusing, but as an important note to take, when you are speaking with a Spanish native, normally you will have to check the mood, the context, and the tone of the person you are speaking with to determine which class of “Callejero/Callejera” they are speaking since it can mean many things.

Aligned Translation: That you're a street person, Street Fighter

Free Translation: That you're a wild woman, Street Fighter

Lingo Script Icons:

Review

One of the fastest ways to learn Spanish is through music and songs, if you are practicing your Spanish, surely you have noticed that one of the best ways to do it is by singing and repeating lyrics to make a memory of words and pronunciations.

This time we are going to review Atrévete-te-te lyrics translation and meaning. Atrévete-te-te is a song by the Puerto Rican group Calle 13 which is best known for their polemic and revolutionary lyrics in their songs. The song was released in Jan 2006 and after that Calle 13 reached fame after being a completely unknown group. Atrévete-te-te success was so big that it won the best video Latin Grammy Award in 2006. Atrévete-te-te translation can be interpreted as “Dare Yourself-self-self”, a way to motivate girls to not be shy and to enjoy their lives.

Atrévete-te-te musical genre is based on Cumbia and Reggaeton and the lyrics contain many Spanglish words since in Puerto Rico people tend to speak using both languages to communicate.

Atrévete-te-te video clip meaning isn’t complicated at all, we see the singer passing through a Puerto Rico urban place where all houses look the same and all the girls dress alike too. The video uses a splendid choreography of girls wearing white sexy clothes while dancing and doing daily activities in their homes like painting, cooking, etc. the lyrics tell girls to loosen themselves, to enjoy life, and not get restrained by what people have to say, the iconic phrase in this song is “Atrévete-te-te salte del closet” and the meaning is to stop pretending to be a shy girl when you aren’t.

This song is a Latin-American classic and you can learn Spanish easily from home just by watching the video clip and memorizing the lyrics and translation. More of the complex sentences and words are explained in the translation above.

If you liked Atrévete-te-te we can recommend you Créeme by Karol G and Maluma, another great song to learn Spanish, just be sure to practice a lot so you can remember and learn properly from your own home, with just an hour you dedicated to practicing Spanish you will improve a lot in no time.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Atrevete te te has 176 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4509 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!