Nazareno Farruko Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nazareno' means 'Nazarene' in English. It is a name of a song by 'Farruko' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nazareno' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Todo el mundo está' en las buena'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
todo	el	mundo	está	en ⁶	las ⁷	bueno ⁸
all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	the	good
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
All	the	world	is	in	the	good
^8,9 buena' meaning in English: Buena is a contraction for "Buenas" - "Good, fine" but used in plural.
^6,7,8,9 En las buena' meaning in English: En las buena' is a Spanish expression that means "in the good times" when everything is fine and going nice.

Aligned Translation: Everyone is in the good times

Free Translation: Everyone is in the good times

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero en las mala'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
pero	en ²	las ³	malo ⁴
but	in, at, on	the	bad

But	in	the	bad
^4,5 mala' meaning in English: mala' is a contraction for "malas" - "Bad" but used in plural.
^2,3,4,5 En la mala' meaning in English: En la mala' is a common Spanish expression for when everything is going bad or for when you're having a stroke of bad luck and can be translated as "In the bad times".

Aligned Translation: But in bad times

Free Translation: But in the bad ones

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Bajo mundo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Under the world

Free Translation: Underworld

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Farru

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Farru

Free Translation: Farru

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo 'taba en un vacilón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	estaba ³	en	un ⁵	vacilón ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	a	party animal; fun-lover
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
I	was	in	a	party
³ 'taba meaning: 'taba is a contraction for the verb "Estaba" - "I was". It is often used during informal conversations.
^5,6 un vacilon meaning: un vacilon is a fun situation, it could be a party, drinking with your friends, or a reunion with music playing and people dancing.

Aligned Translation: I was in a party

Free Translation: I was in a party

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo 'taba en un vacilón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	estaba ³	en	un ⁵	vacilón ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	a	party animal; fun-lover
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
I	was	in	a	party
³ 'taba meaning: 'taba is a contraction for the verb "Estaba" - "I was". It is often used during informal conversations.
^5,6 un vacilon meaning: un vacilon is a fun situation, it could be a party, drinking with your friends, or a reunion with music playing and people dancing.

Aligned Translation: I was in a party

Free Translation: I was in a party

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Oh, Dios

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Oh, God

Free Translation: Oh, God

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cuando más me divertía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	más	yo	divertía
when	with definite article most; -est (used to make superlatives)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to amuse oneself, have fun
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb divertir
When		I	had most fun

Aligned Translation: When I had the most fun

Free Translation: When I was having the most fun

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y empezaba a vacilar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	empezaba	a	vacilar
and	to start, begin, to get started	to	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb empezar		Infinitive
And	I was starting	to	enjoy

Aligned Translation: And I was beginning to have fun

Free Translation: And I was starting to enjoy

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No sé de dónde una voz vine a escuchar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
no	sé	de	dónde	un	voz	vine	a	escuchar
not	to know (a fact)	from (with the source or provenance of or at)	where	a	voice	to come	to	transitive to listen to, to hear out
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
	I do not know	from	where	a	voice	I came	to	hear

Aligned Translation: I don't know where a voice I came from to hear

Free Translation: Out of nowhere a voice I came to hear

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Te rodea la envidia y también la hipocresía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Determiner	Noun
tú	rodea	la	envidia	y	también	la	hipocresía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to surround	the	envy	and	also, too, as well	the	hypocrisy
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rodear
	Sorrounds you	the	envy	and	also	the	hypocrisy

Aligned Translation: Envy surrounds you and also hypocrisy

Free Translation: Envy surrounds you and also hypocrisy

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tienes to' los ojos puestos encima

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Adverb
tienes	todos ²	los	ojo	puesto	encima
transitive to have, possess (literally)	Masculine plural of todo	the	eye	on (clothes)	on top
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You have	all	the	eyes		on top
^2,3 to' meaning in English: to' is a contraction for "Todo, todos" - "all, everything, everyone". This kind of contraction is commonly used in countries like Puerto Rico or the Dominican Republic.

Aligned Translation: You have all eyes on you

Free Translation: You have all eyes on you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: To' el mundo te hace coro porque ahora está' arriba

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
todos	el	mundo	tú	hace ⁶	coro ⁷	porque	ahora	está	arriba
Masculine plural of todo	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	choir	because	now (at the present time)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	above, over
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar
All	the	world			choir	because	now	you are	above
^6,7 What is the meaning of “Hacer el coro” in English: Under normal conditions, “Hacer el coro” would be translated to something like “Do the chorus, or make the choir” and if we were talking about music that would be correct, however, in Latin America, “hacer el coro” has other meanings that can confused Spanish learners. In informal conversations, “Hacer el coro” meaning is something like supporting a person or group, cheering, or helping, for example: You and your brother want to eat a cookie without your mom noticing it and you want your brother to watch out for her while you take the cookies so you say to him: “Hazme el coro mientras tomo las galletas” – “Cover me while I take the cookies” See how “hazme el coro” is used to ask for support or help, however, not in every case is used like that, for example, in the song lyrics we have “Todo el mundo te hace el coro porque estas arriba” – “Everyone cheers you because you are on the top” see, in the full sentence people cheer you because you are famous and have money, so in short words, “Hacer el coro” in this sentence is to admire, to praise or cheer someone or something”. Identifying how to use “Hacer el coro” expression doesn’t require too much knowledge but it is necessary to understand informal conversations to not make any mistakes.

Aligned Translation: Everyone is cheering you on because now you are on top

Free Translation: Everyone is cheering you on because now you are at the top

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Era lo que el Nazareno me decía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner		Pronoun	Verb
era	qué	el		mí	decía
to be (essentially or identified as).	what; which	Masculine singular definite article; the.		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir
It was	what	the	Nazarene		was telling me

Aligned Translation: That's what the Nazarene told me

Free Translation: That's what the Nazarene told me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Todo el mundo está' en las buena', pero en las mala'

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective		Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
todo	el	mundo	está	en	las	bueno		pero	en	las	malo
all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	the	good		but	in, at, on	the	bad
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
All	the	world	is	in	the	good	,	but	in	the	bad

Aligned Translation: Everybody is in the good times, but in the bad times

Free Translation: Everybody is in the good times, but in the bad times

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pa' su la'o to' el mundo hala

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Verb
para ¹	suyo	lado ⁴	todo	el	mundo	hala
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Theirs, their, to them.	side	all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	dialectal to pull, to tug
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb halar
To	their	side	all	the	world	pulls
^1,2 Pa' meaning in English: Pa' is a contraction for "Para" - "To, for, from".
⁴ la'o meaning in English: la'o is a contraction for "Lado" - "Side".

Aligned Translation: To their side everyone pulls

Free Translation: Everyone pulls to their side

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Todo el mundo está' en las buena', pero en las mala'

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective		Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
todo	el	mundo	está	en	las	bueno		pero	en	las	malo
all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	the	good		but	in, at, on	the	bad
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
All	the	world	is	in	the	good	,	but	in	the	bad

Aligned Translation: Everybody is in the good times, but in the bad times

Free Translation: Everybody is in the good times, but in the bad times

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pa' su la'o to' el mundo hala

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Verb
para ¹	suyo	lado ⁴	todo	el	mundo	hala
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Theirs, their, to them.	side	all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	dialectal to pull, to tug
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb halar
To	their	side	all	the	world	pulls
^1,2 Pa' meaning in English: Pa' is a contraction for "Para" - "To, for, from".
⁴ la'o meaning in English: la'o is a contraction for "Lado" - "Side".

Aligned Translation: To their side everyone pulls

Free Translation: Everyone pulls to their side

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Fa-fa-rru

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Fa-fa-rru

Free Translation: Fa-fa-rru

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hay chipero, las botella' arriba la movie prendía' con to' el mundo encima

Typing Test: , ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Determiner	Noun	Adverb	Determiner		Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Adverb
			las	botella	arriba	la		prendía	con	todo	el	mundo	encima
			the	bottle	above, over	the		to turn on (light, machine etc.)	with	all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	on top
								3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb prender
there are	chipero	,	the	bottles	above	the	movie	on	with	all	the	world	on top
² Chipero meaning in English: Chipero in the Dominican Republic is someone who pretends to have a millionaire lifestyle but tends to do certain scams like credit card cloning. In the song lyrics, the singer is saying that alongside him there are chiperos, people who are with him to get his money, people who fake their social status and just pretend to be interested in him.

Aligned Translation: There are chipero, the bottles above the movie on fire with everyone on top of it

Free Translation: There are chiperos, bottles up the movie on fire with everyone on top of you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Video' y foto' me tiraban con la copa en mano, toíto' brindando

Typing Test: ' ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun			Verb
video	y	foto	mí	tiraban	con	la	copa	en	mano			brindando
Latin America video.	and	photo, photograph	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take (a photograph)	with	the	cup, goblet, stemmed glass, glass	in, at, on	anatomy:of a person hand			to toast, drink a toast to
				3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb tirar								Simple Gerund of the verb brindar
Videos	and	photo		they take me	with	the	glass	in	hand	,	everyone	toasting
¹⁴ toíto' meaning in English: toíto' is a contraction for "Toditos" a diminutive for "Todos" - "all, everyone, everything"

Aligned Translation: Videos and photos were thrown at me with the glass in hand all toasting

Free Translation: Videos and photos taken of me holdin the glass in my hand, everyone toasting

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: De repente una voz me decía "¿'Tás bien, hijo mío, qué están celebrando?

Typing Test: "¿' , , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb		Noun	Pronoun		Adjective	Verb	Verb
de repente	un	voz	mí	decía	estás	bien		hijo	mío		qué	están	celebrando
suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat	a	voice	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well (adverbial form of bueno)		son	Mine		what; which (interrogative only)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to celebrate
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar							2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb estar	Simple Gerund of the verb celebrar
Suddenly	a	voice		told me	are you	well	,		mine son	,	what	are you	celebrating	?

Aligned Translation: Suddenly a voice said to me "Are you all right, my son, what are you celebrating?

Free Translation: Suddenly a voice said to me "Are you all right, my son, what are you celebrating?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que yo veo aquí to' el mundo en alta

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective
que	yo	veo	aquí	todo	el	mundo	en	alto
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	here	all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	in, at, on	high
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
That	I	see	here	all	the	world	in	high

Aligned Translation: That I see everyone here in high

Free Translation: Because I see everyone here high

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero por dentro sé que tú estás llorando"

Typing Test: "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pero	dentro	sé	que	tú	estás	llorando
but	inside (for space)	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to cry, to weep
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb llorar
But	inside	I know	that	you	are	crying	"

Aligned Translation: But inside I know you're crying"

Free Translation: But inside I know you're crying"

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Querías dinero y fama? Pues aquí tiene'

Typing Test: ? '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Noun
querías	dinero	y	fama
to desire, to want, to want to	money	and	fame
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
You wanted	money	and	fame	? Well, here you go

Aligned Translation: You wanted money and fame? Well, here you go

Free Translation: You wanted money and fame? Well, here you go

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Esta gente están solo' cuando les conviene

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
esta	gente	están	solo	cuando	ellos	conviene
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	people	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	sole, only, unique, single	when	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive:intransitive to be convenient, suit
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb convenir
These	people	are	only	when		it is convenient for them

Aligned Translation: These people are only there when it is convenient for them

Free Translation: These people are only here when it's convenient for them

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Los pana' y las mujeres se viran cuando se acabe

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb
los	pana	y	las	mujer	viran	cuando	acabe
the	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend	and	the	woman	to veer	when	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb virar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb acabar
The	friends	and	the	woman	veer	when	it is done

Aligned Translation: The friends and women will turn when it's over

Free Translation: Friends and women will turn their backs on you when it's all over

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: El dinero va y viene, pero el tiempo nadie sabe

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb		Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
el	dinero	va	y	viene		pero	el	tiempo	nadie	sabe
Masculine singular definite article; the.	money	intransitive to go	and	to come		but	Masculine singular definite article; the.	time	no one, nobody; anyone, anybody	to know (a fact)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
The	money	goes	and	come	,	but	the	time	no one	knows

Aligned Translation: Money comes and goes, but time no one knows

Free Translation: Money comes and goes, but time no one knows

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo 'taba en un vacilón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	estaba ³	en	un ⁵	vacilón ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	a	party animal; fun-lover
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
I	was	in	a	party
³ 'taba meaning: 'taba is a contraction for the verb "Estaba" - "I was". It is often used during informal conversations.
^5,6 un vacilon meaning: un vacilon is a fun situation, it could be a party, drinking with your friends, or a reunion with music playing and people dancing.

Aligned Translation: I was in a party

Free Translation: I was in a party

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo 'taba en un vacilón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	estaba ³	en	un ⁵	vacilón ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	a	party animal; fun-lover
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
I	was	in	a	party
³ 'taba meaning: 'taba is a contraction for the verb "Estaba" - "I was". It is often used during informal conversations.
^5,6 un vacilon meaning: un vacilon is a fun situation, it could be a party, drinking with your friends, or a reunion with music playing and people dancing.

Aligned Translation: I was in a party

Free Translation: I was in a party

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Oh, Dios

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Oh, God

Free Translation: Oh, God

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cuando más me divertía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	más	yo	divertía
when	with definite article most; -est (used to make superlatives)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to amuse oneself, have fun
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb divertir
When		I	had most fun

Aligned Translation: When I had the most fun

Free Translation: When I was having the most fun

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y empezaba a vacilar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	empezaba	a	vacilar
and	to start, begin, to get started	to	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb empezar		Infinitive
And	I was starting	to	enjoy

Aligned Translation: And I was beginning to have fun

Free Translation: And I was starting to enjoy

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No sé de dónde una voz vine a escuchar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
no	sé	de	dónde	un	voz	vine	a	escuchar
not	to know (a fact)	from (with the source or provenance of or at)	where	a	voice	to come	to	Latin America:informal to hear
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
	I do not know	from	where	a	voice	I came	to	hear

Aligned Translation: I don't know where a voice I came from to hear

Free Translation: Out of nowhere a voice I came to hear

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Te rodea la envidia y también la hipocresía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Determiner	Noun
tú	rodea	la	envidia	y	también	la	hipocresía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to surround	the	envy	and	also, too, as well	the	hypocrisy
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rodear
	Sorrounds you	the	envy	and	also	the	hypocrisy

Aligned Translation: Envy surrounds you and also hypocrisy

Free Translation: Envy surrounds you and also hypocrisy

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tienes to' los ojos puestos encima

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Adverb
tienes	todos ²	los	ojo	puesto	encima
transitive to have, possess (literally)	Masculine plural of todo	the	eye	on (clothes)	on top
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You have	all	the	eyes		on top
^2,3 to' meaning in English: to' is a contraction for "Todo, todos" - "all, everything, everyone". This kind of contraction is commonly used in countries like Puerto Rico or the Dominican Republic.

Aligned Translation: You have all eyes on you

Free Translation: You have all eyes on you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: To' el mundo te hace coro porque ahora está' arriba

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
todos	el	mundo	tú	hace ⁶	coro ⁷	porque	ahora	está	arriba
Masculine plural of todo	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	choir	because	now (at the present time)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	above, over
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar
All	the	world			choir	because	now	you are	above
^6,7 What is the meaning of “Hacer el coro” in English: Under normal conditions, “Hacer el coro” would be translated to something like “Do the chorus, or make the choir” and if we were talking about music that would be correct, however, in Latin America, “hacer el coro” has other meanings that can confused Spanish learners. In informal conversations, “Hacer el coro” meaning is something like supporting a person or group, cheering, or helping, for example: You and your brother want to eat a cookie without your mom noticing it and you want your brother to watch out for her while you take the cookies so you say to him: “Hazme el coro mientras tomo las galletas” – “Cover me while I take the cookies” See how “hazme el coro” is used to ask for support or help, however, not in every case is used like that, for example, in the song lyrics we have “Todo el mundo te hace el coro porque estas arriba” – “Everyone cheers you because you are on the top” see, in the full sentence people cheer you because you are famous and have money, so in short words, “Hacer el coro” in this sentence is to admire, to praise or cheer someone or something”. Identifying how to use “Hacer el coro” expression doesn’t require too much knowledge but it is necessary to understand informal conversations to not make any mistakes.

Aligned Translation: Everyone is cheering you on because now you are on top

Free Translation: Everyone is cheering you on because now you are at the top

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Era lo que el Nazareno me decía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner		Pronoun	Verb
era	qué	el		mí	decía
to be (essentially or identified as).	what; which	Masculine singular definite article; the.		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir
It was	what	the	Nazarene		was telling me

Aligned Translation: That's what the Nazarene told me

Free Translation: That's what the Nazarene told me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Todo el mundo está' en las buena', pero en las mala'

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective		Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
todo	el	mundo	está	en	las	bueno		pero	en	las	malo
all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	the	good		but	in, at, on	the	bad
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
All	the	world	is	in	the	good	,	but	in	the	bad

Aligned Translation: Everybody is in the good times, but in the bad times

Free Translation: Everybody is in the good times, but in the bad times

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pa' su la'o to' el mundo hala

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Verb
para ¹	suyo	lado ⁴	todo	el	mundo	hala
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Theirs, their, to them.	side	all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	dialectal to pull, to tug
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb halar
To	their	side	all	the	world	pulls
^1,2 Pa' meaning in English: Pa' is a contraction for "Para" - "To, for, from".
⁴ la'o meaning in English: la'o is a contraction for "Lado" - "Side".

Aligned Translation: To their side everyone pulls

Free Translation: Everyone pulls to their side

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Todo el mundo está' en las buena', pero en las mala'

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective		Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
todo	el	mundo	está	en	las	bueno		pero	en	las	malo
all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	the	good		but	in, at, on	the	bad
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
All	the	world	is	in	the	good	,	but	in	the	bad

Aligned Translation: Everybody is in the good times, but in the bad times

Free Translation: Everybody is in the good times, but in the bad times

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pa' su la'o to' el mundo hala

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Verb
para ¹	suyo	lado ⁴	todo	el	mundo	hala
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Theirs, their, to them.	side	all, every	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	dialectal to pull, to tug
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb halar
To	their	side	all	the	world	pulls
^1,2 Pa' meaning in English: Pa' is a contraction for "Para" - "To, for, from".
⁴ la'o meaning in English: la'o is a contraction for "Lado" - "Side".

Aligned Translation: To their side everyone pulls

Free Translation: Everyone pulls to their side

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Cuando no está en olla, manito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun
cuando	no	está	en	olla
when	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	pot, pan; kettle (vessel used for cooking food)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
When		it is not	in	pot	,	buddy
⁷ manito meaning in English: manito is friendly way to say "Friend", translated to "buddy, due, pal".

Aligned Translation: When it's not in the pot, buddy

Free Translation: When it's not in the pot, buddy

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ni las moscas quieren estar a la'o tuyo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Verb	Verb	Preposition	Noun	Pronoun
ni	las	mosca	quieren	estar	a	lado	tuyo
not even, even	the	fly (any insect of the order Diptera)	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	at	side	yours
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Not even	the	flies	want	to be	at		your side

Aligned Translation: Not even flies want to be near you

Free Translation: Not even flies want to be near you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Bajo mundo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Under the world

Free Translation: Underworld

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: El único que se queda es el balbú' que está allá arriba

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Determiner		Conjunction	Verb	Adverb	Adverb
el	único	que	queda	es	el		que	está	allá	arriba
Masculine singular definite article; the.	only; single; sole	that	reflexive to stay; to remain, to stick	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.		that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)	above, over
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
The	only	that	stays	is	the	balbú	that	is	there	above
⁸ Balbú meaning in English: I did some research for that word, however, I did not find any source that would describe its meaning in Spanish, but, the singer Farruko became Christian recently and the lyrics were written to praise God so we can assume Balbú is a word the singer uses to refer to God. If you look at the word Balbú in a Spanish web search you will find images or icons of crosses related to the search so I may not be too far from the real meaning of the word.

Aligned Translation: The only one who stays is the 'balbú' up there

Free Translation: The only one who stays is the 'balbú' up there

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Llévate de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lleva	de	mí
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
Take away	from	me

Aligned Translation: Take away from me

Free Translation: Take away from me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: J Cross

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: J Cross

Free Translation: J Cross

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Sharo Towers

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Sharo Towers

Free Translation: Sharo Towers

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Frank Miami

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Frank Miami

Free Translation: Frank Miami

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Carbon Fiber Music

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Carbon Fiber Music

Free Translation: Carbon Fiber Music

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: La familia

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: La familia

Free Translation: La familia

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Directamente desde

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Directly from

Free Translation: Directly from

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: La 167

Typing Test: 167

Voice Test:

Aligned Translation: The 167

Free Translation: The 167

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: En el nombre del Padre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	el	nombre	de	el	padre
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	name	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	religion father

In	the	name	of	the	Father

Aligned Translation: In the Name of the Father

Free Translation: In the Name of the Father

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Del Hijo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
de	el	hijo
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	son

Of	the	son

Aligned Translation: Of The Son

Free Translation: Of The Son

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y del Espíritu Santo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner
y	de	el
and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.

And	of	the	Holy Spirit

Aligned Translation: And of the Holy Ghost

Free Translation: And of the Holy Ghost

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Es el Nazareno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner
es	el
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	the	Nazarene

Aligned Translation: Is the Nazarene

Free Translation: Is the Nazarene

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y que te da consejos buenos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Adjective
y	que	tú	da	consejo	bueno
and	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	advice, counsel	good
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
And	who		gives you		good advice

Aligned Translation: And who gives you good advice

Free Translation: And who gives you good advice

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: A quién, no mires a quién

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
a	quién		no	mires	a	quién
to	who?, whom?; (with “de”) whose?		not	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	who?, whom?; (with “de”) whose?
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb mirar
To	who	,		do not look	to	who

Aligned Translation: Don't look at who

Free Translation: Don't look at who

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Dale la mano al caído

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
da	la	mano	a	el	caído
transitive to give, to give out	the	anatomy:of a person hand	to	Masculine singular definite article; the.	fallen
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	the	hand	to	the	fallen

Aligned Translation: Shake hands with the fallen

Free Translation: Give your hand to the fallen

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Y si acaso bien malo ha sido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Adverb	Adjective	Verb	Verb
y	si	acaso	bien	malo	ha	sido
and	if	perhaps	very	evil	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
And	if	perhaps	very	evil	he has	been

Aligned Translation: And if it has been bad enough

Free Translation: And even if he has been bad enough

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Dale la mano también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb
da	la	mano	también
transitive to give, to give out	the	anatomy:of a person hand	also, too, as well
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	the	hand	too

Aligned Translation: Shake his hand too

Free Translation: Give your hand as well

Lingo Script Icons:

Review

Farruko Nazareno meaning and English lyrics translated

Farruko is the same singer from the song “Pepas” which was a big success around the world because of the rhythm but was also polemic because of the lyrics inciting to consume drugs. After that song, Farruko changed his life and during one of his concerts, he revealed to the crowd that he became Christian and that his music would change and songs like Pepas don’t represent him anymore. Many people criticized him for that but he stood to his position to make Christian music.

It is weird to think about a Christian reggaeton song but Farruko did it. Nazareno is the first song Furruko released after turning to Christianism, and the rhythm is catchy and danceable.

The lyrics are about a man at a party surrounded by many people, suddenly he hears the voice of God telling him that most of the people accompanying him there envy him, that people will be there as long as he has money and he spends it on them. In the video clip, the man realizes that he needs to get out of the party and leave and the invited turn into demonic shape persons.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Nazareno has 128 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Noun
bajo	mundo
under (in both literal and figurative senses)	world, earth (human collective existence)

Under	world

Adverb	Preposition
directamente	desde
directly	from (a location)

Directly	from

		Proper noun
		Dios
		God

Oh	,	God





Fa	-	fa	-	rru

		Proper noun
		Dios
		God

Oh	,	God